但是实际情况并不是这样。马术演员是一个美丽的姑娘，她的脸白皙而红润，自豪地穿着演出服的人掀开幕布，她便飞了进来。经理先生怀着为她效劳的心情搜寻着她的眼睛，手里牵着圆斑灰白马，气喘吁吁地迎上前来；他小心翼翼地把她抱上马，犹如他最心爱的小孙女就要开始一次危险的旅行一样，他实在不忍心扬鞭催马；最后，他努力地克制着自己，叭地甩响了一鞭；他张着大嘴跟在马旁跑着，眼睛却紧盯着马术女演员颠簸的躯体；他简直不能理解她那娴熟的骑术；他用英语大声提醒她要千万小心；他生气地提醒拿跳马圈的小厮要特别集中精力。
在做极为惊险的翻斤斗绝技前，他高高地举起双手要乐队停止演奏；表演完毕，他把小姑娘从马上抱下来，亲吻她的双颊。在他心目中，即使没有观众的狂热崇拜，他也心满意足了。她自己则由他扶着，高高踮起脚，身边飘散着灰尘，伸开双臂，头微微向后仰着，想让马戏场内全体的人员都来分享她的幸福。因为情形是这个样子，坐在顶层楼座的年轻观众并没有跑下来，而是把脸靠在栏杆上。退场的时候，他像沉溺于沉重的梦境里一样，不知不觉地哭了。
卖火柴的小女孩
——［丹麦］安徒生
寒冷的除夕夜，卖火柴的小女孩瑟缩在墙角里，燃了火柴取暖。在火柴的火焰里，她看到了温暖的火炉、喷香的烤鹅、美丽的圣诞树，还有她慈祥的祖母，然而她却在除夕夜永远地离开了人世。
天正下着雪，夜幕开始垂下来了。这是一年中最后的一夜——新年的前夕。天冷得可怕。在这样的寒冷和黑暗中，有一个衣衫褴褛的小女孩正光着脚，在街上走着。是的，她离开家的时候还穿着一双拖鞋，但那又有什么用呢？那双拖鞋是那么大，以前一直是她妈妈穿着的。在她越过街道的时候，两辆马车飞快地闯过来，匆忙之中她把鞋子都跑丢了。有一只鞋，她怎样也找不到，另一只又被一个男孩抢跑了。他还说，等他将来有了孩子的时候，他可以把它当做一个摇篮来使用。
于是，小女孩只好赤着脚走路。这双脚已经冻得又红又青。她的旧围裙里兜着许多火柴，手中也拿着一束火柴。这一整天她没有卖出去一根火柴；她当然没有一个铜板。
可怜的小姑娘！她又饿又冷，哆嗦着向前走。这幅悲惨的画面令人惨不忍睹。雪花落在她的金黄色的长发上——这头发鬈曲地散在她的肩上，看起来非常美丽。不过她并没有心思考虑这些。所有的窗子都射出光来，街上飘着一股烤鹅肉的香味，因为今天是除夕。是的，今天是除夕。
她在两座房子——一座比另一座更向街心凸出一点——所构成的一个墙角里坐下来，缩做一团。她把她的一双小脚也缩了进去，不过她感到更冷了。她不敢回家去，因为她没有卖掉一根火柴，没有赚到一个铜板。她的父亲一定会打她，而且家里也是一样冷。除了一个屋顶，家里什么都没有，风可以从四壁吹进来，尽管最大的裂口已经用草和破布堵起来了。
她的一双小手几乎冻僵了。唉！哪怕一根小火柴对她也是有好处的。只要她抽出一根来，在墙上擦亮，暖一暖手就好了！她终于抽出了一根。哧！火柴燃起来了，冒出火来了，它便成了一朵温暖的、光明的火焰，活像一根小小的蜡烛。虽然这是一道小小的微光，但小姑娘觉得自己像坐在一个发亮的暖暖的铁火炉面前。火烧得多么旺，多么温暖，多么美好啊！嗳，这是怎么一回事呀？小姑娘刚刚伸出她的一双脚，打算暖和一下。火焰忽然熄灭了，火炉也不见了！她坐在那儿，手中只有一根烧过了的火柴。
她又擦了一根。火柴燃起来了，发出光来了。墙上那块火光照亮的地方，现在忽然变得像一片薄纱一样透明，她可以看到房间里的东西：桌上铺着雪白的台布，上面放着精致的盘碗，盘子里填满了梅子和苹果，还有冒着香气的烤鹅。更美妙的是：这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀叉，蹒跚地向着这个可怜的小女孩走来。这时火柴熄灭了，她面前又只剩下一堵又厚又冷的墙。
她又擦了一根火柴。她看到了一棵美丽的圣诞树。这株树比她上次过圣诞节时透过一个富有的商人家的玻璃门所看到的那一株还要大，还要美。它的绿枝上燃着几千支蜡烛；一些跟挂在商店橱窗里一样美丽的彩色图画在向她眨眼。小姑娘把她的两只手伸过去，于是火柴就熄灭了。圣诞树的烛光越升越高，瞬间，它们变成了一颗颗明亮的星星。而且其中一颗落下来，在天上划过了一道长长的弧线。
“现在又有一个什么人死去了。”小姑娘说，因为她的老祖母——那是惟一待她好的人，但是现在已经死去了——曾经说过：天上每落下一颗星，地上就有一个灵魂升到上帝那儿去。
她在墙上又擦燃一根火柴，火柴把四周都照亮了。在这亮光中，老祖母出现了。她显得那么光明，那么温柔，那么和蔼。
“啊！祖母！”小姑娘叫起来，“请把我带走吧！我知道，这火柴一灭掉，您就会不见的，就像那个温暖的火炉，那只喷香的烤鹅，那棵美丽的圣诞树一样！”
小女孩非常想把祖母留住，于是她急忙把所有剩下的火柴都擦亮了。这些火柴发出强烈的光芒，照得比大白天还要明亮。祖母这次显得特别美丽和高大。她把小姑娘抱起来，搂在怀里。她们俩人在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁的地方去了。她们是到上帝那里去了！
在第二天寒冷的清晨，这个小姑娘坐在一个墙角里；她的双颊通红，嘴唇上带着微笑，她已经死了——在除夕夜里冻死了。新年的太阳升起来了，照着她小小的尸体。
她坐在那儿，手中还捏着火柴——其中有一束几乎都烧光了。
“她想给自己暖和一下。”人们说。但谁也不知道：她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福地跟着她的祖母一起走到新年的幸福中去。
彩气
——［西班牙］加斯基尔
双狮酒店的老板赫南多买了一套一百美元的彩票，可他那泼辣的妻子却让他将彩票卖掉，结果他们失去了中五千万比塞塔的机会。但是，赫南多一点也不觉得可惜，因为他赢得了大多数男人花钱却买不到的东西。
在西班牙，如果说斗牛和足球是数一数二的热门活动，那么接下来最热门的就数彩票了，几乎每星期都有抽奖。圣诞节前开彩的那种彩票则是历史最悠久的，一等奖为五千万比塞塔，折合一百二十五万美元。而且，这种彩票不用交税。
在西班牙，全国各地每时每刻都出售这种彩票，每个号码分为一百份，每份价值为一美元。大多数人都只买一份。中奖号码公布时，西班牙人全都停止工作，专心致志地对彩票，没有心思考虑其他事情。
五十年代的一天，我沿着马德里的普拉多大街行走，路过一家咖啡馆时，看见人们正在心情紧张地围观公布的中奖号码。像绝大多数西班牙人一样，我当时也买了一份彩票。当我掏出钱包看自己那张彩票时，手不禁颤抖起来。我的号码是１４１４１５，而头奖号码是１４１４１４。我以前也买过彩票，可从来没中过奖，更何况这次的号码如此接近……就是我这一份，也可得美金一万元。
随后，我开始回忆是在什么地方买的这张彩票。当我想起时，兴奋异常，我几乎就像自己中了奖一样。
那是当年夏天，我到巴利亚利群岛度假时的事。有一天晚上，我偶然去马约卡岛的帕尔马市的“双狮酒家”去喝酒。帕尔马的许多居民都喜欢到那里去，我也很喜欢那个地方。因为店里凉爽舒适，酒美价廉；更主要的原因是，年轻的店主赫南多很受大家喜欢。
店主虽是赫南多，但他老婆却掌握着实权，就连赫南多本人也被管得很严。我不知道玛丽娅是不是真的比赫南多力气大，但她给人的印象却是如此。她嗓音尖利，酒馆里的一切都休想逃过她那双锐利的黑眼睛。要是赫南多向一位瑞典金发女郎笑上两次，或想让一位手头拮据的老朋友赊帐，玛丽娅就会说出刻薄的话，或者是狠狠地瞪他。赫南多便会立刻屈服，低声地说：“是，亲爱的。”
有一天晚上，玛丽娅回乡探望母亲去了。她一走开，赫南多马上就变成了另外一个人。他抱着吉他自弹自唱时，眼睛更加明亮了，声音也更加浑厚深沉了。这时，店里走进一个卖彩票的小贩，赫南多便说要看看圣诞彩票还有哪些号码，他迅速地翻阅了一遍，取出一叠套票惊喜地叫道：“好兆头！天上来的好兆头！”
他抓住我的胳臂，兴奋地说：“我的美国朋友，你瞧！我是１４日出生的，而这个号码重复了我的生日三次——１４１４１４！”
小贩微笑着，准备像往常一样把那张占百分之一的彩票撕下来。
“不要撕！”赫南多制止道，“这是上帝赐给我的机会，聪明人是不会错过机会的。我把这套一百张全买下来！”
店内立刻安静下来，都直直地盯着赫南多。一套要一百美元的，对一个小酒店来说，这可不是一个小的数目。有人在私下议论：“玛丽娅会说什么呢？”
听见这话，赫南多怔了一下，紧接着忿忿地、大声地说：“我想做什么就做什么，决不受任何人的控制。”
他说到做到，把钱匣中的钱全都倒了出来，可还不够，他又回家去取了些，总算把钱凑足了。那天晚上，差不多每个人都买了一种彩票，我也像往常一样买了百分之一，号码比他大一号：１４１４１５。
现在，我一面在普拉多大街上漫步，一面琢磨着：赫南多拿了这笔钱会干些什么呢？他是否会离开他那泼辣的妻子，卖掉酒馆去过奢华的生活？
几个月后，我才有时间再次到帕尔马去。在下午三时，飞机降落在帕尔马机场。走出飞机场，我径直向“双狮酒家”奔去。来到小酒店门前细心打量，但并未发现它与以往有什么不同。
当我走进小酒店的时候，赫南多正独自坐在桌旁看报。看见我他立刻满面春风地站起来，“欢迎，先生，好久没到小店来了！”他连问也没问，便去拿了一瓶我喜欢喝的白葡萄酒来。
“恭喜啊！”我举杯向他道贺，“恭喜幸运的百万富翁！”我告诉赫南多，我因见到这里依然如故感到喜悦。他笑了，而且笑得很不自然。
“不，先生，”他说，“还是有很大变化的。你还记得当时有人问我，要是玛丽娅知道了我花那么多钱买彩票会怎么样吗？”我点了点头，表示记得。而他却惋惜地摇头叹息：“那人说得真对！”
原来玛丽娅像野猫一样，又吵又闹，非让他卖掉彩票，收回钱来不可。
“最后我只得让步，先生。”赫南多耸耸肩膀说，“一个人在狂风暴雨中生活一个小时可以，但不可能成天生活在那种境况下。可是把那么多彩票脱手，谈何容易呀！幸亏我有朋友，有些顾客也是朋友，他们都来帮助我。最后只剩下了一张，其余全都卖了。她允许我保留一张。”
“要是我碰上了这种事，”我说，“开奖后想到放弃的那些彩票，会后悔死的。”
“当时我的心情正是这样，先生。但反过来想想，持有其他九十九张中奖彩票的是谁？都是我的朋友。他们要感谢的是谁？是我赫南多。他们是托我的福发的财，而且我的小店的生意也从来没有像现在这样兴隆过。再说，我虽只有一张彩票，也还得了五十万比塞塔。我买了一辆车，买了新衣服，还存了点款。”
“挺不错的，”我说，“可是，难道你没想过其余那些钱会给你带来什么吗？”
他又笑了，很诚恳地说：“说真的，先生，如果真有了那么多钱，我很可能会做出傻事的。就目前的情况来看，我现在得到的东西，即使一亿比塞塔也未必能买得到。”
听他说完，我感到莫名其妙，脸上肯定也露出了这种表情。
“你是问我失去了那么多钱有什么感想？”他说，“难道你没想到我老婆会有什么感想吗？是她逼我卖掉彩票的，她的感受你可想而知了。”
“现在，”他在椅子里往后靠了靠，接着说，“情形完全不同了，每逢玛丽娅要吵嚷的时候，我就对她说‘１４１４１４’。这样，她马上便会想起因她而失去的那份财富，于是就什么也不说了。”他把瓶中剩下的酒倒进我的杯子，继续说，“所以，先生，我已得到了大多数男人花钱而买不到的东西。我赢得了安静、婚姻幸福和听话的妻子。”
说完，赫南多在椅子中稍稍转了一下身，呼唤了一声妻子的名字，声调一点都不厉害，但却有着和平的指挥力量。里面那道门的门帘掀开了，玛丽娅走了出来。
她与从前不一样了，似乎有了什么微妙的变化，身材似乎小了些，但看上去她变得更快活，更温柔，更有女人的风韵了。
“玛丽娅，”赫南多平和地说，“请给我们拿点酒来。”
她面带笑容地朝酒橱走去，一面轻柔地说：“这就拿来，亲爱的。”
一支红玫瑰
——［保加利亚］玛·帕弗洛娃
明卡太太在常去的花店里遇到了过去的学生——小提琴家扬科夫，但他却没有认出她。于是，她盼望再次见到扬科夫。有一天，她收到了他送的一支红玫瑰。
老妇人体质衰弱，身材矮小，穿着一身旧衣服，头发在脑后盘成一个小发髻。在苍白的面孔衬托下，她那双蓝眼睛更显得纯朴了。每逢天气暖和的时候，这位老妇人总是到街心公园去，而且在那里一直待到天黑。而每逢天气寒冷时她便到花店去。在花店有一个可以作她孙女的卖花姑娘，她总是高高兴兴地接待她。因为有老妇人在店里，她也可以离开一下，去喝上一杯咖啡。而能为他们看花店，又使她感到莫大欣慰。每当这个时候，她的两只手一反往常，异乎寻常地敏捷，两眼闪着亮光，苍白的脸颊上又泛出了一丝血色。也许是因为她那认真的态度，也许是因为她那颤巍巍的动作，人们觉得，不买上一束花就离开那个花店真是太过意不去了。
