假如你愿意，请记着我，
要是你甘心，忘了我。
我再不见地面的青荫，
觉不到雨露的甜蜜；
再听不到夜莺的歌喉
在黑夜里倾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，
阳光不升起，也不消翳；
我也许，也许我记得你，
我也许，我也许忘记。
◇她的名字[ 原载1923年11月10日《小说月报》，英文题为Her Initials。]
哈代[ 哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英国著名小说家、诗人。早年和中年以小说为主，代表作《德伯家的苔丝》（1891）和《无名的裘德》（1896）发表后被指有违道德，招致了强烈攻击。哈代发誓不再写小说，全力作诗。他的诗冷峻、深刻，较他的小说更具有现代意识。徐志摩对哈代非常崇拜，在英国留学时曾专程到乡间拜见哈代。] ？原作
在一本诗人的书叶上
我画着她芳名的字形；
她像是光艳的思想的部分，
曾经灵感那歌吟者的欢欣。
如今我又翻着那张书叶，
诗歌里依旧闪耀着光彩，
但她的名字的鲜艳，
却已随着过去的时光消淡！
◇一个星期[ 1928年2月译，收入1931年8月新月书店《猛虎集》。
]
哈代？原作
星一那晚上我关上了我的门，
心想你满不是我心里的人，
此后见不见面都不关要紧。
到了星期二那晚上我又想到
你的思想；你的心肠，你的面貌
到底不比得平常，有点儿妙。
星三那晚上我又想起了你，
想你我要合成一体总是不易，
就说机会又叫你我凑在一起。
星四中上我思想又换了样；
我还是喜欢你，我俩正不妨
亲近的住着，管它是短是长。
星五那天我感到一阵心震，
当我望着你住的那个乡村，
说来你还是我亲爱的，我自认。
到了星期六你充满了我的思想，
整个的你在我的心里发亮，
女性的美哪样不在你的身上？
像是只顺风的海鸥向着海飞，
到星期晚上我简直的发了迷，
还做什么人这辈子要没有你！
◇曼殊斐儿诗三首[ 原载1930年8月15日南京《长风》半月刊第1期。曼殊斐儿（Kathleen Mansfield，1888—1923），又作曼殊斐尔，通译曼斯菲尔德。生于新西兰，经历传奇，在法国、德国、英国都留有她的足迹，通常被视为英国作家。1922年7月，徐志摩曾登门拜访她，半年后曼殊斐儿因病去世。
]
曼殊斐儿，她只是不同，她的诗，正如她的散文，都有她独有的气息与韵味。一种单纯的神秘的美永远在她的笔尖上颤动着。她一生所想望，所追求的是一种晶莹的境界；在人格上，在思想上，在表达的艺术上，她永远是凝视着那一个憧憬。
她有一个弟弟；她最爱他。他是夭死的；这与她是莫大的打击，她感到的是不可言宣的悲哀。同时这件大事也使她更透深一层观察人生，在她的作品里留有深刻的痕迹。
