在遥远的北国，一处平静的田园，
生活着我的农民朋友，我要讲述的主题，一个出了名的驯牛人，
那里的人们把三岁、四岁大的牛送去给他，要驯服它们，
他会接受任务，驯化世上最野性的小犍牛，
不拿牛鞭，他会无所畏惧地到小犍牛上蹿下跳发怒的场子里，
瞪着两眼，怒气冲天，焦躁的犍牛把头高高地甩摆扬起，
然而你瞧！它的怒气消退得多快——驯牛人把它驯化得多快，
你瞧！在附近各农场里有一百头大大小小的公牛，他就是驯化它们的人，
它们都认得他，爱戴他，充满深情，
你瞧！有些是如此棒的动物，一眼看去卓尔不群，
有些色泽暗黄，有些斑斑驳驳，有一个通背贯一条白道，还有些长着棕色条纹，
有的长两只宽距张开的牛角（优良的标志）——你瞧！富有光泽的外皮，
瞧，有两头牛前额上长着星——瞧，滚圆的牛体，宽阔的牛背，
它们四腿竖立，多么直平——多么细腻机敏的眼睛！
它们直视驯牛人多么坦荡——盼他接近它们——它们怎么回过头看护起他来！
多么依依不舍的表情！当他远离它们的时候，它们显得好不自在，
现在我在惊异，他对它们究竟意味着什么，（书籍、政治、诗歌，走开吧——别的一切都走开吧，）
我承认我只仰羡他的魅力——我的沉默寡言、不识文字的朋友，
一百头公牛爱戴他，在农场里，在他的生命里，
在遥远的北国，在平静的田园。
