哦，明星法兰西，
你的希望，你的力量，你的声誉都在闪光，
就像一艘骄傲的大船，长久长久为船队领航，
今天变成了随风漂泊的遭遇海难的船，残废的船体，没有桅杆，
在它拥挤的近乎溺死的疯狂的人群里，
没有船舵，没有舵手。
遭受挫败，黯然失色的星，
不单属于法兰西的天体，它是我灵魂的灰白色的象征，它是最珍贵的希望，
斗争，勇气，为争自由的神圣的愤怒，
让愿望面向理想的远景，是热肠人博爱的梦想，
让暴政和神甫惊慌。
明星被钉上十字架——被背叛者出卖，
明星在死亡之地上空残喘，英雄之地，
离奇怪诞，喜怒无常，冷讥热讽，轻薄浅陋之地。
悲惨！然而你的错误、虚荣与罪孽，我如今不加斥责，
你的前无先例的灾难与痛苦远超这一切，
于是瑕不掩瑜让你不容亵渎。
因为纵有许多过失，你总是把目标高树，
因为不论出价多厚，你不会真正出卖自己，
因为你确已醒悟，为你麻木的沉睡流泪，
因为在你的姐妹中唯有你，巨人，把带给你耻辱的败类撕得粉碎，
因为你不会也不肯套上往常的锁链，
这十字架，你乌青的脸，你被钉穿的手脚，
长矛刺透你的腋侧。
哦，明星！哦，法兰西之船，奋起反击又长久受挫！
挺起吧，哦，遭受挫败的天体！哦，大船继续航程！
确为万物之船，地球自己，
死亡的烈焰和动荡、纷乱的产物，
出自暴怒的猛烈发作和它的毒害，
最终胜出的是战无不胜的力量，是无可挑剔的完美，
沿着轨道在太阳下继续急驶，
是你，哦，法兰西之船！
艰难时日已经结束，乌云已经散去，
阵痛既过，是寻求已久的解脱，
且看，当获再生！高高升起在欧洲大陆的上空，
（从那里兴高采烈的回应，就像从遥处面面相向，映照着我们的哥伦比亚，）
又是你的星，哦，法兰西，美丽耀眼的明星，
在天堂般的宁静中，更加清澈，更加明亮，
发射出不朽的光芒。
