【《张仪列传》导读】
本篇可谓上篇《苏秦列传》的姊妹篇，记载连横派的代表人物张仪的一生事迹。张仪入秦之前屡受困辱，入秦之后第一炮也未打响，后以魏国为突破口施以连横之计，由此步入成功之门。篇中记有他游说六国的大段说词，目的是让六国亲近秦国，这样六国之合纵自然瓦解。比起苏秦，他的结局要好一些，能够全身而退。从情节上说，苏秦激张仪入秦一段和张仪玩弄楚怀王一段最为精彩，张仪以弥天大谎骗过楚怀王，居然还敢入楚，真是看透了楚王的昏庸，也可算是有胆有识矣。
本篇附有陈轸、犀首二人的传记，二人与张仪同时，亦属权变之士，朝秦暮楚者。篇末的赞语表明：张仪的行事更为卑劣，而名声却好于苏秦。作者对此不表赞同，他认为两人均为“倾危之士”，彼此彼此而已。
【原文】张仪者［1］，魏人也。始尝与苏秦俱事鬼谷先生学术［2］，苏秦自以不及张仪。张仪已学，而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧，门下意张仪，曰：“仪贫无行，必此盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百，不服，释之。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎！”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣！”苏秦已说赵王，而得相约纵亲，然恐秦之攻诸侯，败约后负，念莫可使用于秦者。乃使人微感张仪曰：“子始与苏秦善，今秦已当路［3］，子何不往游，以求通子之愿。”张仪于是之赵，上谒，求见苏秦。苏秦乃诫门下人不为通，又使不得去者数日。已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰［4］：“以子之才能，乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子，子不足收也。”谢去之。张仪之来也，自以为故人，求益反见辱，怒。念诸侯莫可事，独秦能苦赵，乃遂入秦。
苏秦已而告其舍人曰：“张仪天下贤士，吾殆弗如也。今吾幸先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。然贫，无因以进，吾恐其乐小利而不遂，故召辱之以激其意。子为我阴奉之。”乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，奉以车马金钱，所欲用，为取给而弗告［5］。张仪遂得以见秦惠王。惠王以为客卿［6］，与谋伐诸侯。苏秦之舍人乃辞去。张仪曰：“赖子得显，方且报德，何故去也？”舍人曰：“臣非知君，知君乃苏君。苏君忧秦伐赵，败纵约［7］，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。今君已用，请归报。”张仪曰：“嗟乎！此吾在术中而不悟，吾不及苏君明矣！吾又新用，安能谋赵乎？为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。且苏君在，仪宁渠能乎！”张仪即相秦，为文檄告楚相曰［8］：“始吾从若饮，我不盗而璧［9］，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城。”【注释】［1］张仪（？—前310）：战国时魏人，秦惠王十年（前328）任秦相，助秦惠王称王，游说各国服从秦国，瓦解齐楚联盟，夺楚汉中地。秦武王即位后，他入魏为相，不久死。［2］鬼谷先生：纵横家的祖师。相传为楚国人，没有具体的氏族姓名，以其所居住地的名称，称他为鬼谷子。［3］当路：指居要位，执掌政治权柄。［4］数让：多次责怪、数落。［5］弗告：指不要告诉张仪此举是苏秦的计谋。［6］客卿：用别国的人为官。［7］纵约：六国立约共同拒秦，称之为纵约。［8］檄：古代的一种官方文书，用一尺二寸长的木简将征召、晓谕、诘责之类文字在上面公示于众。［9］而：即“汝”。
【译文】张仪是魏国人，从前曾与苏秦一同在鬼谷先生那儿学习治国之术，苏秦自认为不如张仪。张仪已经完成学业，在诸侯中游说了。他曾经与楚国的宰相一同喝酒，过了没多久，楚相丢失了一块璧。楚相手下的人猜疑是张仪偷去了。说：“张仪很穷，品行不好，必定是他盗去了相爷的璧。”于是，大伙儿捉住张仪，痛打了他几百鞭。张仪不承认，就将他释放了。张仪回到家中，他的妻子对他说：“哼！你若不去读书，干游说之事，怎么会受到这等侮辱呢？”张仪对其妻说：“你看，我的舌头还在不在？”他的妻子笑着说：“舌头还在呐！”张仪说：“那就足够了！”就在此时，苏秦已经说服赵王，结了六国合纵的条约，让他们相互亲近了。然而，苏秦又担心秦国攻打诸侯，破坏他的合纵之约，因而，他正在为没有恰当的人选可派去秦国用事而忧虑。考虑结果，苏秦便派人暗暗感动张仪之心，说：“你从前与苏秦很要好，现在苏秦已经执掌了权柄，你为何不去他那里，求他帮助实现你的意愿呢？”于是，张仪便到了赵国，上书求见苏秦。苏秦却告诫守门的人，不让张仪进，又不要他离去。这样等了好几天，苏秦才见张仪，却让张仪坐在堂下，并将仆妾吃的饭食赐给他吃。还多次责怪数落张仪，说：“以你的才华能力，怎么使自己困辱到这地步呢？我难道能不为你说合说合而使你富贵起来？然而你实在不配我收留。”就回谢了张仪，而叫他走了。张仪到苏秦处来，自认为原本是老朋友，想求些好处，但反被羞辱一场，使他十分愤怒。他考虑到，没有哪位诸侯可以供他服事的，惟独秦国能够克敌制胜于赵国，于是便到秦国去了。
苏秦事后告诉自己的舍人说：“张仪是天下顶有才干的人，我真的不如他。而今我幸好先被人用着，然而能够执掌秦国权柄的人，只有张仪才可以呀！但是张仪很贫穷，没有钱进见秦王。我担心他乐于小利而办不成这件事，所以我把他召来羞辱他以便激发他的意志。你为我私下把这些钱奉送给他。”苏秦还说服赵王，发出金币车马，派人暗暗跟随着张仪，与张仪一同住客栈同宿，慢慢与他亲近起来，将车马金钱送给他，任凭他所用，并不告诉他这些钱的来路。张仪便因此而得以见到秦惠王。秦惠王留用张仪做了客卿，并与他商量谋划攻打诸侯的事情。这时，苏秦的舍人便向张仪告辞离去。张仪说：“我依赖你才得以显耀，正要报答你的恩德，你怎么要走呢？”那舍人说：“我不是你的知己，你的知已是苏秦。苏秦担心秦国攻打赵国，破坏合纵之约，他认为除你而外，没人能得到秦国的权柄，所以他惹怒你，派我暗地里奉送给你资金，使你完成苏秦的计谋。而今，你已被秦所用，我要回去报告他。”张仪说：“哎哟！我中了苏秦的计而没有醒悟。我不及苏秦，这是很明显的了呵！我又是刚刚被用，怎能够谋害赵国呢？请替我感谢苏秦，苏秦在的时候，我张仪还敢说什么呢？况且有苏秦在，我张仪还有什么能耐呢？”张仪既然做了秦国的宰相，便写了文书告诉楚国的宰相说：“从前，我与你一同喝酒，我并没有偷你的璧，你竟然鞭打我。现在你好好守住你的国门吧，我就要来盗你的城池了！”【鉴赏】苏秦与张仪，均是纵横家大师楚人鬼谷子先生的弟子，且张仪强于苏秦。但苏秦先被赵国所用，行“合纵”之术，联合六国拒秦。所以，苏秦想利用张仪去秦国掌权，以免破坏其“合纵”之术，兴兵伐赵。本文所记就是苏秦先激张仪，再暗助其相秦的史事。
首先，写张仪游说受挫。张仪因贫，在楚游说，与楚相共饮时，被诬偷楚相之璧，被鞭笞数百。返家，妻子说他：“你如不读书不游说，哪会受这等侮辱？”张仪戏问其妻：“舌尚在否？”其妻答：“舌在。”张仪说：“这就行了。”即是说他还可以继续游说诸侯。这段对话表现了张仪的幽默情趣与乐观精神。
其次，文章写苏秦激张仪。苏秦相赵，“合纵”成功之后，怕秦攻诸侯，毁其“合纵”之约。反复思虑，只有让张仪去秦国掌权，才能制止秦国用兵。于是，乃派人去说张仪，叫他去见苏秦，求苏秦帮助。然后再用延缓接见、坐之堂下、赐仆妾之食、数让之语羞辱他，使张从穷困的境况中奋起。果然，此计使张仪怒起而入秦。
再次，写苏秦资助张仪相秦。苏秦考虑到张仪贫穷，怕他到秦后无钱打通关节，便说通赵王，“发金币车马”，并派人悄悄尾随张仪，与他同住客栈，资助他的一切活动资金。待张仪被秦惠王任为客卿，与谋伐诸侯时，苏秦所派之人才请辞去，并向张仪说明这一切都是苏秦的安排，其目的是“忧秦伐赵，败纵约”。张仪这才恍然大悟，明白苏秦辱他的用心，除深谢苏秦之外，明确表态：有苏秦在，我张仪无能耐，“安能谋赵”！表明苏秦用计之目的已达到。
最后写张仪警告楚相。当年未盗你璧，被你鞭打。现在，我将盗你城池，你好好守住国门吧！这是呼应文章的开头。
文章重在写苏秦的用计，其计之所以能成功，在于苏秦作为张仪的同窗，对张仪的性格、心理、为人有深入的了解，先激而后感，使张仪终为其所用。
