多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。
“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利波特几星期前又遇见了那个魔头……哈利波特再次逃脱了。”
哈利点了点头。多比顿时热泪盈眶。
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利波特英勇无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利波特，来给他报个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利波特不能回霍格沃茨了。”
屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的咕噜声。
“什——什么？”哈利大吃一惊，“可我必须回去——九月一号开学，这是我生活的希望。你不知道我在这里过的是什么日子。我不属于这儿。我属于你们的世界——属于霍格沃茨。”
“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响，“哈利波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”
“为什么?”哈利惊讶地问。
“有一个阴谋，哈利波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利波特不能去冒险。他太重要了，先生！”
“什么恐怖的事情？”哈利马上问，“是谁在策划？”
多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。
“好了！”哈利叫起来，抓住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。
“我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢？”
突然一个不愉快的念头在他脑海中一闪。“等等——这不会和伏……对不起——和你知道的那个神秘人有关吧?你只要摇头或点头。”他赶忙加上一句，因为多比的脑袋又令人担心地靠向了墙壁。
多比缓缓地摇了摇头。
“不是……不是那个连名字都不能提的魔头，先生。”
可是多比的眼睛瞪大了，似乎想给哈利一个暗示，但哈利一片茫然。
“他没有兄弟吧？”多比摇摇头，眼睛瞪得更大。
“那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多一一你知道邓布利多吧？”多比低下头。
“多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的魔头最强大的时候相匹敌。可是先生，”多比急促地小声说，“有些法术邓布利多也不……没有一个正派的巫师会……”
哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台灯往自己的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。
楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，心脏怦怦乱跳的哈利听到弗农姨父走到门厅里，喊道：“达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”
“快！衣橱里！”哈利小声说。他把多比塞进衣橱，关上橱门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。
“你到底在搞什么鬼？”弗农姨父咬牙切齿地说，把脸凑到哈利面前，近得可怕。“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了……再发出一点儿声音，我让你后悔生下来，小子！”
他重重地跺着地板走了出去。哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。“看到这里的情况了吧？知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去——我想我在那儿有些朋友。”
“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封？”多比狡黠地说。
“我想他们只是……慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”
多比把脚在地上蹭来蹭去。
“哈利·波特不要生多比的气——多比都是为了……”
“你截了我的信？！”
“信在多比这儿，先生。”小精灵说。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，从身上穿的枕套里面抽出厚厚一沓信封。哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹、威廉行云流水的字迹，甚至还有一种潦草的字儿，好像是霍格沃茨的狩猎场看守海格写的。
多比焦急地眨巴着眼睛仰视着哈利。“哈利波特不要生气……多比原本希望……如果哈利波特以为他的朋友把他忘了……哈利波特也许就不想回学校了，先生……”
哈利没心思昕，伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。
“哈利波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这种险！说您不会回去，先生！”
“不，”哈利生气地说，“把我朋友的信给我！”
“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。
真是大错已铸。
哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下搂去。
哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他一下蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。他听到餐室里弗农姨父在说：“……梅森夫人，给佩妮讲讲那些美国管子工的笑话吧，她一直想听……”
哈利穿过门跑进厨房，觉得肚子里一阵发空。佩妮姨妈的杰作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飘浮在天花板下面。多比蹲在角落的碗橱预上。
“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你……他们会杀了我的……”
“哈利波特必须保证不回学校——”
“多比……求求你……”
“保证吧，先生……”
“我不能！”
多比悲哀地看了他一眼。
“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。”
布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。
盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去(“我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上……”)。他把受惊的梅森夫妇哄回餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。要不是海德薇，弗农姨父也许还能做成他的生意。
