同前帕齐家中一室
【帕齐携夫人、克莱门蒂娜、尼丽莎、主教、切萨雷、安诺科、贵族、教士及仆人列队上】
帕齐欢迎！欢迎！欢迎！来，让我们暂且抛开烦恼的阴云，用盛大的礼节来恭迎朋友的惠临，那孱弱的言辞所不能表达的隆情，让我们借助于酣畅的美酒来实现，每一个人都要尽可能的鼓起他的肚皮，凭着个人的能力将肠胃填满，倘若有人就此空着肚子离去，外人一定要指责我们不够殷勤，疏怠了慷慨好客的美誉，而这点对于我们就像灵魂之于生命，阳光之于大地，甘霖之于万物，是我们生活的至真信念和目的，引导我们因为自己的善行义举而跨入永恒的行列，与不朽的星辰一起备受后人的称颂；来，吹奏起欢快的笙乐，驱遣悲伤的离愁。
【喇叭奏花腔】
主教您真的是太客气了，您那殷勤的话语刚一离开您的舌头，我就已经充分感受到了您的好意，作为对您的盛情的回馈，我想我可以化解你们两家的怨隙，庇护你们家的儿子在这城里的安危，美第奇还不至于公然违抗教皇的谕令，做出令大家颜面俱毁的行为，可是告诉我您真的已经决定将您的儿子送出城去，到一个美第奇家的势力无法伸及的地区吗？
帕齐这也是没有办法的事情，他闯下了这场凶厉的灾祸，美第奇家一定会想方设法从他身上找回相同的代价，小儿平日里的行为有些骄纵，常常不能约束自己，为了他的安全起见还是让他暂时离开的好，等到这场躁动的骚乱彻底平息之后再将他召回，那时候就可以用双倍的喜悦冲淋悲伤的泪水，格外欢庆晴明的日子的回归。【向一仆】去，看看少爷准备好了没有，黄昏马上就要降临了，他必须在今夜之前出城，如果他收拾好了，马上带他来见我。
【一仆下】
主教您预备着把他送到哪里？据我所知附近的几个城邦都与美第奇结下了深厚的友谊，就是在罗马城内也暗中盘踞着他们家的势力，现在的美第奇家正如日中天，以耀眼的光芒映照着广大的尘宇，在阿尔卑斯山南麓的这片土地上，凡是有草木生长的地方，多半也会饰有他们家族徽的旗帜在飘扬，无论是商业、银行业、还是纺织业，凡是能够攫取财富的领域，都被他们家牢牢地控制，他们就像一股涌动的激流，渗透到了社会的各个层面，要想躲开他们家的耳目，恐怕不是一件容易的事情。
帕齐实际的情况比您知道的还要严峻，庄严的律法都弃绝了它的臣民，谦卑地伏在了美第奇的脚下，他们已经暗中掌控了城邦的权利，成为了王权实际上的守护者，军队和人民都已发誓向他们效忠，商人和来往的旅人都受到他们家族的庇护，他们是佛罗伦萨的太阳，照耀着一切过往的对象。
主教如今的情况果真如此危急吗？他们的势力已经这样庞大，俨然成了威胁罗马的毒瘤，我们必须凭着果断的方策切除它，才能保证神圣的福音的通行。
帕齐嗯！如果放任毒疮肆无忌惮地蔓延而不加医治，那才是任何一个明智的人都不会容许的行为，趁着溃烂的疾患还没有威胁到心脏，我们必须斩除那略显稚嫩的一段，从这一方面来说小儿的行为虽然有些莽撞，然而却为我们奏响了前进的序曲，鼓舞着我们大胆地同美第奇家抗争，分束那熔熔的骄阳的热焰，为世间重新遍洒清凉的余荫。
主教对于危害教廷利益的行为我们是不会犹豫的，可是由于上任主教的过失导致这一地区神坛的倾毁，我们缺乏坚定的力量来重建教务，因此还需要得到您的大力支持，希望您不要推脱这项光荣的使命，我会在教皇面前盛赞您的虔诚，为你们全家的健康祈福。
帕齐只要是需要我们效力的地方，我们一定不会推辞，能够削减美第奇家焦灼的热力，本身对我们也是一种莫大的宽慰。
主教那好，我也会尽其所能保障你们的福荫，那不勒斯国王曾经受过我的恩惠，那位高傲的王者不愿背负薄情负义的污名，因此他曾在大臣的见证下向我许下一个承诺，表示凡是持有我信物的人到了他们那里，都能受到与我本人同样隆重的接待，你们与其让活泼的鸟雀躲藏在密林中，还不如让它置身于猎人无法触及的海湾上，我可以给那位国王写一封信，代为通禀你们此刻的遭遇，不过究竟该如何处置还要看你们夫妇的意思。
帕齐夫人那里美第奇家的人无法逾越吗？只要能够让他脱离险境，随意什么我们都会同意。
主教那不勒斯眼下跟佛罗伦萨正处于敌对关系，美第奇家的势力到达不了那里，他们无法叩开坚固的城门，所以夫人您完全可以放心那里的安全，而且我会在信中特意言明令郎可能会遇到的危险，请求国王在他的能力范围之内采取一切必要的举措，相信我的薄颜还在他的心中留有几分效力，不至于断然致我的请求于罔顾。
帕齐事情果然能够这样妥善解决，我们就要永远感谢您的恩德，一定为您在这城里树立起一尊雕像，纪念此次慷慨解危的豪情壮举，并且还要把您的故事刻在基座之上，以供后来的人垂顾瞻仰。
切萨雷倘若再缀上一篇华美的诗句，必定能够使腐朽的石头产生神奇的力量，善变的时间、无常的生命、转瞬即逝的好运，都不能磨灭它那光辉的印记，只要世界上还有一个人精娴拉丁语，高贵的精神就会永铭人们的心间，而您的故事也会时时从人们的心头浮现，随着佛罗伦萨的兴衰一起被历史封定。
主教谢谢你们两位的谬赞，现在让我们大家一起静候迷途的羔羊的到来吧！我担心虽然我们做出了最为明智的决定，但接受的人倒未必心甘情愿，坦然迎顾我们的一片善意。
【仆人携法比奥、费代里戈重上】
法比奥父亲，我已经按照您的吩咐整理好了行囊，可是我为什么一定要捐弃大好的时光，到异域他乡去漂泊流浪?整日备受艰苦生活的煎熬，像一只无家可归的野狗一样，为什么我一定要忍受这样的辛酸，承担本不该属于我的命运的沉重的压迫？
帕齐这件事情丝毫没有商量的余地，以前我太放纵你了，才会让你养成骄奢放逸的习性，以致造成流血的冲突，完全扰乱了我们预定的计划，现在我可不能由着你的性子胡来了，你必须在天黑之前化装成贩卖商品的小贩，由费代里戈协助你逃出城去，美第奇家的人已经在城门各处设立了关卡，你不能再耽搁了！去，费代里戈，这儿是主教写给那不勒斯国王的信件，你们拿着它即刻出城去，直到我们扫清了美第奇家的势力，你们才能回来。去，去，不要站在这里！【法比奥及费代里戈下】夫人，你怎么了，头有些不舒服吗？
帕齐夫人我的生命就这样去了，我的心也跟着他走了，克莱门蒂娜，我们也去吧！
克莱门蒂娜妈妈，哥哥的离去只不过是作一次短暂的旅行，而我们人生就像是一场漫长的旅程，哥哥只不过是走了其中微不足道的一段，因此并没有什么好伤心的，还是让我们准备好丰盛的肴馔和微笑，随时等候他的回返吧！
帕齐夫人嗯！女儿，我的旅程已经用去了四分之三，让我把那剩下的四分之一留在你的身边！你的父亲跟列位大人还有话要谈，我们这就去吧！
克莱门蒂娜好的，母亲，让我暂时代替哥哥在你心头的位置，安慰那颗茫然无依的心灵，我要激起满腔的热情，时刻恭候幸福的时日的降临。【三人俱下】
帕齐安诺科贤弟，告诉我你有没有遵照先前的约定，凭借着广大的财力和显赫的声誉，从流散的人群中聚拢起一支队伍，作为我们同美第奇抗衡的柱石，顺便再告诉我一句，依附在你手下的那些贵人，他们是否仍像以往那样支持我们，在与美第奇家绵延的纷争当中，他们是否依旧坚定地站在我们的阵营，而不会骤然易弦更张，背弃前日的盟言，转投到我们的敌人一方。
安诺科您尽可以放心，他们的忠心都是镌刻在石头上的铭文，与那些亘古长存的法典一样威严，不是轻佻的说笑和耀眼的黄金就能轻易打动的，即使在他们脚下燃起熊熊的篝火，他们也不会因为恐惧而稍稍皱下眉头，他们都是一批忠诚的骑士，只愿为了维护主人的利益而战；关于秘密地征召起一支队伍，这倒有些棘手，佛罗伦萨附近遍布着美第奇家的眼线，虽然我们勉强从街头的无赖中凑足了人数，但是在武器方面我们却非常匮乏，美第奇家族掌控着整个商业，军队里也有他们的人在活动，任何风吹草动都会引起他们的警觉，因此我们的人到现在还是拿着可笑的棍棒在保护自己。
帕齐嗯！这倒是一个急迫的问题，你有没有试过从外邦秘密地采购一批武器，然后打着别的名义运进城来？
安诺科嘿！说到这里就令我怒不可遏，负责城防的军官梅里奥纳，那是一个****生养的家伙，呸，呸，但愿他在那个丑陋的怪物进入到女人的沼泽里的时候死去，他曾不止一次地公然收缴我夹藏在货物下面的武器，而且往往还要义正严明地指出是奉了公爵的命令，呸，这个混蛋，我们大家都知道公爵已经丧失了实际的权利，安心在家颐养天年，他的背后一定是美第奇家里的人在跟我们作对，指使他公然查扣我们的货物，令我们的一番苦心就这样白白化作了低贱的流水，而且还要受到滋润它的土地的嘲笑，哼，这真是一桩莫大的羞耻，像溃烂的脓疮一样刺痛着我的心。
帕齐冷静些，冷静些，我们需要想出办法绕过他们的眼睛，在他们看不到的地方给他们猝然一击，现在还不是跟他们起争执的时候，当狂暴的决心不能带给我们辉煌的胜利，我们只有暂时屈心忍服、静待曙光的出现。
主教如果只是运送一批武器进城，我们倒可以利用手中的权力略微疏通，美第奇还不至于公然与教皇作对，放弃他现在已经享有的权利，甚至必要的时候我可以面呈教皇，向他言明这里危急的形式，请求他派遣一支军队驻扎在这里。
帕齐您真的是一位善良的使者，我都不知道该如何感谢您了，好了，安诺科贤弟，隐晦的乌云已经过去，快让我们迎接初升的皓月，你现在且下去准备一番，明天就立刻出发去附近的城邦转转，凡是能够采集到的物资，你都要尽可能的收拢，千万不要担心金钱不足，这里是我的钱袋，你拿去尽管取用，我们必须一往无前地挺进，而不去计较那沉痛的代价。
安诺科我一定不辱使命，提前完成您交代的事情。
帕齐恩！贤弟，我随时筹备着丰盛的美酒和佳馔，欢迎着你光荣的回归；现在让我们再饮一蛊美酒，预祝各人灿烂辉煌的前途，来，吹奏起振奋人心的笙歌，赞美高贵聪慧的生命。【喇叭奏花腔，众人各下】
帕齐昭彰凛冽的天日，你那灿烂的光华只不过是稚弱的芒刺，无法灼痛我坚强的眼睛，你翩翩而行的足迹更像是拙劣的卖弄，全然不能令我感到畏惧，卑怯的愚夫，孱妄的罪人，我要把你拉下高贵的圣坛，因为你窃据着一个不属于你的位置，滥施着愚蠢的慈悲和怜悯，造成了自然莫大的浪费，而一切愚懦的事物都应该从世上被剔除，只有经过烈火锻造的才能得以延续，弱肉强食本是这世间的规律，不能抗衡自己的命运就活该被摒弃，然而你却为何向世间遍洒着无益的泪水，为愚蠢的毁灭而悲悼唏嘘？倘然你不是一个软弱可欺的懦夫，但至少也是一个无知的愚盲，因此凭着上天赋予的权利，我要将你打翻在地。懦夫、蠢货、聋子，你有什么话说？什么，你收束了自身的光芒，改换了另一幅形象，也好，你惨白的形象正好映衬出你懦怯的内心，我要凭着隐秘的手段剥掉你的伪装，把你可憎的面目彻底暴露在世人面前。
【内喧呼声】
帕齐是谁躲藏在那里，凭着仁慈的玛利亚的名义，出来，不要装神弄鬼，枉然刺探我的胆量。
克莱门蒂娜重上
克莱门蒂娜是我，父亲，您怎么了，哪里不舒服吗？为什么从你的口中飘出了一串可怕的词汇，像大海的狂涛一样震撼着无言的生灵，我都有些不认识您了。
帕齐我刚才偶然想起了陈年的一段积怨，因此在激动之下不免有些失态，并没有什么好担心的地方，女儿，你的母亲睡下了吗？这么晚了你为什么还在四处走动？
克莱门蒂娜母亲有些伤心哥哥的远逐，一回到房间就流下了心酸的泪水，我们不敢在那里打扰她，一早就起身告辞了，可是我们也像失去了灵魂一样，并没有个准确的方向，在路过花园的时候我看到厅堂里的蜡烛还亮着，就特意过来看看，您呢，父亲，您是为了什么缘故而彻夜不眠？
帕齐你哥哥乖戾无常的习性令我们伤透了心，所幸公正的上天给我们送来了一位乖巧的女儿，可是这些也都不用说了，克莱门蒂娜，我预备着最近给你找一门理想的亲事，借以宽慰你母亲那颗敏感的心灵，你愿意服从你双亲的意志吗？
克莱门蒂娜我还没有想好以后的事情，我现在只愿意依偎在你们身边，尽一个女儿孝顺的本分，努力开释双亲心头的悲苦，可是倘若我的心能够接纳求婚者的品性的话，我想我是不会拒绝的。
帕齐恩！这件事我明天再跟你的母亲商量，现在天色已经不早了，让我们去拥抱酣甜的睡梦，笑向金色的黎明。【下】
克莱门蒂娜天呐！我刚才听到的难道不是我在痛苦中的梦呓？一门理想的亲事，比催厉隆冬的寒霜更加严酷地刺痛着我的心，我心灵的花瓣上只剩下一枝零落的骨朵，还在证明着我曾经深情地爱过，洛伦佐，我的呼吸，我的生命，我的太阳，从幽暗的夜空中驱离悲伤的月亮，照亮你心灵的鸳侣吧！我们各自背负着沉重的使命，在暗无天日的黑夜里前行，可是我们的心却透过岩石、时间和生命，将我们的爱熔铸在一个模子里，我中有你，你中有我，任何暴虐的势力都无法将我们拆开，哪怕阴郁的死亡展现在我们面前，那它也只不过提前了一个光荣的时日，曾经令他得意的叹息也失去了旧日的作用，因为死亡只能让我们更加坚定地联结在一起，并在永恒的天国占据一个幸福的位置。啊！我要赶快向他传递这个可怕的消息，希望命运的脚步不至走在我的前面，否则我们只能在死亡的梦乡结合。【下】
