又西二百里，曰白边之山，其上多金玉，其下多青、雄黄。
翻译：
再往西二百里，是座白边山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产石青、雄黄。
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人鱼。有草焉，其状如苏而赤华①，名曰葶（t0ng）苧（n@ng），可以毒鱼。
注解：
①苏：即紫苏，又叫山苏，一年生草本植物，茎干呈方形，叶子紫红色。枝、叶、茎、果都可作药用。
翻译：
再往西二百里，是座熊耳山，山上是茂密的漆树，山下是茂密的棕树。浮濠水从这座山发源，然后向西流入洛水，水中有很多水晶石，还有很多人鱼。山中有一种草，形状像苏草而开红花，名称是葶苧，是能毒死鱼的。
又西三百里，曰牡（m(）山，其上多文石，其下多竹箭、竹■（m6i）。其兽多■（zu）牛、羬（xi2n）羊，鸟多赤鷩（b9e）①。
注解：
①赤鷩：即鷩雉，也叫锦鸡，像野鸡而小一些，冠子羽毛都很美，五色艳丽。和上文所说的赤鷩同属野鸡的种类，形状大同小异，故名称上也往往混同。
翻译：
再往西三百里，是座牡山，山上到处是色彩斑斓的漂亮石头，山下到处是竹箭、竹■之类的竹丛。山中的野兽以■牛、羬羊最多，而禽鸟以赤鷩最多。
又西三百五十里，曰讙（hu1n）举之山。雒（lu^）水出焉，而东北流注于玄扈之水。其中多马肠之物①。此二山者，洛间也。
注解：
①其中：指玄扈山中。据《水经注·洛水》，知玄扈水发源于玄扈山。可见，此处是有省文的。马肠：即上文所说的怪兽马腹，人面虎身，叫声如婴儿哭，吃人。
翻译：
再往西三百五十里，是讙举山。雒水从这座山发源，然后向东北流入玄扈水。玄扈山中生有很多马肠这样的怪物。在讙举山与玄扈山之间，夹着一条洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之：毛用一白鸡，祈而不糈（x(），以采衣（y@）之①。
注解：
①衣：用作动词，穿的意思。这里是包裹的意思。
翻译：
总计厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途经一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔而兽的身子。祭祀山神：在毛物中用一只白色鸡献祭，祀神不用米，用彩色帛把鸡包裹起来。
中次五（经）[山]薄山之首，曰苟（床）[林]之山，无草木，多怪石。
翻译：
中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做苟林山，不生长花草树木，到处是奇形怪状的石头。
东三百里，曰首山，其阴多（穀）[榖]（g^u）、柞（zu^）①，其草多■（zh*）、芫②。其阳多■（y(）琈之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，多■（d@）鸟，其状如枭（xi1o）而三目，有耳，其音如（录）[鹿]，食之已垫③。
注解：
①柞：柞树，也叫蒙子树、凿刺树、冬青，常绿灌木，初秋开花，雌雄异株，花小，黄白色，浆果小球形，黑色。
②■：即山蓟，是一种可作药用的草，又分为苍术（zh*）、白术（zh*）二种。苍术是多年生直立草本植物，可以入药。白术是多年生草本植物，根状茎可以入药。芫：即芫华，其实是落叶灌木，因树形矮小，被看作草。花可以药用，根可以毒死鱼。
③垫：一种因低下潮温而引发的疾病。
翻译：
往东三百里，是座首山，山北面有茂密的构树、柞树，这里的草以■草、芫华居多。山南面盛产■琈玉，这里的树木以槐树居多。这座山的北面有一峡谷，叫做机谷，峡谷里有许多■鸟，形状像猫头鹰却长着三只眼睛，还有耳朵，发出的声音如同鹿鸣叫，人吃了它的肉就会治好湿气病。
又东三百里，曰县■（zh&）之山，无草木，多文石。
翻译：
再往东三百里，是座县■山，没有花草树木，到处是色彩斑斓的漂亮石头。
又东三百里，曰葱聋之山，无草木，多■（b4ng）石①。
注解：
①■石：即玤石，是次于玉石一等的石头。
翻译：
再往东三百里，是座葱聋山，没有花草树木，到处是■石。
东北五百里，曰条谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）药、■（m6n）冬①。
注解：
①芍药：多年生草本植物，初夏开花，与牡丹花相似，可供观赏，而根茎可以入药。■冬：俗作门冬，有两种，一是麦门冬，也叫沿阶草，多年生常绿草本植物，须根常膨大成纺锤形，可以作药用；二是天门冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生纺锤形肉质块根，可以作药用。
翻译：
往东北五百里，是座条谷山，这里的树木大多是槐树和桐树，而草大多是芍药、门冬草。
又北十里，曰超山，其阴多苍玉，其阳有井①，冬有水而夏竭。
注解：
①井：井是人工开挖的，泉是自然形成的，而本书记述的山之所有皆为自然事物，所以，这里的井当是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故称。
翻译：
再往北十里，是座超山，山北面到处是苍玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就干枯了。
。又东五百里，曰成侯之山，其上多櫄（ch&n）木①，其草多（芃）[艽]（ji1o）②。
注解：
①櫄木：据古人说，这种树与高大的臭椿树相似，树干可以作车辕。
②艽：就是秦艽，一种可作药用的草。
翻译：
再往东五百里，是座成侯山，山上是茂密的櫄树，这里的草以秦艽居多。
又东五百里，曰朝歌之山，谷多美垩（6）。
翻译：
再往东五百里，是座朝歌山，山谷里多出产优良垩土。
又东五百里，曰槐山，谷多金锡①。
注解：
①锡：这里指天然锡矿石，而非提炼的纯锡。以下同此。
翻译：
再往东五百里，是座槐山，山谷里有丰富的金和锡。
又东十里，曰历山，其木多槐，其阳多玉。
翻译：
再往东十里，是座历山，这里的树大多是槐树，山南面多出产玉石。
又东十里，曰尸山，多苍玉，其兽多麖①（j9ng）。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
注解：
①麖：鹿的一种，体型较大。
翻译：
再往东十里，是座尸山，到处是苍玉，这里的野兽以麖居多。尸水从这座山发源，向南流入洛水，水中有很多优良玉石。
又东十里，曰良余之山，其上多（穀）[榖]（g^u）柞（zu^），无石。余水出于其阴，而北流注于河；乳水出于其阳，而东南流注于洛。
翻译：
再往东十里，是座良余山，山上有茂密的构树和柞树，没有石头。余水从良余山北麓流出，然后向北流入黄河；乳水从良余山南麓流出，然后向东南流入洛水。
又东南十里，曰蛊（g(）尾之山，多砺（l0）石、赤铜。龙余之水出焉，而东南流注于洛。
翻译：
再往东南十里，是座蛊尾山，盛产粗磨石、黄铜。龙余水从这座山发源，然后向东南流入洛水。
又东北二十里，曰升山，其木多（穀）[榖（g^u）]、柞（zu^）、棘，其草多薯（sh(）■（y)）蕙①，多寇脱②。黄酸之水出焉，而北流注于河，其中多璇（xu2n）玉③。
注解：
①薯■：也叫山药。它的块茎不仅可以食用，并且可作药用。蕙：一种香草。
②寇脱：古人说是一种生长在南方的草，有一丈多高，叶子与荷叶相似，茎中有瓤，纯白色。
③璇玉：古人说是质料成色比玉差一点的玉石。
翻译：
再往东北二十里，是座升山，这里的树以构树、柞树、酸枣树居多，而草以山药、惠草居多，还有茂密的寇脱草。黄酸水从这座山发源，然后向北流入黄河，水中有很多璇玉。
又东二十里，曰阳虚之山，多金，临于玄扈之水。
翻译：
再往东二十里，是座阳虚山，盛产金，阳虚山临近玄扈水。
