元年春季,楚国的公子围(令尹)到郑国去聘问,同时娶了公孙段(伯石)的女儿为妻。伍举(椒举,伍子胥祖父)作为副使,将要进入宾馆,郑国人讨厌他(杜预注曰:知楚怀诈。),派行人子羽(公孙挥)婉辞拒绝,于是就住在城外。聘礼举行以后,将要带领很多兵去迎娶(杜预注曰:以兵入逆妇。)。子产担心这件事,派子羽辞谢,说:“由于敝邑狭小,不足以容纳您的随从,请求让我们清除地面作可以祭祀的地方,再听取您的命令(杜预注曰:欲於城外除地为墠,行昏礼。)。”令尹(公子围)命令太宰伯州犁(伯州犂)说:“贵君给寡大夫围恩惠,对围说将要让丰氏(公孙段氏)的女儿嫁给你做妻子。公子围陈列几筵,在庄王(围之祖)、共王(围之父)的神庙中祭告然后前来娶妇。如果在野外赐给我,这是把贵君的恩赐丢在草丛中去了,这也是让寡大夫不能处在卿的行列里了(杜预注曰:言不得从卿礼。)。不仅如此,又让围欺骗了我的先君(杜预注曰:告先君而来,不得成礼於女氏之庙,故以为欺先君。),将要不再能做寡君的大臣(杜预注曰:大臣称老。惧辱命而黜退。),恐怕也不能回去复命了。请大夫考虑罢!”子羽说:“小国没有罪过,依靠大国而不设防备就是他的罪过(杜预注曰:恃大国而无备则是罪。)。小国打算依靠大国安定自己,而大国却恐怕是包藏祸心来打小国的主意吧!怕的是小国失去了依靠,就让诸侯得到戒惧,而全部怨恨大国,对国君命令抗拒违背,使它行不通(杜预注曰:言已失所恃,则诸侯惩恨以距君命,壅塞不行,所惧唯此。)。否则,敝邑就等于贵国的宾馆,岂敢爱惜丰氏的神庙?”伍举知道郑国有了防备,请求倒转弓袋子进入国都(杜预注曰:垂櫜,示无弓。)。郑国才同意了。这一段名为《子产却楚逆女以兵》。
正月乙未(十五),公子围进入国都,迎娶后出来。于是就和叔孙豹(穆叔)、晋国赵武(赵文子)、齐国国弱(国景子,《公羊》作“国酌”)、宋国向戌(左师)、陈国公子招(陈侯之弟招、司徒招、子招)、蔡国公子归生(声子,子家)、郑国罕虎(子皮,《公羊》作“轩虎”)、许国人、曹国人在虢地会见,这是为了重温宋国盟会的友好(杜预注曰:宋盟在襄二十七年(前546年)。)。祁午(祁奚之子)对赵文子(赵武)说:“在宋国的盟会,楚国人占了晋国的先(杜预注曰:得志,谓先歃。)。现在令尹不守信用,这是诸侯都听说的。您如果还不戒备,怕的是又像在宋国一样(杜预注曰:恐楚复得志。)。子木(屈建)的信用为诸侯所称道,尚且欺骗晋国而要驾凌在上面(杜预注曰:驾犹陵也。诈谓衷甲。),何况是不守信用的突出人物呢?楚国再次占了晋国的上风,是晋国的耻辱。您辅佐晋国作为盟主,到现在已经七年了(杜预注曰:襄二十五年(前548年)始为政。以春言,故云七年。)。两次会合诸侯(杜预注曰:襄二十五年(前548年)会夷仪,二十六年(前547年)会澶渊。),三次会合大夫(杜预注曰:襄二十七年(前546年)会于宋,三十年(前543年)会澶渊及今会虢也。),使齐国、狄人归服,使华夏的东方国家安宁(杜预注曰:襄二十八年(前545年)齐侯、白狄朝晋。),平定秦国造成的动乱(杜预注曰:襄二十六年(前549年)秦、晋为成。),在淳于修筑城墙(杜预注曰:襄二十九年(前544年)城杞之淳于,杞迁都。),军队不疲弊,国家不疲乏,百姓没有诽谤,诸侯没有怨言。天不降大灾,这是您的力量。有了好名声了,反而用耻辱来结束,午就是害怕这个,您不能不警惕。”赵文子说:“武接受您的恩赐了。然而在宋国的结盟,子木有害人之心,武有爱人之心,这就是楚国所以驾凌在晋国上面的缘故。现在武还是这样的心,楚国又不守信用,这可不是他所能伤害的了。武将要用信用作为根本,按照这去做。譬如农夫,只要勤于除草培土,虽然有一时灾荒,最终必然获得丰收(杜预注曰:言耕鉏不以水旱息,必获丰年之收。)。而且我听说,能守信用就不会在别人下面,我还是不能做到守信用啊(杜预注曰:自恐未能信也。)。《诗》说,‘待人以信,很少不能做榜样(《诗经?大雅?荡之什?抑》)’,这是由于守信用的缘故。能够做别人典范的,不会在别人的下面了。我的难处在不能做到这一点。楚国不能造成祸患。”楚国的令尹围请求使用牺牲,宣读一遍过去的盟约然后放在牺牲上面(杜预注曰:旧书,宋之盟书。楚恐晋先歃,故欲从旧书。加于牲上,不歃血,经所以不书盟。)。晋国人答应了。
晋国的中行穆子(荀吴)在大原打败了无终和各部狄人,这是由于重用步兵的缘故。即将作战时,魏舒(魏献子)说:“他们是步兵我们是车兵,两军相遇的地方形势险要(杜预注曰:地险不便车。),用十个步兵对付一辆战车,必然得胜(杜预注曰:更增十人,以当一车之用。)。把他们围困在险地,我们又能胜他们(杜预注曰:车每困於阨道,今去车,故为必克。)。请全部改为步兵,从我开始。”于是就不用战车改为步兵的行列(杜预注曰:魏舒先自毁其属车为步陈。),五乘战车改成三个伍(杜预注曰:乘车者,车三人,五乘十五人。今改去车,更以五人为伍,分为三伍。)。荀吴的宠臣不肯编入步兵,就杀了巡行示众(杜预注曰:魏舒辄斩之,荀吴不恨,所以能立功。)。晋军摆成五种阵势以互相呼应,两在前面,伍在后面,专作为右翼,参作为左翼,偏作为前锋方阵(杜预注曰:皆临时处置之名。),用这个来诱敌。狄人讥笑他们。没有等狄人摆开阵势,晋兵就迫近进攻,大胜狄人(杜预注曰:传言荀吴能用善谋。)。此战“毁车为行”的创举成为中国古代由车战向步战转变的重要标志,也是魏舒的成名之作。魏舒方阵早于古希腊的多立斯(Dorians)伊菲克拉特方阵110年。因此,公元前541年出现的魏舒方阵可以说是当时世界上最先进的步兵方阵。战后晋国势力向北扩展到太原,上一次晋国势力到达晋中是在前569年。
楚国的公子围(令尹)派公子黑肱(子晳)、伯州犁在犫、栎、郏地筑城,郑国人害怕。子产说:“没有妨害。令尹准备干大事而先除掉这两位(杜预注曰:谓将弑君。)。祸患不会到达郑国,担心什么?”
冬季,楚国的公子围准备到晋国聘问,伍举作为副手。没有走出国境,听说楚王(郏敖)有病而回来,伍举就到郑国聘问。十一月己酉(初四),公子围到达,进宫问候楚王的病情,把楚王勒死了(杜预注曰:孙卿曰:“以冠缨绞之。”《长历》推己酉十二月六日。经、传皆言十一月,月误也。),并乘机杀了他的两个儿子幕和平夏。右尹子干逃亡到晋国,宫厩尹子皙(公子黑肱)逃亡到郑国(杜预注曰:因筑城而去。)。把太宰伯州犁绞死在郏地。把楚王葬在郏地,称他为郏敖。派使者发讣告到郑国,伍举问使者关于继承人的措辞,使者说:“寡大夫围(杜预注曰:伍举更赴辞,使从礼。此告终称嗣,不以篡弑赴诸侯。)。”伍举改正说:“共王的儿子围是长子。”
子干(公子比)逃亡到晋国,跟从的车子有五辆,叔向(羊舌肸)让他和秦公子后子(伯车,秦针)食禄相同,都是一百人的口粮。赵文子说:“秦公子富有(杜预注曰:谓秦针富强,秩禄不宜与子干同。)。”叔向说:“根据德行得到俸禄,德行相等根据年龄,年龄相等根据地位。公子的食禄根据他国家的大小,没有听说根据什么富有情况来给。而且带着一千辆车子离开他的国家,**太过分了。《诗》说:‘不欺侮鳏寡,不害怕**(《诗经?大雅?荡之什?烝民》,今鳏作矜)。’秦国、楚国是地位相同的大国。”于是就让后子和子干并列。后子辞谢说:“鍼害怕被放逐,楚公子怕被怀疑,所以都来晋国,也就唯命是听(杜预注曰:不获,不得自安。言俱奔,事有优劣,唯主人命所处。谦辞。)。而且下臣和旅客并列,恐怕不可以吧(杜预注曰:后子先来仕,欲自同於晋臣,为主人。子干后来奔,以为羁旅之客。)!史佚有话说:‘不是旅客,为什么要对他恭敬?’”
楚灵王即位(杜预注曰:灵王,公子围也,即位易名“熊虔”。),薳罢(子荡)作令尹,薳启彊(?启强,薳启彊)作太宰。郑国的游吉(子大叔)到楚国参加郏敖的葬礼,同时为新国君的即位聘问。回国后对子产说:“准备行装吧。楚王骄傲奢侈而自我欣赏他的所作所为,必然要会合诸侯,我没有几天就要前去开会了。”子产说:“没有几年是办不到的(杜预注曰:为四年(前538年)会申传。)。”)