看完蜡像，俩人按指示牌的提示，走上了三楼。
“原来三楼是一个酒吧。”赖思焕感到很意外。这个时候，整个三楼已经变成一片欢乐的海洋-----现场乐队正在演奏着轻快的音乐，博纳斯集团的同事们也一桌桌地围坐着，一边喝酒，一边聊天。赖思焕和Jasleen选了其中一桌，一起坐了下来。
酒会是自助式服务。征求过Jasleen的意见，赖思焕到吧台取回了两杯鸡尾酒-----红色的玛格丽特给Jasleen，浅黄色的马天尼则给自己。Jasleen礼貌接过，俩人于是一边喝酒，一边欣赏音乐。
乐队的表演十分投入，同事们也很是享受。几支蓝调、爵士乐曲过后，Jasleen轻声问道：
“Jimmy，你觉得这次酒会的气氛怎么样？”
“不错啊。”赖思焕随口回答。
“和上次班加罗尔的泳池派对相比呢？”
“当然是班加罗尔的更胜一筹！”
“哈哈，”Jasleen噗嗤一笑。“你真是夸张。”
“我是真诚的。”
Jasleen瞪了他一眼，不再说话。赖思焕也不出声，慢慢享用着鸡尾酒。马天尼很好喝，不久他已经喝完一杯，于是又到吧台，选了一款朗姆鸡尾酒。见他又取回一杯酒，Jasleen好奇问道：
“Jimmy，这个是什么？”
“这是朗姆酒。”赖思焕得意说道。
“你为什么选这个，它有什么特别吗？”
“因为，”赖思焕灵机一动，“它是用甘蔗酿造的，所以十分甜蜜。”
“哈，你真会骗人！”Jasleen笑了起来。赖思焕马上喝了一口，同时露出满足的表情。Jasleen不再理他，专心听起了音乐。
在音乐和酒精的催化下，酒会很快进入理想的化学状态-----同事们不再端坐桌前，开始四处流窜起来。碰到周游世界时所认识的同事，赖思焕也少不了和对方狂聊一通。有一次，他遇上一位来自Vienna的同事，彼此不禁说起在巴黎的欢乐往事。兴奋之下，对方竟然立刻去吧台取来半瓶七十度的波兰伏特加，硬是和赖思焕干了两杯。
伏特加酒如同火焰，从咽喉一直燃烧到胃部，令赖思焕迅速产生一股前所未有的豪气-----他突然感觉，自己站在了世界之巅！既然是巅峰，赖思焕自然要环顾四周，以便“一览众山小”。转身之下，他突然发现，自己其实只是站在小方桌的旁边。而他的周围，也不过是一群狂饮瞎聊的博纳斯集团同事！
放下酒杯，赖思焕突然发现Jasleen已经不在身边。“Jasleen呢？她怎么不在了？！”刹那间，他产生了一种要去找她的冲动。但是，周围的人群很密集，音乐声很大，他不得不放弃了这个想法。
同事们继续周旋应酬，赖思焕也逐渐乐在其中。在同桌的建议下，他开始尝试不同风格、各种口味的酒精饮料。时间过得很快，大家喝得相当尽兴。无意中，赖思焕看了看手表：“啊，这么快九点半了。”他抬起头，发现Jasleen已经回来，不禁松了一口气。Jasleen贴近赖思焕，轻声说道：
“Jimmy，酒会差不多要结束了，我们不如先走吧。”
“哦，好的。”赖思焕点点头。
他于是站起身，和Jasleen一起离去。还没走几步，现场音乐却突然停止了。赖思焕看向舞台，只见主音男乐手似乎正在准备什么-----他先从身上解下吉他，接着取过一把新的吉他挂到身上，然后迅速调试了几下。调试完毕，他马上轻轻一弹。沉沉的低音响起，人群的喧闹立刻降了下来。
“啊，原来是一把低音吉他！”赖思焕心中暗道。他看了看Jasleen，发现Jasleen正好奇地看向舞台。
男乐手酝酿了一下，沉声说道：“在晚会结束之际，我想为大家演绎一首特别的歌曲……”听到这里，赖思焕忍不住轻声问道：
“Jasleen，我们听完这首歌再走吧？”
“嗯。”Jasleen只好同意。
吉他重新奏响，赖思焕感觉沉沉的低音如同浮云涌动，又似波浪翻滚。Jasleen听了，竟也为之动容。她随即贴近赖思焕的耳边，大声说道：
“Jimmy，这首歌叫做《C’est_La_Vie》，是英国歌手Greg_Lake的经典之作。”
“《C’est_La_Vie》，这不是法文吗？”赖思焕好奇问道。
“是的，翻译成英文就是《这就是人生》。”
“这就是人生......？”
低沉的前奏带出沧桑的歌声，嘈杂的人群陷入专注的聆听。一时之间，赖思焕也听得入了神。
琴声持续激荡，吉他反复和鸣。渐渐地，赖思焕体会到一种难言的忧愁，Jasleen脸上也出现一丝隐约的悲伤。
男乐手在反复诉说，歌曲逐渐被推向高潮。不久，赖思焕感觉自己被歌声一点点淹没。很快，键盘快速奏响，歌曲进入了尾声。紧接着，男乐手缓缓地说出“C’_est_La_Vie”三个字，低音吉他也奏出一串沉沉的休止符。
“啊……”赖思焕大大舒了一口气。
全场先是一片寂静，继而爆发出热烈的掌声。掌声过后，在一阵轻快的键盘声中，男乐手向大家一一介绍今晚的乐队成员。在又一阵热烈的掌声过后，乐队终于谢幕。
歌声已经消逝，欢乐亦告终结。余音犹在，赖思焕陪Jasleen一起走了下楼。不知为什么，他仍然沉浸在歌曲之中，一时难以释怀：“欢乐过后，迎来忧伤，难道这就是人生？！”
他忍不住看看Jasleen，只见她也一副怅然若失的表情。来到前台，Jasleen取回寄存的披肩。出门之际，她突然想起了什么：
“Jimmy，我们是不是忘了些什么？”
“啊，我们的照片！”
俩人于是转头，重新回到前台。对方了解过后，马上取出两个浅黄色的信封。Jasleen一边道谢，一边接过。她将其中一个交给赖思焕，自己打开了另一个。赖思焕感谢接过，立刻打开信封-----信封里面，是一张红色的“贺卡”。取出“贺卡”，只见右半页镶着俩人的合照。照片中，Jasleen对着前方甜蜜微笑，而自己却侧着头，傻傻地看着她。再看“贺卡”的左半页，上面是一行英文花体字：Hall_of_Fame。
“名利场？!”赖思焕不禁一怔。他转头看看Jasleen，只见她也在认真地欣赏合照。感觉到赖思焕在看着自己，Jasleen也转过头来，脸上露出甜甜的微笑。
离开蜡像馆，俩人肩并着肩，沿着荷里活大道慢慢前行。阵阵冷风吹过，赖思焕不禁打了一个冷颤。突然，Jasleen轻声问道：
“Jimmy，你喜欢《C’_est_La_Vie》这首歌吗？”
“喜欢。”赖思焕点点头。
“为什么？”
“因为……”赖思焕想了一想，“我觉得它很......忧伤。”
Jasleen不再出声，俩人沉默前行。走了不知多久，他们终于回到酒店大堂。Jasleen转过身，微笑着向赖思焕道别：
“Jimmy，今天真高兴，感谢你一直陪着我。”
“我也很高兴。而且，你今天又给我做了一次免费的导游。”赖思焕笑着说道-----来到美国，他突然发现自己变得幽默了很多。
“哈哈，”Jasleen笑了起来，“那你欠我两次了喔？”
“是的。”赖思焕老实回答。
“既然这样，你以后恐怕要好好报答我了？”
“当然了。”
“我想……”Jasleen考虑了一下，“不如就暂时记在账上吧？”
“好的，没问题。”
“那好，你早点休息吧。祝你晚安。”Jasleen礼貌道别。
“晚安。”赖思焕也报以微笑。Jasleen转过身，没走两步，却突然回过头：
“诶，Jimmy……”
“什么事？”见她欲言又止，赖思焕感到很奇怪。
“嗯，后天晚上你有空吗？”Jasleen的声音很轻。
“我……”赖思焕有点意外，“应该没有安排，不知年会有没有？”
“年会没有安排。”Jasleen微微一笑。
“那……”赖思焕口齿变得不再流利。
“我能不能请你陪我去一趟橙县，当作是我两次免费导游的一点小小回报？”
“好啊！”
第三天下午，年会的议程很快结束。提前了一天，赖思焕向酒店预订了一辆SUV。五点刚过，赖思焕和Jasleen一起出发，前往橙县。Jasleen主动要求驾驶汽车，赖思焕只得同意。
黄昏公路略显繁忙，路边田野一望无际。赖思焕事先已经了解过，从荷里活到橙县，只有一个小时的车程。Jasleen开得很快，而且根本不用导航。
开了大半个小时，在看到一个巨大的“Santa_Ana”的路牌后，Jasleen告诉赖思焕：“我们马上就要到了。”很快，转了两个弯，他们就到达一个大型的购物商城。商城的露天停车场有很多车位，Jasleen将车停在一个挂着“M_S_Grill”标志的餐厅面前。
下车之后，Jasleen领着赖思焕走进餐厅。侍应热情迎了上来，简单询问了一下，立刻带俩人走到一个靠角落的位置-----原来，Jasleen已经预订了座位。
在小方桌前坐下，赖思焕习惯性地环顾四周-----只见餐厅中错落有致地摆放着一些现代艺术雕塑，墙上也恰到好处地挂着几幅装饰油画。每张桌子都提供独立的暖色照明，给人一种十分温馨的感觉。看了一会儿，赖思焕不禁暗赞一声：“真的不错！”
侍应十分殷勤，很快奉上了冰水。赖思焕小喝了一口，柠檬味的冰凉更令他心情一阵舒畅。
很快，侍应又取来两本厚厚的餐牌，然后熟练地进行介绍。在她的推荐下，俩人都选择了意式海鲜餐-----Jasleen点的是香草煎盐腌三文鱼块配小番茄、柠檬片和土豆块，赖思焕点的是芝士焗加州大虾配鲜芦笋。此外，俩人又各自选了浓汤和沙律。因为要开车，他们都不喝酒，只要了一小瓶苏打水。
精美的食物很快奉上，俩人都吃得津津有味。整个晚上，Jasleen都显得很高兴，而且话讲得特别多。不知不觉中，赖思焕也为她的热情所打动。吃完正餐，Jasleen突然建议道：
“Jimmy，我们不如试一试这里的甜品？”
“当然好啊。”
侍应很快拿来甜品菜牌，Jasleen低头选起了甜品。看到她专注的样子，赖思焕心中暗忖：“现在的女生都害怕死甜品了，Jasleen怎么会这么特殊？”
研究过后，Jasleen点了一份红酒巧克力慕斯。赖思焕想到这里既然是橙县，不如就点一份含有橙子的，于是要了一份香橙芒果布丁。
甜品一上来，Jasleen看着摆在赖思焕前面的香橙芒果布丁，忍不住大声笑了起来：
“哈哈……”
“有什么好笑的？”见她笑得全身乱颤，赖思焕一时不明所以。
“哈哈，只有小孩子才吃这个。”Jasleen笑得前仰后合。
“是吗？”赖思焕只好伸伸舌头。
吃完甜品，完美的晚餐终于结束。赖思焕想要付账，Jasleen说什么都不愿意，坚持一定要请客。无奈之下，赖思焕只好跟她大讲了一通中国的人情世故。经过说服教育，Jasleen最后勉强同意由他先行垫付，之后再AA分摊。由于侍应的服务令人十分满意，赖思焕在默认小费的基础上，额外再付了十美元。得到意外奖赏，侍应不断点头称谢。
等侍应离开，Jasleen小声地告诉赖思焕：
“你知道吗？我读书的时候，也像她一样，在餐厅做过兼职侍应。”
“啊，真的不错。”赖思焕连忙称赞，同时心中暗自庆幸：“好在我多给了小费。”
俩人离席，侍应迅速赶了过来，一边帮忙开门，一边热情道别。赖思焕轻声谢过，心中留下难忘的印象。
回去的路上，还是由Jasleen开车。夜色苍茫，县际公路十分宁静，只听见汽车高速行驶的噪声。一路上，也许是刚才讲得太多，Jasleen变得十分沉默。开了一会儿，汽车经过一个巨大的广告牌，赖思焕留意到上面醒目写着：安纳海姆迪斯尼乐园（Disneyland_Anaheim）。
不知为何，Jasleen突然点刹了一下，汽车立刻慢了下来。赖思焕心中一愣，不禁问道：
“Jasleen，安纳海姆有一个迪斯尼乐园？”
“是啊。”Jasleen淡淡说道。
“它离荷里活很近吗？”
“很近。”Jasleen点点头。
“我们要是有时间，去迪斯尼乐园玩一玩该有多好啊。”赖思焕一时突发奇想。
“对啊。”
“不过，估计我是没有机会了。”
Jasleen沉默了一下，仿佛自言自语道：
“小时候，每逢我生日，家人就会带我去玩。”
“生日？！”赖思焕不禁转头看了看Jasleen-----只见她脸上露出了一丝悲伤的神色。刹那间，赖思焕似乎明白了什么，身子一下子坐直，“啊，Jasleen，原来今天是你的生日？”
“唔。”Jasleen轻轻点了点头。
“啊，真是对不起！”赖思焕不知如何表达，“我应该为你准备一份礼物的……”
“噢，不……，你陪了我一晚，我已经很高兴了。”
“Jasleen，”赖思焕猛然醒悟，“怪不得你吃完正餐，还要点一份甜品-----看来，那是你的生日蛋糕。”
“是的，你真聪明。”Jasleen微微一笑。
“对不起，我真的很抱歉。”
“没事。”Jasleen摇了摇头。
过了一会儿，赖思焕又突然想起了什么：
“诶，Jasleen，我点了香橙芒果布丁，你为什么感到这么好笑？”
“哈哈。”Jasleen笑而不答。
“我猜……你小时候是不是最喜欢吃这个呢？”
“哈，又给你猜到了。”Jasleen快速转头，看了他一眼。在Jasleen转头的瞬间，赖思焕看到她笑中带泪的样子，一丝温馨的感觉涌上了心头。
俩人不再说话，汽车继续快速行驶。
不用一个小时，他们回到了酒店，赖思焕去礼宾部还车。夜色已经深沉，酒店灯光很暗。Jasleen站在走廊，静静地等他回来。还了车，赖思焕快步走到Jasleen身边。Jasleen看着赖思焕，轻声说道：
“Jimmy，我明天一大早就要走了。”
“啊，有这么快吗？”赖思焕不禁一愣。
“是的，”Jasleen无奈说道，“我还要去别的地方……”
“那......我们就要说再见了？”
“唔。”
赖思焕心中一阵失落。沉默了一会儿，他忽然脑子一抽，笑着说道：
“Jasleen，我会想念你的！”
可惜，博纳斯集团这句口头禅，已经无法产生任何幽默的效果。Jasleen听了，失神地应道：
“我也会的。”
一时之间，赖思焕内心感到惆怅无比。俩人不再说话，一直沉默相对。过了很久，赖思焕突然灵机一动：
“啊，Jasleen，我忘了一件事。”
“什么事？”
“我忘记了祝你生日快乐！”赖思焕认真说道。
“哈哈。”Jasleen笑了起来。
“生日快乐！”
“谢谢你，Jimmy！”Jasleen感激地看着他。
离别的时刻终于到来。这次，Jasleen没有伸出手，而是走上前来，双手攀住赖思焕的脖子，将脸颊轻轻贴到他的脸上。赖思焕有点不知所措，本能地搂着她的后背。
浓郁的香味传来，赖思焕不禁轻轻闭目。拥抱了片刻，Jasleen慢慢松开。赖思焕低头看着她，发现她眼中泛起了眼光……
两天之后，赖思焕也结束了工作，迅速返回国内。在离开荷里活的路上，他看到远处山体上巨大的“Hollywood”标志，心中不禁暗道：“再见了，名利场！”
