登陆注册
16237600000006

第6章 ACT I(6)

Rank.Certainly.However wretched I may feel,I want to prolong the agony as long as possible.All my patients are like that.And so are those who are morally diseased;one of them,and a bad case too,is at this very moment with Helmer--Mrs.Linde (sadly).Ah!

Nora.Whom do you mean?

Rank.A lawyer of the name of Krogstad,a fellow you don't know at all.He suffers from a diseased moral character,Mrs.Helmer;but even he began talking of its being highly important that he should live.

Nora.Did he?What did he want to speak to Torvald about?

Rank.I have no idea;I only heard that it was something about the Bank.

Nora.I didn't know this--what's his name--Krogstad had anything to do with the Bank.

Rank.Yes,he has some sort of appointment there.(To Mrs.

LINDE.)I don't know whether you find also in your part of the world that there are certain people who go zealously snuffing about to smell out moral corruption,and,as soon as they have found some,put the person concerned into some lucrative position where they can keep their eye on him.Healthy natures are left out in the cold.

Mrs.Linde.Still I think the sick are those who most need taking care of.

Rank (shrugging his shoulders).Yes,there you are.That is the sentiment that is turning Society into a sick-house.

(NORA,who has been absorbed in her thoughts,breaks out into smothered laughter and claps her hands.)Rank.Why do you laugh at that?Have you any notion what Society really is?

Nora.What do I care about tiresome Society?I am laughing at something quite different,something extremely amusing.Tell me,Doctor Rank,are all the people who are employed in the Bank dependent on Torvald now?

Rank.Is that what you find so extremely amusing?

Nora (smiling and humming).That's my affair!(Walking about the room.)It's perfectly glorious to think that we have--that Torvald has so much power over so many people.(Takes the packet from her pocket.)Doctor Rank,what do you say to a macaroon?

Rank.What,macaroons?I thought they were forbidden here.

Nora.Yes,but these are some Christine gave me.

Mrs.Linde.What!I?--

Nora.Oh,well,don't be alarmed!You couldn't know that Torvald had forbidden them.I must tell you that he is afraid they will spoil my teeth.But,bah!--once in a way--That's so,isn't it,Doctor Rank?By your leave!(Puts a macaroon into his mouth.)You must have one too,Christine.And I shall have one,just a little one-or at most two.(Walking about.)I am tremendously happy.

There is just one thing in the world now that I should dearly love to do.

Rank.Well,what is that?

Nora.It's something I should dearly love to say,if Torvald could hear me.

Rank.Well,why can't you say it?

Nora.No,I daren't;it's so shocking.

Mrs.Linde.Shocking?

Rank.Well,I should not advise you to say it.Still,with us you might.What is it you would so much like to say if Torvald could hear you?

Nora.I should just love to say--Well,I'm damned!

Rank.Are you mad?

Mrs.Linde.Nora,dear--!

Rank.Say it,here he is!

Nora (hiding the packet).Hush!Hush!Hush!(HELMER comes out of his room,with his coat over his arm and his hat in his hand.)Nora.Well,Torvald dear,have you got rid of him?

Helmer.Yes,he has just gone.

Nora.Let me introduce you--this is Christine,who has come to town.

Helmer.Christine--?Excuse me,but I don't know--Nora.Mrs.Linde,dear;Christine Linde.

Helmer.Of course.A school friend of my wife's,I presume?

Mrs.Linde.Yes,we have known each other since then.

Nora.And just think,she has taken a long journey in order to see you.

Helmer.What do you mean?Mrs.Linde.No,really,I--Nora.Christine is tremendously clever at book-keeping,and she is frightfully anxious to work under some clever man,so as to perfect herself--Helmer.Very sensible,Mrs.Linde.

Nora.And when she heard you had been appointed manager of the Bank--the news was telegraphed,you know--she travelled here as quick as she could.Torvald,I am sure you will be able to do something for Christine,for my sake,won't you?

Helmer.Well,it is not altogether impossible.I presume you are a widow,Mrs.Linde?

Mrs.Linde.Yes.

Helmer.And have had some experience of book-keeping?

Mrs.Linde.Yes,a fair amount.

Helmer.Ah!well,it's very likely I may be able to find something for you--Nora (clapping her hands).What did I tell you?What did I tell you?

Helmer.You have just come at a fortunate moment,Mrs.Linde.

Mrs.Linde.How am I to thank you?

Helmer.There is no need.(Puts on his coat.)But today you must excuse me--Rank.Wait a minute;I will come with you.(Brings his fur coat from the hall and warms it at the fire.)Nora.Don't be long away,Torvald dear.

Helmer.About an hour,not more.

Nora.Are you going too,Christine?

Mrs.Linde (putting on her cloak).Yes,I must go and look for a room.

Helmer.Oh,well then,we can walk down the street together.

Nora (helping her).What a pity it is we are so short of space here;I am afraid it is impossible for us--Mrs.Linde.Please don't think of it!Goodbye,Nora dear,and many thanks.

Nora.Goodbye for the present.Of course you will come back this evening.And you too,Dr.Rank.What do you say?If you are well enough?Oh,you must be!Wrap yourself up well.(They go to the door all talking together.Children's voices are heard on the staircase.)Nora.There they are!There they are!(She runs to open the door.

The NURSE comes in with the children.)Come in!Come in!(Stoops and kisses them.)Oh,you sweet blessings!Look at them,Christine!Aren't they darlings?

Rank.Don't let us stand here in the draught.

Helmer.Come along,Mrs.Linde;the place will only be bearable for a mother now!

同类推荐
热门推荐
  • 相约千年

    相约千年

    是什么样的身份让他觉得“我这条命从来都是不属于自己的,也从来由不得自己。”“死了好啊,不是可以摆脱这灵霄门弟子的身份和条条约束了吗?其实我蛮期待来世的生活,这样的惩罚真是成全了我”又是什么样的困境让她无惧生死,缘生缘灭,他和她能否兑现千年约定?
  • 大菩提经

    大菩提经

    菩提本无树,明镜亦非台;本来无一物,何处惹尘埃。泡影之中,宁静初开;一叶生,二叶生,繁叶生;此生不知何处,此生不知何故;道生一二,俗境风尘;观自在菩萨,观枝叶繁生;心是菩提树,身如明镜台;时时勤拂拭,误使惹尘埃。
  • TFBOYS之若溪未央

    TFBOYS之若溪未央

    他和她,从小青梅竹马,却无奈分开,然而命运使他们再次交际,他们能否相认,又会擦出什么样的火花呢…………
  • 我的使徒

    我的使徒

    年轻的灵魂穿越到了异界,成为了原生神明。神明不应该是高坐云端的伟大存在吗?为什么我要自己发展信徒……还要照顾这些小屁孩的日常生活!好吧,快放开那个正太!什么?你想歪了,我绝对没有那种奇怪的爱好!他是我的使徒。别碰那个萝莉!看吧,被揍了吧,那也是我的使徒。
  • 四魂破天

    四魂破天

    叶云帆本是一名普通的大二学生,因为天生具有灵魂出窍之体,被人间法境的妙玄真人误认为有八劫之体而带入修真圣地凌云院。机缘巧合下,体内进入三道灵魂,除了拥有他们的能力之外,还能随意转换自身的性别。一会儿是个翩翩男子,一会儿又是绝世美女。看他如何在一片血雨腥风,尔虞我诈中,嬉笑怒骂的创出一片天地。
  • 极品魔方

    极品魔方

    一个能够净化空气、污水、人体甚至世界的魔方;一个身体绝污、天地唾弃、即将人神共愤的男人;欢迎加入魔方读者群142520440
  • 诱妻必刷题:国民老公别使坏

    诱妻必刷题:国民老公别使坏

    被某金主看上的跑龙套小姐,本以为抱紧金主大腿,暖好金主大床,就可以当女神,成影后。爱情片,“有吻戏,不许接”。动作片,“有肢体接触,不许接”。“我一个人拍拍广告总可以了吧!”某小美妞怒!“你要给我生崽子,不许接!”~~
  • 末世之重生之后

    末世之重生之后

    他以他人之名从沉睡中醒来,却发现自己的记忆已经完全丢失,并已身处于丧尸横行的末世。然而,在危机四伏的末世中一路行来,慢慢找回的记忆,却使他发现……
  • 天才教授倾城妃

    天才教授倾城妃

    她,对于感情天生的迟钝,一直想逃离的地方竟是她心之所属之地,原来爱早已深种。他,只要她一人做他的皇后,一生一世一双人。后宫佳丽散尽,独宠她一人,天下不要也罢!为她,无悔!片段抢先看:“皇上,不好了,皇后娘娘不见了!”禀报的侍卫话音还没落,主坐上的皇上早已不见了踪影。。。。。。。第二天“皇上,不好了,皇后娘娘又不见了!”书桌前的皇上再一次夺门而出。。。。。。。第三天“不好了,不好了。皇上和皇后一起不见了!”坐在屋顶上的某女掏掏耳:“下次得给他们上上课,老是这么一惊一乍的,心理素质不过硬怎么行!”某男轻笑:“嗯,好。”。。。。。。
  • 重生相遇之花千骨

    重生相遇之花千骨

    花千骨死后.十方神器归位.花千骨重生降世.成为当代一个名气不大的小演员.白子画习得禁术.强行穿越到一千年后的世界与花千骨相遇.而穿越后的身份.却让白子画和花千骨的感情之路越来越不顺坦...如今有了再一次选择的机会.白子画将会如何取舍?欲听后事.点击阅读!