登陆注册
16237600000005

第5章 ACT I(5)

Nora (meditatively,and with a half smile).Yes--someday,perhaps,after many years,when I am no longer as nice-looking as I am now.Don't laugh at me!I mean,of course,when Torvald is no longer as devoted to me as he is now;when my dancing and dressing-up and reciting have palled on him;then it may be a good thing to have something in reserve--(Breaking off.)What nonsense!That time will never come.Now,what do you think of my great secret,Christine?Do you still think I am of no use?I can tell you,too,that this affair has caused me a lot of worry.It has been by no means easy for me to meet my engagements punctually.I may tell you that there is something that is called,in business,quarterly interest,and another thing called payment in installments,and it is always so dreadfully difficult to manage them.I have had to save a little here and there,where I could,you understand.I have not been able to put aside much from my housekeeping money,for Torvald must have a good table.Icouldn't let my children be shabbily dressed;I have felt obliged to use up all he gave me for them,the sweet little darlings!

Mrs.Linde.So it has all had to come out of your own necessaries of life,poor Nora?

Nora.Of course.Besides,I was the one responsible for it.Whenever Torvald has given me money for new dresses and such things,I have never spent more than half of it;I have always bought the simplest and cheapest things.Thank Heaven,any clothes look well on me,and so Torvald has never noticed it.But it was often very hard on me,Christine--because it is delightful to be really well dressed,isn't it?

Mrs.Linde.Quite so.

Nora.Well,then I have found other ways of earning money.Last winter I was lucky enough to get a lot of copying to do;so Ilocked myself up and sat writing every evening until quite late at night.Many a time I was desperately tired;but all the same it was a tremendous pleasure to sit there working and earning money.It was like being a man.

Mrs.Linde.How much have you been able to pay off in that way?

Nora.I can't tell you exactly.You see,it is very difficult to keep an account of a business matter of that kind.I only know that I have paid every penny that I could scrape together.Many a time I was at my wits'end.(Smiles.)Then I used to sit here and imagine that a rich old gentleman had fallen in love with me--Mrs.Linde.What!Who was it?

Nora.Be quiet!--that he had died;and that when his will was opened it contained,written in big letters,the instruction:

"The lovely Mrs.Nora Helmer is to have all I possess paid over to her at once in cash."Mrs.Linde.But,my dear Nora--who could the man be?

Nora.Good gracious,can't you understand?There was no old gentleman at all;it was only something that I used to sit here and imagine,when I couldn't think of any way of procuring money.

But it's all the same now;the tiresome old person can stay where he is,as far as I am concerned;I don't care about him or his will either,for I am free from care now.(Jumps up.)My goodness,it's delightful to think of,Christine!Free from care!

To be able to be free from care,quite free from care;to be able to play and romp with the children;to be able to keep the house beautifully and have everything just as Torvald likes it!And,think of it,soon the spring will come and the big blue sky!

Perhaps we shall be able to take a little trip--perhaps I shall see the sea again!Oh,it's a wonderful thing to be alive and be happy.(A bell is heard in the hall.)Mrs.Linde (rising).There is the bell;perhaps I had better go.

Nora.No,don't go;no one will come in here;it is sure to be for Torvald.

Servant (at the hall door).Excuse me,ma'am--there is a gentleman to see the master,and as the doctor is with him--Nora.

Who is it?

Krogstad (at the door).It is I,Mrs.Helmer.(Mrs.LINDE starts,trembles,and turns to the window.)Nora (takes a step towards him,and speaks in a strained,low voice).You?What is it?What do you want to see my husband about?

Krogstad.Bank business--in a way.I have a small post in the Bank,and I hear your husband is to be our chief now--Nora.Then it is--

Krogstad.Nothing but dry business matters,Mrs.Helmer;absolutely nothing else.

Nora.Be so good as to go into the study,then.(She bows indifferently to him and shuts the door into the hall;then comes back and makes up the fire in the stove.)Mrs.Linde.Nora--who was that man?

Nora.A lawyer,of the name of Krogstad.

Mrs.Linde.Then it really was he.

Nora.Do you know the man?

Mrs.Linde.I used to--many years ago.At one time he was a solicitor's clerk in our town.

Nora.Yes,he was.

Mrs.Linde.He is greatly altered.

Nora.He made a very unhappy marriage.

Mrs.Linde.He is a widower now,isn't he?

Nora.With several children.There now,it is burning up.Shuts the door of the stove and moves the rocking-chair aside.)Mrs.Linde.They say he carries on various kinds of business.

Nora.Really!Perhaps he does;I don't know anything about it.

But don't let us think of business;it is so tiresome.

Doctor Rank (comes out of HELMER'S study.Before he shuts the door he calls to him).No,my dear fellow,I won't disturb you;Iwould rather go in to your wife for a little while.(Shuts the door and sees Mrs.LINDE.)I beg your pardon;I am afraid I am disturbing you too.

Nora.No,not at all.(Introducing him).Doctor Rank,Mrs.Linde.

Rank.I have often heard Mrs.Linde's name mentioned here.Ithink I passed you on the stairs when I arrived,Mrs.Linde?

Mrs.Linde.Yes,I go up very slowly;I can't manage stairs well.

Rank.Ah!some slight internal weakness?

Mrs.Linde.No,the fact is I have been overworking myself.

Rank.Nothing more than that?Then I suppose you have come to town to amuse yourself with our entertainments?

Mrs.Linde.I have come to look for work.

Rank.Is that a good cure for overwork?

Mrs.Linde.One must live,Doctor Rank.

Rank.Yes,the general opinion seems to be that it is necessary.

Nora.Look here,Doctor Rank--you know you want to live.

同类推荐
热门推荐
  • 百科全书式的科学大师:莱布尼茨的故事

    百科全书式的科学大师:莱布尼茨的故事

    本书介绍莱布尼茨——这位“思想、成就受到了德国人民乃至全世界学术界高度重视”的学者,介绍其作为“计算机先驱”对于多个领域的贡献。
  • 百炼金刚

    百炼金刚

    这是一个多元化的世界,人类与兽族共存!兽族种类繁多,人族也有多个国度。兽族以体为本,而人族则重术数。强横的肉身力量与斗气、魔法和武技的碰撞到底会产生怎样的火花?而我们的主角——穿越男王蛮在错误的选择了修炼功法后又将走入怎样一个不可思议的境界?请跟随着王蛮的脚步来细细品味不一样的精彩异世之旅!
  • 银河女帝

    银河女帝

    分别之后,不知何时才能相逢?满心回忆,是你苦涩的笑容。知否知否,曾经让你牵挂,让你怜爱的人,已经失去了曾经……
  • 婚途有轨

    婚途有轨

    初见时,她婚姻告急,他大婚在即,那时的她,被围剿在婚姻的牢笼内,苦苦挣扎…后来的她,一步步踏上事业的巅峰,…他告诉她:“你叫简驰,天生就该声驰千里!“他教她赢筹码,搏前程,斗渣男…直到他摸着简驰微隆的肚子告诉她:“你该到我身边来了…”她抛下一切披荆斩棘奔向他,才蓦然发现他唯独忘了教她通往他身边的路该怎么走…
  • 萝卜教我闯地球

    萝卜教我闯地球

    听说过人类种的萝卜会变身么?可乐我种的萝卜就会!一束亮光划破天空,“摔”萝卜摇身一变,成功变身个少年!刚变身完,就拉着我穿越时空,还说什么自己是特工?!我还没答应,就已经穿越成功!被冤枉拐卖?被说是偷东西?还莫名其妙捡到小狗?莫名其妙成原来如此。
  • 神医归来逆天四小姐

    神医归来逆天四小姐

    她是被21世纪称为“疯医”的神医,不慎被杀。一朝穿越,成为风府四小姐。单纯善良?看她如何坑死人不偿命,宽容大度?看她如何数米如炊,废物?看她如何一手剑术行天下。他是人族之主的继承人,不笑则已,一笑惊人。他们被称为“黑白双煞。”天下无人不知无人不晓,高人道:“黑白双煞实乃江湖第一断袖。”
  • 邪王独宠妃,妖孽狂妃

    邪王独宠妃,妖孽狂妃

    前世恶魔杀手,再世成为草包?废材?人人唾弃,厌恶。但天纵之才,怎能被灰尘覆盖。历经成长,成为天之娇女,灵气?哼,不需要!神宠?多的是!某男初次见面,来个下马威,某女说:你记住了,以后我要你求着成为我的马。就这样,某男不知道的是,他这一作为为他以后的生活带来了一个永生永世都摆脱不了的枷锁!
  • 情有千仙结

    情有千仙结

    “她,是大人们眼中的乖乖女,是男人们的心中的完美女孩。”“他是一个充满了生机勃勃的青年,有责任心,有事业心。”她,从小就得到家人的爱护和关心,得到很多人的关爱。他身边有一个不完善的家庭,直到命运的安排中,又让他们相遇了。即便你已经不在乎我了,即便已经忘记我了;但,我还是会把你捧在手心里,我依然会爱着你,我会永远爱着你。她从小就和一个人有了约定,而这个人就是陪伴着她过一辈子的男人;人生总有许多的奇迹,有约定,有缘的人自然还会相遇。当他遇到她时,他整个世界都充满的色彩。他以为他会是主宰她的那道彩虹,却发现你才是牵着风筝线在空中翱翔的人。因为有爱,才会有期待,所以纵使失望,也是一种幸福,虽然这种幸福有痛。繁杂的琐事中来,去寻觅宁静,感悟平淡,自然而然从容地走进一个犹如仙境的境界。世上最凄绝的距离是两个人本来距离很远,互不相识,忽然有一天,他们相识,相爱,距离变让他们变得很近……
  • 始有集

    始有集

    本书分三部分:第一部分是谈钱锺书、向达、冒孝鲁等学者的交往和治学逸事;第二部分是书评,谈赵园、杨念群、史景迁等学者的新著,品鉴得失;第三部分是谈外国文学的翻译,谈乔治·斯坦纳、苏珊·桑塔格、艾柯等作品的翻译问题。作者知识丰富、鉴赏力高,文笔活泼,有很高的文化价值与可读性。
  • 作家与漫画家

    作家与漫画家

    主人公二人因为从小是青梅竹马,因"日久生情的良缘"从而交往,交往后突变为"再也不想相见"的恶缘,曾经是情侣的二人都达成了儿时的梦想到了同一家编辑部工作,仇人相见分外眼红,互相针对着对方,关系紧张的一触即发,演绎一出爆笑的罗曼史