登陆注册
16237600000003

第3章 ACT I(3)

Nora.So you are quite alone.How dreadfully sad that must be.Ihave three lovely children.You can't see them just now,for they are out with their nurse.But now you must tell me all about it.

Mrs.Linde.No,no;I want to hear about you.

Nora.No,you must begin.I mustn't be selfish today;today Imust only think of your affairs.But there is one thing I must tell you.Do you know we have just had a great piece of good luck?

Mrs.Linde.No,what is it?

Nora.Just fancy,my husband has been made manager of the Bank!

Mrs.Linde.Your husband?What good luck!

Nora.Yes,tremendous!A barrister's profession is such an uncertain thing,especially if he won't undertake unsavoury cases;and naturally Torvald has never been willing to do that,and I quite agree with him.You may imagine how pleased we are!

He is to take up his work in the Bank at the New Year,and then he will have a big salary and lots of commissions.For the future we can live quite differently--we can do just as we like.I feel so relieved and so happy,Christine!It will be splendid to have heaps of money and not need to have any anxiety,won't it?

Mrs.Linde.Yes,anyhow I think it would be delightful to have what one needs.

Nora.No,not only what one needs,but heaps and heaps of money.

Mrs.Linde (smiling).Nora,Nora,haven't you learned sense yet?

In our schooldays you were a great spendthrift.

Nora (laughing).Yes,that is what Torvald says now.(Wags her linger at her.)But "Nora,Nora"is not so silly as you think.We have not been in a position for me to waste money.We have both had to work.

Mrs.Linde.You too?

Nora.Yes;odds and ends,needlework,crotchet-work,embroidery,and that kind of thing.(Dropping her voice.)And other things as well.You know Torvald left his office when we were married?

There was no prospect of promotion there,and he had to try and earn more than before.But during the first year he over-worked himself dreadfully.You see,he had to make money every way he could,and he worked early and late;but he couldn't stand it,and fell dreadfully ill,and the doctors said it was necessary for him to go south.

Mrs.Linde.You spent a whole year in Italy,didn't you?

Nora.Yes.It was no easy matter to get away,I can tell you.It was just after Ivar was born;but naturally we had to go.It was a wonderfully beautiful journey,and it saved Torvald's life.But it cost a tremendous lot of money,Christine.

Mrs.Linde.So I should think.

Nora.It cost about two hundred and fifty pounds.That's a lot,isn't it?

Mrs.Linde.Yes,and in emergencies like that it is lucky to have the money.

Nora.I ought to tell you that we had it from papa.

Mrs.Linde.Oh,I see.It was just about that time that he died,wasn't it?

Nora.Yes;and,just think of it,I couldn't go and nurse him.Iwas expecting little Ivar's birth every day and I had my poor sick Torvald to look after.My dear,kind father--I never saw him again,Christine.That was the saddest time I have known since our marriage.

Mrs.Linde.I know how fond you were of him.And then you went off to Italy?

Nora.Yes;you see we had money then,and the doctors insisted on our going,so we started a month later.

Mrs.Linde.And your husband came back quite well?

Nora.As sound as a bell!

Mrs.Linde.But--the doctor?

Nora.What doctor?

Mrs.Linde.I thought your maid said the gentleman who arrived here just as I did,was the doctor?

Nora.Yes,that was Doctor Rank,but he doesn't come here professionally.He is our greatest friend,and comes in at least once everyday.No,Torvald has not had an hour's illness since then,and our children are strong and healthy and so am I.(Jumps up and claps her hands.)Christine!Christine!it's good to be alive and happy!--But how horrid of me;I am talking of nothing but my own affairs.(Sits on a stool near her,and rests her arms on her knees.)You mustn't be angry with me.Tell me,is it really true that you did not love your husband?Why did you marry him?

Mrs.Linde.My mother was alive then,and was bedridden and helpless,and I had to provide for my two younger brothers;so Idid not think I was justified in refusing his offer.

Nora.No,perhaps you were quite right.He was rich at that time,then?

Mrs.Linde.I believe he was quite well off.But his business was a precarious one;and,when he died,it all went to pieces and there was nothing left.

Nora.And then?--

Mrs.Linde.Well,I had to turn my hand to anything I could find--first a small shop,then a small school,and so on.The last three years have seemed like one long working-day,with no rest.

Now it is at an end,Nora.My poor mother needs me no more,for she is gone;and the boys do not need me either;they have got situations and can shift for themselves.

Nora.What a relief you must feel if--

Mrs.Linde.No,indeed;I only feel my life unspeakably empty.No one to live for anymore.(Gets up restlessly.)That was why Icould not stand the life in my little backwater any longer.Ihope it may be easier here to find something which will busy me and occupy my thoughts.If only I could have the good luck to get some regular work--office work of some kind--Nora.But,Christine,that is so frightfully tiring,and you look tired out now.You had far better go away to some watering-place.

Mrs.Linde (walking to the window).I have no father to give me money for a journey,Nora.

Nora (rising).Oh,don't be angry with me!

Mrs.Linde (going up to her).It is you that must not be angry with me,dear.The worst of a position like mine is that it makes one so bitter.No one to work for,and yet obliged to be always on the lookout for chances.One must live,and so one becomes selfish.When you told me of the happy turn your fortunes have taken--you will hardly believe it--I was delighted not so much on your account as on my own.

Nora.How do you mean?--Oh,I understand.You mean that perhaps Torvald could get you something to do.

Mrs.Linde.Yes,that was what I was thinking of.

同类推荐
  • 杂纂续

    杂纂续

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 本草害利

    本草害利

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 母亲

    母亲

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 子不语

    子不语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 十诵律

    十诵律

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 佛说普门品经

    佛说普门品经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 妓席暗记送同年独孤

    妓席暗记送同年独孤

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 三国杂事

    三国杂事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 倾城笑逆天毒女很狂傲

    倾城笑逆天毒女很狂傲

    新文开坑!!!她很毒,五岁的她将南宫月凌推进了荷花池里,却开心的笑。她很坏,带着她的师兄师弟去闯祸,害师兄师弟被骂。她很调皮,抓蛇把十二皇子吓哭。看她这毒女如何逆天,嗜魂教教主:“丫头你怎么站这么远?”纤儿“教主你太妖了,身为普通人的我不敢靠近!”五皇子:“纤儿休逃!你是本皇子的宠妃!”纤儿:“臣妾做不到!”狐狸美人:“主人,等我修炼成人,你一定要将我娶回家”纤儿:“我没那么重口味!”……请看正文!
  • 当个太傅玩玩

    当个太傅玩玩

    都市的学生张正,因为一起离奇的车祸。被迫穿越到明朝万历年间,他在这个特殊的时代背景下为了生存,不断的强化自己,最后走上一个巅峰的故事。(本书情节不是完全按照史实那样所写,有很多人物和剧情都是虚构的,所以不要问我是否按照史实所写。)
  • 这该死的王子病网络版

    这该死的王子病网络版

    5岁那年她爸爸跟着富婆跑了7岁那年她将喊她“拖油瓶”的男生狠狠潦倒12岁那年她已经是女生心目中的英雄男生心中的噩梦对她而言男生都是百无一用的弱者!因此她看不起他们可是……17岁那年她进入圣德——一所“疯狂”的学校后似乎有什么在跟着改变了
  • 不死圣人

    不死圣人

    须弥东海去天八百銮香生雾去天一握黄金子午山海险阻不死圣人势与天通
  • 顶级杀手:绝宠蠢萌小娇妻

    顶级杀手:绝宠蠢萌小娇妻

    穿越了?那自己这是死了吗?怎么死的?为什么死的?难道是被自己蠢死的?她,公孙悦。在二十一世纪当了十多年的垫底生,穿越到了古代发现,她始终是一个垫底生。她是如玉山庄里最宝贝的大小姐。他是如玉山庄里最顶级的杀手。小时候他们每一次吵架的结果都是如此:“季扬,你给我站住!”她生气的指着他的骂道。“白痴。”他冷漠的丢下一句话,转身离去。长大之后她每一次被绑架,救她的总是他。“季扬!”她泪眼汪汪的看着他。“上来!”他面无表情的转身蹲下,背着她回家。感谢阅文书评团提供书评支持
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 我心伤悲莫知我哀

    我心伤悲莫知我哀

    人生若只如初见何事秋风悲画扇等闲变却故人心却道故人心易变若知终有一天我们将会永久永久地相失相忘,我定会耗尽余生去寻找你的身影,哪怕红颜白发,哪怕枯骨空埋,哪怕功名虚妄。只有你才是我的唯一,只有你,只是你。