登陆注册
16237600000002

第2章 ACT I(2)

Nora.Oh but,Torvald--

Helmer.You can't deny it,my dear little Nora.(Puts his arm round her waist.)It's a sweet little spendthrift,but she uses up a deal of money.One would hardly believe how expensive such little persons are!

Nora.It's a shame to say that.I do really save all I can.

Helmer (laughing).That's very true,--all you can.But you can't save anything!

Nora (smiling quietly and happily).You haven't any idea how many expenses we skylarks and squirrels have,Torvald.

Helmer.You are an odd little soul.Very like your father.You always find some new way of wheedling money out of me,and,as soon as you have got it,it seems to melt in your hands.You never know where it has gone.Still,one must take you as you are.It is in the blood;for indeed it is true that you can inherit these things,Nora.

Nora.Ah,I wish I had inherited many of papa's qualities.

Helmer.And I would not wish you to be anything but just what you are,my sweet little skylark.But,do you know,it strikes me that you are looking rather--what shall I say--rather uneasy today?

Nora.Do I?

Helmer.You do,really.Look straight at me.

Nora (looks at him).Well?

Helmer (wagging his finger at her).Hasn't Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today?

Nora.No;what makes you think that?

Helmer.Hasn't she paid a visit to the confectioner's?

Nora.No,I assure you,Torvald--

Helmer.Not been nibbling sweets?

Nora.No,certainly not.

Helmer.Not even taken a bite at a macaroon or two?

Nora.No,Torvald,I assure you really--

Helmer.There,there,of course I was only joking.

Nora (going to the table on the right).I should not think of going against your wishes.

Helmer.No,I am sure of that;besides,you gave me your word--(Going up to her.)Keep your little Christmas secrets to yourself,my darling.They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit,no doubt.

Nora.Did you remember to invite Doctor Rank?

Helmer.No.But there is no need;as a matter of course he will come to dinner with us.However,I will ask him when he comes in this morning.I have ordered some good wine.Nora,you can't think how I am looking forward to this evening.

Nora.So am I!And how the children will enjoy themselves,Torvald!

Helmer.It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment,and a big enough income.It's delightful to think of,isn't it?

Nora.It's wonderful!

Helmer.Do you remember last Christmas?For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight,making ornaments for the Christmas Tree,and all the other fine things that were to be a surprise to us.It was the dullest three weeks I ever spent!

Nora.I didn't find it dull.

Helmer (smiling).But there was precious little result,Nora.

Nora.Oh,you shouldn't tease me about that again.How could Ihelp the cat's going in and tearing everything to pieces?

Helmer.Of course you couldn't,poor little girl.You had the best of intentions to please us all,and that's the main thing.

But it is a good thing that our hard times are over.

Nora.Yes,it is really wonderful.

Helmer.This time I needn't sit here and be dull all alone,and you needn't ruin your dear eyes and your pretty little hands--Nora (clapping her hands).No,Torvald,I needn't any longer,need I!It's wonderfully lovely to hear you say so!(Taking his arm.)Now I will tell you how I have been thinking we ought to arrange things,Torvald.As soon as Christmas is over--(A bell rings in the hall.)There's the bell.(She tidies the room a little.)There's some one at the door.What a nuisance!

Helmer.If it is a caller,remember I am not at home.

Maid (in the doorway).A lady to see you,ma'am,--a stranger.

Nora.Ask her to come in.

Maid (to HELMER).The doctor came at the same time,sir.

Helmer.Did he go straight into my room?

Maid.Yes,sir.

(HELMER goes into his room.The MAID ushers in Mrs.LINDE,who is in travelling dress,and shuts the door.)Mrs.Linde (in a dejected and timid voice).How do you do,Nora?

Nora (doubtfully).How do you do--Mrs.Linde.You don't recognise me,I suppose.

Nora.No,I don't know--yes,to be sure,I seem to--(Suddenly.)Yes!Christine!Is it really you?

Mrs.Linde.Yes,it is I.

Nora.Christine!To think of my not recognising you!And yet how could I--(In a gentle voice.)How you have altered,Christine!

Mrs.Linde.Yes,I have indeed.In nine,ten long years--Nora.Is it so long since we met?I suppose it is.The last eight years have been a happy time for me,I can tell you.And so now you have come into the town,and have taken this long journey in winter--that was plucky of you.

Mrs.Linde.I arrived by steamer this morning.

Nora.To have some fun at Christmas-time,of course.How delightful!We will have such fun together!But take off your things.You are not cold,I hope.(Helps her.)Now we will sit down by the stove,and be cosy.No,take this armchair;I will sit here in the rocking-chair.(Takes her hands.)Now you look like your old self again;it was only the first moment--You are a little paler,Christine,and perhaps a little thinner.

Mrs.Linde.And much,much older,Nora.

Nora.Perhaps a little older;very,very little;certainly not much.(Stops suddenly and speaks seriously.)What a thoughtless creature I am,chattering away like this.My poor,dear Christine,do forgive me.

Mrs.Linde.What do you mean,Nora?

Nora (gently).Poor Christine,you are a widow.

Mrs.Linde.Yes;it is three years ago now.

Nora.Yes,I knew;I saw it in the papers.I assure you,Christine,I meant ever so often to write to you at the time,but I always put it off and something always prevented me.

Mrs.Linde.I quite understand,dear.

Nora.It was very bad of me,Christine.Poor thing,how you must have suffered.And he left you nothing?

Mrs.Linde.No.

Nora.And no children?

Mrs.Linde.No.

Nora.Nothing at all,then.

Mrs.Linde.Not even any sorrow or grief to live upon.

Nora (looking incredulously at her).But,Christine,is that possible?

Mrs.Linde (smiles sadly and strokes her hair).It sometimes happens,Nora.

同类推荐
热门推荐
  • 绝品贴身保镖

    绝品贴身保镖

    作为一名残酷优雅的杀手,吴崖发誓,这是自己接到的第一个保镖的任务。杀人是吴崖的工作,保护嘛,既然是美女,那就没问题了。那坚定到令人发抖的决断力,让吴崖以一种俯视的高傲态度看待着身边走马观花般变化的一切……
  • 《匆匆这年》

    《匆匆这年》

    当青春已经不在,当过去已是曾经,我们能够珍惜的就算当前的没分没秒。
  • 呆萌娇妻:帝王追妻之路

    呆萌娇妻:帝王追妻之路

    欧语希,一只天然呆的九尾狐,在自己大婚之日,逃婚离家。歪打误着闯进他们的心里……于是乎她的身边总是环绕着他们,天天嘘寒问暖,无微不至的照护,无法无天的宠爱………在欧语希终于不厌弃他们的时候她妖孽的未婚夫出现了,深情的望着她“老婆~浪够了吗,该回家生娃了”可天然呆的她却无辜的眨眨眼“陆浅哥哥,他们说我是他们的女朋友”what!路浅大人是奔溃的,这么好好的多了一群情敌!不过情敌再多老婆还是得重新追回家!然后亲爱陆浅大人又回到了漫长追妻之路……但这看似简单的欧语希,身上却藏着天大的秘密,她弱小的肩膀上背负着逆天的重任。但欧语希是幸福的,因为无论怎样她的身边一直有他.....
  • 选召神域

    选召神域

    【燃魂●祺奇】●正常版:一本书开启了少年的命运之轮,迷之神域的背后究竟藏着怎样的惊天大密,是魔,是神,是爱,是恨,是生,是死?●犯二版:→_→这里没有XX大陆,没有花俏的魔法,没有简简单单的升级打怪,有的是让人捧腹的笑料,激昂颤抖的热血,黯然落泪的爱恨情仇,纠结死你的一个又一个大坑,来吧,随我一起去经历一场动人心魄的异界之旅!●官方QQ群:465775451(谨以此书献给那个一直以来孤独的不甘的自己。)
  • 中国欧巴的逆袭

    中国欧巴的逆袭

    少时的SONE们,TARA的困死们,你们的女神……开撕啦……友情提醒:这本书里的女神请务必不要和现实里的去对应!
  • TFBOYS懵懂的爱

    TFBOYS懵懂的爱

    我会陪你一起,将所有收藏。最后的懵懂坠落,就是我回来的日期……
  • 邪王盛宠废柴炼丹师

    邪王盛宠废柴炼丹师

    她,是人尽皆知的草包废柴女,是护国大将军之女,是异姓公主。而她,则是二十一世纪的第一杀手,暗夜女王,却被喜欢的人一枪毙命,魂穿异世,一朝穿越,看废柴草包如何从人人唾弃的草包废柴变成世人皆知的绝世天才。一代女尊的逆袭之路。当然还有男主也牛逼哄哄的哦。
  • 焚心天灵域

    焚心天灵域

    我从小就是个孤儿,长大以后我成为了有钱人,可是我却得了疾病,我吧所以的钱都拿去做慈善了,为了让更多孤儿能找到归家的地方。我的病情越来越严重,那天,我眼前一黑,只听见耳边向起一句话,我想挣开眼镜却睁不开,只听见耳边有女人咋谈话........
  • 凡之迹

    凡之迹

    大神之作的延续,韩立之子韩宝儿重走其父修仙之路。魔挡除魔、仙挡诛仙,情节曲折,场面惊心动魄,让您领略布满荆棘的修仙大道。
  • 汉末国士

    汉末国士

    东汉末年。有清贫胖子青灯夜读书,自命无双。有吕姓女子赤马扛画戟,孤独求败。有病弱书生白裘咳红血,眉眼含笑。有少女孔明青酒洗赤足,卧山而睡。……春秋意气未尽,大汉养士八百年,养出国士千般风流。尚有白衣黔首博得富贵,乡野壮士为知己死那一年的李家少年,手捻黑白做死活。袖间藏刀三四寸,裁胭脂眉头,割英雄血肉。步步生红莲,行于汉末大雪中。