登陆注册
16237600000002

第2章 ACT I(2)

Nora.Oh but,Torvald--

Helmer.You can't deny it,my dear little Nora.(Puts his arm round her waist.)It's a sweet little spendthrift,but she uses up a deal of money.One would hardly believe how expensive such little persons are!

Nora.It's a shame to say that.I do really save all I can.

Helmer (laughing).That's very true,--all you can.But you can't save anything!

Nora (smiling quietly and happily).You haven't any idea how many expenses we skylarks and squirrels have,Torvald.

Helmer.You are an odd little soul.Very like your father.You always find some new way of wheedling money out of me,and,as soon as you have got it,it seems to melt in your hands.You never know where it has gone.Still,one must take you as you are.It is in the blood;for indeed it is true that you can inherit these things,Nora.

Nora.Ah,I wish I had inherited many of papa's qualities.

Helmer.And I would not wish you to be anything but just what you are,my sweet little skylark.But,do you know,it strikes me that you are looking rather--what shall I say--rather uneasy today?

Nora.Do I?

Helmer.You do,really.Look straight at me.

Nora (looks at him).Well?

Helmer (wagging his finger at her).Hasn't Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today?

Nora.No;what makes you think that?

Helmer.Hasn't she paid a visit to the confectioner's?

Nora.No,I assure you,Torvald--

Helmer.Not been nibbling sweets?

Nora.No,certainly not.

Helmer.Not even taken a bite at a macaroon or two?

Nora.No,Torvald,I assure you really--

Helmer.There,there,of course I was only joking.

Nora (going to the table on the right).I should not think of going against your wishes.

Helmer.No,I am sure of that;besides,you gave me your word--(Going up to her.)Keep your little Christmas secrets to yourself,my darling.They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit,no doubt.

Nora.Did you remember to invite Doctor Rank?

Helmer.No.But there is no need;as a matter of course he will come to dinner with us.However,I will ask him when he comes in this morning.I have ordered some good wine.Nora,you can't think how I am looking forward to this evening.

Nora.So am I!And how the children will enjoy themselves,Torvald!

Helmer.It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment,and a big enough income.It's delightful to think of,isn't it?

Nora.It's wonderful!

Helmer.Do you remember last Christmas?For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight,making ornaments for the Christmas Tree,and all the other fine things that were to be a surprise to us.It was the dullest three weeks I ever spent!

Nora.I didn't find it dull.

Helmer (smiling).But there was precious little result,Nora.

Nora.Oh,you shouldn't tease me about that again.How could Ihelp the cat's going in and tearing everything to pieces?

Helmer.Of course you couldn't,poor little girl.You had the best of intentions to please us all,and that's the main thing.

But it is a good thing that our hard times are over.

Nora.Yes,it is really wonderful.

Helmer.This time I needn't sit here and be dull all alone,and you needn't ruin your dear eyes and your pretty little hands--Nora (clapping her hands).No,Torvald,I needn't any longer,need I!It's wonderfully lovely to hear you say so!(Taking his arm.)Now I will tell you how I have been thinking we ought to arrange things,Torvald.As soon as Christmas is over--(A bell rings in the hall.)There's the bell.(She tidies the room a little.)There's some one at the door.What a nuisance!

Helmer.If it is a caller,remember I am not at home.

Maid (in the doorway).A lady to see you,ma'am,--a stranger.

Nora.Ask her to come in.

Maid (to HELMER).The doctor came at the same time,sir.

Helmer.Did he go straight into my room?

Maid.Yes,sir.

(HELMER goes into his room.The MAID ushers in Mrs.LINDE,who is in travelling dress,and shuts the door.)Mrs.Linde (in a dejected and timid voice).How do you do,Nora?

Nora (doubtfully).How do you do--Mrs.Linde.You don't recognise me,I suppose.

Nora.No,I don't know--yes,to be sure,I seem to--(Suddenly.)Yes!Christine!Is it really you?

Mrs.Linde.Yes,it is I.

Nora.Christine!To think of my not recognising you!And yet how could I--(In a gentle voice.)How you have altered,Christine!

Mrs.Linde.Yes,I have indeed.In nine,ten long years--Nora.Is it so long since we met?I suppose it is.The last eight years have been a happy time for me,I can tell you.And so now you have come into the town,and have taken this long journey in winter--that was plucky of you.

Mrs.Linde.I arrived by steamer this morning.

Nora.To have some fun at Christmas-time,of course.How delightful!We will have such fun together!But take off your things.You are not cold,I hope.(Helps her.)Now we will sit down by the stove,and be cosy.No,take this armchair;I will sit here in the rocking-chair.(Takes her hands.)Now you look like your old self again;it was only the first moment--You are a little paler,Christine,and perhaps a little thinner.

Mrs.Linde.And much,much older,Nora.

Nora.Perhaps a little older;very,very little;certainly not much.(Stops suddenly and speaks seriously.)What a thoughtless creature I am,chattering away like this.My poor,dear Christine,do forgive me.

Mrs.Linde.What do you mean,Nora?

Nora (gently).Poor Christine,you are a widow.

Mrs.Linde.Yes;it is three years ago now.

Nora.Yes,I knew;I saw it in the papers.I assure you,Christine,I meant ever so often to write to you at the time,but I always put it off and something always prevented me.

Mrs.Linde.I quite understand,dear.

Nora.It was very bad of me,Christine.Poor thing,how you must have suffered.And he left you nothing?

Mrs.Linde.No.

Nora.And no children?

Mrs.Linde.No.

Nora.Nothing at all,then.

Mrs.Linde.Not even any sorrow or grief to live upon.

Nora (looking incredulously at her).But,Christine,is that possible?

Mrs.Linde (smiles sadly and strokes her hair).It sometimes happens,Nora.

同类推荐
热门推荐
  • 隐之星主

    隐之星主

    神秘的身世,强大的后台,倾城的容颜,纠结的感情,冷淡淡漠的性格,星罡大陆,万兽臣服,任天地在大,也为他所控,以逆天之姿在异世风生水起,他永远是那隐星,神秘是他一贯的形象,妖孽是他的作用名,他的到来势必会掀起新的狂潮!
  • 宠妻有瘾:影后老婆请关灯

    宠妻有瘾:影后老婆请关灯

    公司破产,父亲变成植物人,未婚夫翻脸无情跟她最好的闺蜜勾搭在一起,所有财产被冻结。绝望之中,S市那个翻手为云覆手为雨的男人像天神一样站在她的面前,“嫁给我,做我的老婆,婚后我什么都干。”为了翻身,孙静宸没有多加思索就把自己嫁出去了。扯证以后,孙静宸腰酸背疼地指责高冷面瘫的男人,“你个混蛋,不是说什么事情都替我做吗?”男人满脸正经,“我做到什么都干了啊,包括你!”“流氓,禽兽!”
  • 四国纷争

    四国纷争

    讲述主人公巴克李在四方大陆西神国发生的故事,母亲虽然是实权贵族家庭掌上明珠,却因为未婚生子而被逐出家门,虽然衣食无忧却饱受非议,巴克李更是被剥夺了贵族的身份,但爱子心切的母亲仍然在小巴克未见过面的父亲的帮助下为巴克植入未知等级的魔晶,不是贵族却享有贵族才能拥有的魔晶,巴克开启了在四方大陆西神国的一段传奇经历。
  • 不能说的秘密:校草,别追我

    不能说的秘密:校草,别追我

    他冷酷,孤僻,却对她钟情。她,天真善良,却有着一个不能说的秘密。有一次他和她冷战,让她发现了一个惊人的秘密?他到底喜欢的是她?还是她?她与他相约,一个月为期。让他发现在一个月里,到底那一天是自己,那一天是双胞胎的姐姐。作者联系:QQ411075379(有什么建议都可以说,交流)
  • 青少年应该知道的珍稀动物

    青少年应该知道的珍稀动物

    本书从珍稀动物的基本概念入手,主要阐述了珍稀动物种类、分布、特征以及在动物界的作用和地位,重点强调了珍稀动物的保护和此类动物与人类环境的关系等。
  • 烟雨笔录

    烟雨笔录

    一个学生,乘着暑假期间来到欧洲,来拜访从未见面的哥哥
  • 墨影伐世

    墨影伐世

    一个无法修炼的少年却怀着一颗变强的心,偶得修炼异术,一心只求力量,扫除一切阻碍,就算世人认为我走的路是邪门歪道,我也要走上一走;即便天下皆叛,也无妨我心。我的路由霜骨露血铺就,我的心由我所在乎的人、物造就。
  • 一刀常青歌

    一刀常青歌

    一孤苦乞儿,天生十指黑甲,血脉的传承?还是命运的诅咒。一把刀,走遍天下去解开自身血脉之谜。一个人,搅乱这世间的风云。求收藏求推荐新人一枚谢谢打赏!!《一刀长青歌》的群qq579338841欢迎加入!
  • 都市杀阵

    都市杀阵

    一次并无恶意的恶作剧,让李牧原本平淡的生活脱离了轨道,这个世界他眼中变的与众不同。虫鸟兽禽,花草藤木,但凡有生命之物,对于李牧来说都有了新的意义,他自己的身体也发生了微妙的变化。与各行各业中最顶尖的人才,在他们最擅长的领域中一较高下,击溃那最强大的自信与骄傲,而这仅仅只是为了生存。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。