她说她不想唱，但是她很久以前和很久以后，都没有象这天晚上这样地唱歌。伊利亚·安德来伊支伯爵在他和米清卡谈话的房间里听她唱歌，他好象一个小学生在结束功课时急着要去玩，向管家发命令时说错了话，最后沉默了，于是米清卡也听着唱歌，沉默地微笑着，在伯爵面前站着。尼考拉目不转睛地瞧着妹妹，和她同时呼吸着。索尼亚一面听着，一面想到她和她的朋友之间的差别是多么大，并且要她即使有几分象她表妹那样地迷人也是多么不可能。老伯爵夫人带着幸福而又悲哀的笑容坐着，眼中含着泪，偶尔摇摇头。她想到娜塔莎，也想到她自己的青春，想到在娜塔莎与安德来公爵的当前的婚事中有了什么不自然的、可怕的地方。
狄姆勒坐在伯爵夫人身边，闭上了眼睛，听着。
“不，伯爵夫人，”他终于说，“这是欧洲的天才，她无须再学了，那样的轻软、温柔、有力，……”
“唉，我多么为她担心啊，我多么担心啊！”伯爵夫人说，不晓得她是在同谁说话。母亲的本能向她说，娜塔莎的某种东西太多了，她将因此不幸。
娜塔莎还没有唱完，十四岁的彼恰已高高兴兴地跑进房间，报告说化装的人来了。娜塔莎忽然停下了。“傻瓜！”她向弟弟大叫着，跑到椅子跟前跌坐下去，哭泣起来，好久不能止住。
“没有什么，妈妈，真的没有什么，不过是彼恰吓了我一下。”她说，想极力装出笑容，但是眼泪还在流，呜咽使她透不过气来。
化了装的家奴们：化装成熊、土耳其人、旅店主人，太太，又可怕又可笑，带来了外面的冷气和快活的气氛，起初羞怯地拥挤在前厅，然后互相躲藏着，挤进了大厅，起初都很拘束，后来愈益快活地、齐心一致地唱歌、跳舞、合唱、做圣诞节游戏了。伯爵夫人认出了人，对他们的化装觉得发笑，走进客厅去了。伊利亚·安德来伊支伯爵笑容可掬地坐在大厅里，称赞着玩耍的人。年轻人溜到别处去了。
半小时后，在大厅里其他化装的人中间，又出现了一个穿撑箍大裙的老太婆，——一这是尼考拉。一个土耳其女子是彼恰。一个小丑——这是狄姆勒。一个骠骑兵——娜塔莎。一个契尔克斯人——索尼亚，她用软木炭画了须眉。
在未化装的人们表现出适度的惊讶、识不出和称赞的神情之后，年轻人认为他们的服装是那么漂亮，还应当到别人那里去表演一下。
尼考拉鉴于路上好走，想要带所有的人坐上他的三马雪橇，并带十来个化了装的家奴到伯伯家去。
“不行，你们为什么要去打扰老人呢？”伯爵夫人说，“他那里没有转身的地方。要去，就到灭留考娃家去。”
灭留考娃是一个寡妇，有几个大大小小的子女，也有男女教师，她家离罗斯托夫家有四俚路。
“亲爱的，好主意，”提起精神的老伯爵说。“让我立刻化装，同你们一道去。我要叫巴晒特提提精神。”
但是伯爵夫人不赞成伯爵去：他这几天腿有毛病。于是大家决定不让伊利亚·安德来伊支伯爵去，但是假使路易萨·依发诺芙娜（邵斯夫人）去的话，那小姐们也可以到灭留考娃家去。索尼亚一向害羞胆小，但劝路易萨·依发诺芙娜不要拒绝他们却比任何人还迫切。
索尼亚的化装比大家都好看。她的须眉画得非常合适。大家都说她化装得好看，因此她的心情极好，那种活泼有劲的样子是平时所没有的。有一个内在的声音向她说，她的命运要么现在决定，要么永远无法决定了。她穿上了男装，完全象另一个人。路易萨·依发诺芙娜同意了，半小时后四辆有大小铃铛的三马雪橇来到台阶前，滑木在冻结的雪地上嘎吱嘎吱响着。
娜塔莎最先显出了节日的愉快气氛，这愉快的气氛从这个人传到那个人，渐渐加强，当他们都走到严寒中，交谈着、互相呼唤着、谈笑着、喊叫着坐上雪橇时，这种气氛达到了最高点。
两辆三马雪橇是家常用的，第三辆是老伯爵的，有一匹奥尔洛夫的纯种快马做辕马；第四辆是尼考拉自己的，有一匹矮小的黑色的毛蓬蓬的辕马；尼考拉穿了老妇人服装，外面披着一件有腰带的骠骑兵的外衣，他执着缰绳，站在雪橇当中。
天空是那么明亮，他看见月下发出反光的车上金属板和马眼，马惊惶地回头看了看在黑暗的门楼下喧嚷着的乘车的人。
坐在尼考拉雪橇上的有娜塔莎、索尼亚、邵斯夫人和两个女仆。在老伯爵雪橇上的有狄姆勒夫妇和彼恰，其余的雪橇上都坐着化了装的家奴们。
“你上前，萨哈尔！”尼考拉向父亲的车夫说，以便找机会在路上追过他。
老伯爵的三马雪橇——上面坐着狄姆勒和别的化装的人——向前移动了，它的滑木嘎吱响着，好象和雪冻在一起了，它的低音的铃铛叮当响着。外挽马紧贴着辕马的车杠，陷在雪地里，踢起坚硬的明亮的象糖一样的雪。
尼考拉随着第一辆雪橇出发了，其余的雪橇在后面发出响声和吱吱嘎嘎的滑木声。起初他们在狭窄的路上缓驰着。当他们经过花园时，秃枝的影子常常横映在道路上，遮住了明亮的月光，但是一过了围墙，象宝石那样闪耀的、有蓝色反光的雪地，便完全沐浴在月光中，宁静地向四方展开了。嘎吱，前面的雪橇在坑洼处颠簸了一下，后面的雪橇也同样颠簸了一下，于是雪橇前后相连地跑着，大胆地打破着冰封的寂静。
“兔子的脚印，许多脚印！”娜塔莎的声音在冻结了的空气中响了起来。
“多么明亮啊，尼考拉，”索尼亚的声音说。
尼考拉回头看了看索尼亚，俯下身子，靠近地看她的脸。在月光下，一张全新的、可爱的、须眉画得乌黑的脸，若近若远地在貂皮衣领里向外注视着。
“索尼亚一向是这样的，”尼考拉想。他靠近地看了看她，微笑了一下。
“您有什么事，尼考拉！”
“没什么，”他说，又转过身对着马。
上了走惯的、被滑木磨光的、在月光下可以看见马蹄印的大路，马匹开始自动拉紧绳套，而且加快了步子。左边的挽马，弯着头，用缓驰的步子拉紧绳套。辕马摇摆着，摇摇耳朵，好象是问：“开始追，还是太早呢？”在前面洁白的雪地上可以清楚地看见萨哈尔的黑色雪橇，它已经走了很远，发出渐渐远去的、低沉的铃声。可以听到他的雪橇上化了装的人们的叫声、笑声和谈话声。
“你们真有劲，好乖乖！”尼考拉大叫，从一边拉着缰绳，挥动鞭子。只凭着越来越大的、好象是迎面吹来的风，凭着紧张的、加快了步子的挽马的颤动，便可以知道，雪橇飞跑得那么快。尼考拉回头向后看了一下。他看到别的雪橇也发出嘎吱嘎吱的响声，赶车的扬着鞭子，催促辕马更快地奔驰。辕马驾着辕稳定地摆动着，没有想到放慢步子，并且准备在必要时跑得更快。
尼考拉追上第一辆雪橇。他们下了山，走上了河旁草场上一条宽阔的走惯的大道。
“我们到了什么地方？”尼考拉想。“应该是在科索伊草场上。但是，不是的，这是一个新的地方，我从来没有看见过。这不是科索伊草场，也不是焦姆吉那山，天晓得这是什么地方！这是新的妖魔的地方。唉，不管它是什么地方！”于是他向马吆喝了一声，开始超越第一辆雪橇。
萨哈尔勒住马，转过他的眉毛上结着白霜的脸。
尼考拉纵马快跑；萨哈尔向前伸出手去，吧哒着嘴，也放开他的马快跑。
“哎，当心，老爷，”他说。雪橇并排着跑得更快了，马匹奔腾的蹄子跑得更快了。尼考拉开始领先了。萨哈尔一直保持着伸出的那只手的姿势，举起那只握紧缰绳的手。
“不行的，老爷，”他向尼考拉说。
尼考拉放了所有的马奔腾，越过了萨哈尔。马溅起小块的干雪沾在车上人的脸上，急速的铃声在他们旁边响着，迅速跑动的马蹄和被越过的雪橇的影子混乱在一起。滑木在雪地上嘎吱响着，女子的叫声在各方面响起来。
尼考拉又勒住了马，向四周环顾了一下。四周仍然是那沐浴着月光的迷人的平地，上面有稀疏的星星。
“萨哈尔喊我向左转；但为什么向左呢？”尼考拉想。“我们是到灭留考娃家去吗？这里果真是灭留考夫卡吗？上帝知道我们到哪里去，上帝知道我们要发生什么事——我们所要发生的事是很奇怪、很好的。”他回头看了看车子。
“看呀，他的胡须和眼睫毛全白了，”坐在车里的一个奇怪的、美丽的、陌生的、有细细的须眉的人说。
“好象娜塔莎一向是这样的，”尼考拉想，“那是邵斯夫人；但也许不是的，这个有胡须的切尔开斯人，我不知道是谁，但是我爱她。”
“你们不冷吗？”他问。
他们没有回答，笑起来了。狄姆勒在后边的雪橇里喊叫着什么，也许叫的是什么可笑的事，但是他们听不清他叫了什么。
“是的，是的，”许多声笑着回答。
但是现在有了一个妖魔的树林，有交错的黑影和钻石的光辉，有一段大理石的阶层，有妖魔房屋的银顶，有某种野兽的尖叫声。“假使这就是灭留考夫卡，那就更奇怪了：上帝知道我们是到哪里去的，却到了灭留考夫卡家，”尼考拉想。
确实这是灭留考夫卡，女仆们和听差们带着蜡烛和快乐的面孔跑到门口来了。
“是谁？”门口的人问。
“伯爵家里化装的人，我凭着马看出来的，”许多声音回答。
11
撇拉盖亚·大尼洛芙娜·灭留考娃，是一个身体宽阔的、精力旺盛的女人，戴着眼镜，穿了宽松的便服，坐在客厅里，被女儿们环绕着，她极力要使她们不感到无聊。她们静静地在水里滴蜡油，看着蜡油在水面上的形状，这时前厅里传来了来人的脚步声和说话声。
骠骑兵们、小姐们、觋巫们、小丑们和熊们——在前厅里清着喉咙，拭着脸上的白霜，走进大厅，这里有人连忙地点着了蜡烛。小丑狄姆勒和老妇尼考拉开了舞。被大声喊叫着的孩子们围绕着的化了装的人，蒙着脸，改变着声音，在女主人面前鞠躬之后，便散开在大厅里站着。
“啊，认不出来了！啊，娜塔莎！您看，她象谁！当真的，她象什么人。爱杜阿尔·卡尔累支多么好看啊！我认不出来。他跳得多好啊！啊呀！有一个切尔开斯人呢；当真的，这对索纽施卡是多么合适呀！这又是谁呢？我，你们使我高兴了！把桌子搬走，尼基他，发尼亚。我们坐着多么安静呀！”
“哈——哈——哈！……骠骑兵，骠骑兵啊！完全象小孩子，还有腿呢！……我无法看见……”许多声音说。
娜塔莎——灭留考娃家小辈的好友——和他们一同消失到后边的房间里去了，那里需要焦木炭和各种宽服和男装。这些都由女子的光手臂，在半开的门里，从听差的手里接了进去。十分钟后，灭留考蕉家所有的小辈都参加在化装的人群中了。
撇拉盖亚·大尼洛芙娜吩咐了替客人们收拾房间，招待主仆们，她没有取下眼镜，克制着笑容，在化装的人当中走着，靠近地看看他们的脸，却认不出任何人。她不但不认识罗斯托夫家的人和狄姆勒，而且也认不出自己的女儿们，认不出她们身上所穿的她的亡夫的宽服和军服。
“这是谁？”她向她的女教师说，望着化装为卡桑的鞑靼人的女儿。“好象是罗斯托夫家的什么人。啊，您骠骑兵先生，在哪一团服役呢？”她问娜塔莎。“土耳其人啊，给土耳其人一点儿果泥糕吧，”她向分送食品的司膳说，“这是他的法律所允许的。”
有时，看着跳舞的人们所作的奇怪的然而可笑的跳步，撇拉盖亚·大尼洛芙娜便用手帕蒙了脸，她整个肥大的身体，因为忍不住的、善意的、老年的笑声而颤动着，跳舞的人始终认为自己既是化了装的，便没有人认识他们，因此都不觉得拘束。
“我的萨舍涅特，萨舍涅特！”她说。
在俄国舞与合唱舞之后，撇拉盖亚·大尼洛芙娜集合了全体的主仆们在一起，围成了一大圈；他们取来了一个环，一根绳，一个银卢布，做共同的游戏。
一小时后，所有的衣服都压皱了、零乱了。焦炭画的须眉在出汗的、发热的、快活的脸上化开了。撇拉盖亚·大尼洛芙娜开始认出了化装的人，称赞他们的服装是多么好，这些服装是多么特别适合小姐们，并且感谢了他们全体，因为他们那样使她愉快。客人们被邀在客厅里吃夜饭，家奴们在大厅里受招待。
“呵，在洗澡房里面算命，这是可怕的！”住在灭留考娃家的一个老处女在吃饭时说。
“为什么？”灭留考娃家的大女儿问。
“但是您不要去，那是要胆量的……”
“我要去，”索尼亚说。
“您说，这位小姐遇到了什么？”灭留考娃家的二女儿说。
“是这样的，有一位小姐走来了，”老处女说，“拿了一只公鸡，两套食具——都很合适，她坐下了。坐了一会，她忽然听到有人来了，一个有车铃有马铃的雪橇来了。他完全象人一样地进来了，好象是一个军官，走上前，和她坐在食具的旁边。”
“啊！啊！……”娜塔莎恐怖地瞪着眼睛叫起来了。
“还有什么呢，他说话了吗？”
“是的，象人一样，一切都很合适，于是他开始，开始说服她；她应该和他谈话一直到鸡叫；但是她胆小；——只是胆小，用手蒙了脸。他抓住了她。幸好，那时候女仆们跑进来了……”
“哎，为什么要吓她们！”撇拉盖亚·大尼洛芙娜说。
“妈妈，您自己也算过命吧……”女儿说。
“他们怎么在仓里算命呢？”索尼亚问。
“就是在现在这时候，他们到仓里去听。听到：敲棰，轻叩，——这是不好，而搬谷子——这是好；这也是常有的……”
“妈妈，您说，您在仓里遇见了什么？”
撇拉盖亚·大尼洛芙娜微笑了一下。
“但是我已经忘记了……”她说。“你们没有人去吗？”
