登陆注册
16101300000041

第41章

尼考拉要在家里度完假期。安德来公爵从罗马寄来的第四封信到了,他在信里说,假使不是因为在温暖的气候中他的伤口突然裂开,他早已首途回返俄国了,这使他不得不把归期延迟到来年的年初。娜塔莎仍然爱她的未婚夫,仍然由于这爱情而感到安慰,仍然容易感受一切的人生欢乐;但在同他分别后的第四个月末,她开始有了愁闷的时候,而这是她不能控制的。她惋惜她自己,惋惜她白白地、不为任何人损失了这全部的时间,在这个时间里她觉得自己是那样地能够去爱、并被爱的。

罗斯托夫家不快活了。

9

圣诞节到了,除了大弥撒,除了邻人与家奴的隆重而无聊的庆贺,除了大家所穿的新衣,没有任何特别的事情来庆祝圣诞节了,但是在无风的列氏二十度严寒中,在日间明亮眩目的太阳光下,在夜间有星光的蓝天之下,令人觉得这时候需要一种庆祝。

在圣诞节的第三天的午饭后,全家的人都回到各自的房间里去了。这是日间最无聊的时候。尼考拉早晨出去拜访过邻居,睡在沙发上。老伯爵在自己的书房里休息。索尼亚坐在客厅的圆桌前描绣花图案。伯爵夫人在玩排心思牌。小丑娜斯他斯亚·依发诺芙那面色愁闷地和两个老妇人坐在窗前。娜塔莎进了房,走到索尼亚面前,看了看她在做什么,然后走到母亲面前,沉默地站住。

“为什么你象个无家可归的人那样走来走去?”母亲说。“你需要什么?”

“我需要他,……马上,就是此刻我需要他,”娜塔莎说,眼睛闪闪发亮,没有笑容。

伯爵夫人抬起头,注意地望着女儿。

“不要望我,妈妈,不要望我,我马上就要哭了。”

“坐下来,和我坐一会,”伯爵夫人说。

“妈妈,我需要他。为什么我要这样虚度光阴,妈妈?……”她的声音中断了,泪水从眼里流出来了,她为了掩饰她的流泪,迅速地转过身,走出了房间。她走进起居室,站了一会,思索了一会,然后走进了女仆的房间。那里有一个年纪较大的女仆在埋怨一个喘息着的小女孩,她是从家奴的住房那里带着外边的冷空气刚刚跑进房来的。

“你玩够了,”老妇人说,“什么事都有个时候。”

“让她去吧,康德拉切芙娜,”娜塔莎说。“去吧,马富路莎,去吧。”

放走了马富路莎,娜塔莎穿过大厅走到前厅。一个老人和两个年轻的听差在玩牌。他们在小姐进来时,歇了牌,“站起来了。“我要他们做什么呢?”娜塔莎想。

“是的,尼基他,请你去……我派他到哪里去呢?……是的,到院子里去,请你拿只公鸡来;还有你,米沙,拿点燕麦来。”

“只拿一点燕麦吗?”米沙愉快乐意地说。

“去,赶快去,”老人催促地说。

“费道尔,你去替我拿点粉笔来。”

走过餐具房时,她吩咐预备茶炊,虽然这并不是喝茶的时候。

司膳福卡是全家最会发脾气的人。娜塔莎欢喜向他试验自己的权力。他不相信她,并且去问了是否真的需要。

“多么好的一位小姐!”福卡说,虚伪地向娜塔莎皱眉。

家里没有人象娜塔莎这样地差遣这许多人,要他们做这许多工作。她不能够漠不关心地看见仆人们,总要派他们去做点什么。她似乎要试验,他们当中是否有谁对她发脾气或对她讨厌,但仆人们执行任何人的命令都没有象执行娜塔莎的命令那么乐意。“我要做什么呢?我该到哪里去?”娜塔莎想,慢慢地在走廊上走着。

“娜斯他斯亚·依发诺芙娜,我会生个什么呢?”她问小丑,他穿着女上衣迎面走来。

“你生蚤子、蜻蜒、蚱蜢,”小丑回答。

“我的上帝,我的上帝,总是一样的。啊!我到哪里去好呢?我要做什么才好呢?”

于是她笃笃地迅速跑上楼去看住在顶层的福盖尔夫妇。在福盖尔的房间里坐着两个女教师,桌上摆着几盘葡萄、胡桃、杏仁。女教师们谈到哪一处生活费用较省,在莫斯科还是在奥德萨。娜塔莎坐下来,带着严肃、沉思的脸色听他们说,然后又站起来。“马达加斯加岛,”她说,“马——达——加斯——加,”她清晰地重复着每一个音节,邵斯夫人问她在说什么,她没有回答,就走出了房间。

她的弟弟彼恰也在楼上:他同他的保傅在准备夜间要放的烟火。

“彼恰!彼其卡!”她向他说:“背我下楼。”

彼恰跑到她面前,把背对着她。她趴在他的背上,用双手搂住他的颈子,然后他背着她跳着跑开去。

“不,不该……马达加斯加岛,”她说,从他背上跳下来,下楼去了。

好象她巡视过自己的国土,试验过自己的权力,相信大家都顺从她,但仍然觉得乏味,于是娜塔莎走进大厅,拿起六弦琴,坐到小橱柜后边黑暗角落里,拨动琴弦弹起低音,弹起她同安德来公爵在彼得堡听过的一个歌剧中她所记住的一个乐节。

在别人听来,她在六弦琴上所奏出的声音没有任何意义,但在她的想象中,这些声音唤起了一系列的回忆。她坐在小橱柜的后边,注视着餐具房的门里透进来一道光线,听着她自己并且回忆着。她处在回忆的心情中。

索尼亚拿着一个杯子经过大厅走进餐具房。娜塔莎从餐具房的门缝里瞥了瞥她,她觉得,她记得从前有一次,光线从餐具房的门缝里射进来,索尼亚拿着杯子走过。“是的,这完全是,完全是一样的,”娜塔莎想。

“索尼亚,这是什么?”娜塔莎大声说,手指弹着粗弦。

“啊,你在这里!”索尼亚说,惊了一下,走来听着。“我不知道。是暴风吗?”她羞怯地说,恐怕有错。

“啊,在从前发生这事的时候,她完全一样地惊了一下,她完全一样地走来,并且羞怯地微笑了一下,”娜塔莎想,“完全一样……我觉得,她缺少什么。”

“不是,这是汲水人里的合唱,你听,”于是娜塔莎唱出了合唱的调子,让索尼亚了解。

“你是到哪里去?”娜塔莎问。

“换杯子里的水。我马上就要画完图案了。”

“你总是忙,我却不能够,”娜塔莎说。“尼考林卡在哪里?”

“好象是睡了。”

“索尼亚,你去叫醒他。”娜塔莎说。“你说,我叫他来唱歌。”

她坐了一会,想着过去所发生的这一切意味着什么。她没有解答这个问题,也不因此而有一点儿惋惜。她又在想象中回忆着,她和他在一起以及他钟情地望着她的那个时候。

“啊,他快些来吧!我那么怕,怕这不会再有的!主要的:我老了,原来如此!我现在所有的将来就会没有了。啊,也许,他今天来,马上来。也许他来了,坐在那里,在客厅里。也许,他昨天已经来了,我忘记了。”她站起来,放下六弦琴,走进客厅。

全家的人,男教师们、女教师们和客人们,已经坐在茶桌旁了。仆人们站在桌子四周。但是安德来公爵不在那里,他的生活仍然与从前一样。

“啊,她来了,”伊利亚·安德来伊支说,看见了进房的娜塔莎。“哦,坐到我这里来。”

但是娜塔莎站在母亲旁边,环顾着四周,好象她在寻找什么。

“妈妈!”她说。“把他给我,给我,妈妈,赶快,赶快,”她又竭力克制着她的啜泣。

她坐到桌前,听老人们和尼考拉谈话,他也来到桌前了。“我的上帝,我的上帝,同样的面孔,同样的谈话,爸爸同样地拿着茶杯,同样地吹着!”娜塔莎想,恐怖地感觉到她心中所生的对于全家的厌恶,因为他们总是一样的。

茶后,尼考拉、索尼亚和娜塔莎走进起居室里他们心爱的角落里,他们总是在这里开始他们最知心的谈话。

10

“你有过吗?”当他们在起居室坐定时,娜塔莎向哥哥说,“你有过吗?就是你觉得将来什么也没有——什么也没有;一切好的都是过去的,并且觉得不是无聊而是悲哀,你有过吗?”

“当然有过!”他说。“我有过这样的事,在一切都好,大家都愉快的时候,我觉得一切都讨厌,我们都应该死掉。有一次在团里,我没有去玩耍;那里有音乐,……我忽然觉得无聊……”

“呵,这个我知道。我知道,我知道,”娜塔莎接上去说。“我还很小的时候,常有这样的情形。你记得,我有一次因为梅子受处罚吗?你们都跳舞,我坐在课堂里哭;我决不会忘记的,我觉得悲哀,我可怜一切的人,可怜我自己,可怜一切的——一切的人。主要的是我没有过错,”娜塔莎说,“你记得吗?”

“我记得,”尼考拉说。“我记得,后来我走到你面前,我想要安慰你,你知道,我觉得难为情。我们是非常可笑的。我那时还有一个木偶,我想给你。你记得吗?”

“你记得,”娜塔莎流露出沉思的笑容说,“有一次,很久很久以前,我们还完全是小孩的时候,伯伯叫我们进了书房,是在老屋子里,并且是很黑暗,——我们进去了,忽然那里站着……”

“一个黑人,”尼考拉高兴地微笑着说完,“怎么会不记得呢?我到现在还不知道,是不是真有一个黑人,或者是我们梦里看见的,或者是他们向我们说的。”

“他是灰的,你记得,有白牙齿,——站着看我们……”

“您记得吗?索尼亚,”尼考拉问。

“是的,是的,我也记得一点,”索尼亚羞怯地回答……

“你知道,我向爸爸和妈妈问到过这个黑人,”娜塔莎说,“他们说,并没有什么黑人。但是,你知道,你却记得这个黑人!”

“当然,我记得他的牙齿,就同现在看见了一样。”

“这是多么奇怪呀!好象是做梦一样。我欢喜这个。”

“你记得,我们在大厅里滚鸡蛋,忽然来了两个老女人,并且在地毯上打旋。这事情有过没有过?这是多么有趣啊,你记得吗?”

“是的。你记得,爸爸有一次穿了蓝皮袄在台阶上放枪。”

他们欢乐地微笑着,作着往事的回忆,——不是悲哀的老年的回忆,而是诗意的童年的回忆,最遥远的过去的印象,在这里面,梦境和真实混合在一起。他们低声地笑着,为什么事高兴着。

索尼亚总是跟不上他们,虽然他们的回忆是共同的。

在他们所回忆的事情当中,索尼亚记得很少。而她所记得的,并不在她心中引起象他们所有的那种诗的情绪。她只是为他们的高兴而高兴,极力显得高兴而已。

直到他们回忆索尼亚的初到时的情景,她才插言。索尼亚说她是多么怕尼考拉,因为他的衣服上有扁绦,她的保姆说,他们要把她的衣服也缝上扁绦。

“我记得:他们向我说,你是在卷心菜底下生的,”娜塔莎说,“我记得,我那时不敢不相信,但知道这是不确实的,并且觉得那么不舒服。”

在这个谈话的时候,从起居室后边的门里伸进来一个女仆的头。

“小姐,公鸡拿来了,”女仆低声说。

“不要了,波利亚,叫他们带走,”娜塔莎说。

在起居室里这些谈话的当中,狄姆勒走进房来,走到房角落里的竖琴前。他卸下了布套,然后在竖琴上弹出了不合调的音。

“爱杜阿尔·卡尔累支,请您弹弹我所欢喜的费尔德先生的夜曲吧,”老伯爵夫人在客厅里说。狄姆勒弹了一个和音,转向娜塔莎、尼考拉和索尼亚说:

“年轻人,坐得多么安静呀!”

“是的,我们在谈哲学,”娜塔莎说,回头看了一下,又继续谈话。现在谈的是关于做梦。

狄姆勒开始弹奏。娜塔莎无声地踮着脚走到桌前,拿了蜡烛,把它送走,又回来,轻轻地坐到自己位子上。房间里,尤其是他们所坐的沙发上是黑乎乎的,但是圆月的银光照进了大窗子,洒在地上。

“你知道,我想,”娜塔莎低声说,挨近着尼考拉和索尼亚。这时狄姆勒已经弹完,却仍然坐着,轻轻地拨动琴弦,显然是犹豫不定,停止呢还是开始弹新的。“当我们那样地回忆,回忆,回忆一切想得到的东西的时候,就会想起我们入世以前的事情……”

“这是轮回,”索尼亚说,她读书总是很好,记得一切。“埃及人相信,我们的灵魂是在动物的身上生存过的,将来还要回到动物身上去。”

“不,你知道,我不相信我们是在动物身上生存过的,”娜塔莎仍旧低声地说,虽然音乐已经停止了。“我确实知道,我们是什么地方的天使;并且到这里来过,因此我们记得一切……”

“我可以和你们一起吗?”轻轻走来的狄姆勒说,在他们身边坐下来了。

“假使我们从前是天使,那么为什么我们会落下来呢?”尼考拉说,“不是,这是不可能的!”

“不是落下来了,谁向您说落下来了?——为什么我知道我从前是什么,”娜塔莎确信地反驳。“要晓得灵魂是不死的……所以,假使我要永远地活下去,那么我从前也活过,我在整个的永恒中活过。”

“是的,但我们难以设想永恒,”狄姆勒说,他是带着微微的轻视的笑容来到年轻人这里的,但现在也同他们一样低声地严肃地说话了。

“为什么难以设想永恒呢?”娜塔莎说。“有今天,有明天,有永恒,并且有过昨天,有过前天……”

“娜塔莎!现在轮到你。给我唱点什么吧,”伯爵夫人说。“为什么你们坐在那里就象阴谋家一样?”

“妈妈!我一点也不想唱,”娜塔莎说,但是她站起来了。

他们所有的人,甚至年纪不轻的狄姆勒都不愿打断谈话,从起居室的角落里走出来,但娜塔莎站起来了,尼考拉在大钢琴前坐下了。象平常一样,站在大厅的当中,选择了音响最好的地方,娜塔莎开始唱她母亲最心爱的歌。

同类推荐
  • 美容礼仪教程

    美容礼仪教程

    本教程重点介绍了美容礼仪概论、美容管理者的职业形象塑造、美容服务礼仪实务和美容服务公关礼仪。全书内容系统全面,既有较高的学术水平,又有很强的实用价值,做到了美容礼仪理论和美容礼仪实务的有机结合和统一,适合美容院管理者、美容院员工及美容院校师生阅读参考。
  • 学校管理典型案例

    学校管理典型案例

    学校德育是学校教育阶段推行的道德教育活动,有狭义与广义之分。狭义的德育仅指道德教育;而广义的德育则泛指教育者把一定社会的政治原则、思想观点和道德规范,转化为受教育者的思想品德的社会实践活动,即一种培养学生社会理想人格,造就优秀道德品质,调节社会行为,形成良好社会舆论和社会风气的重要教育活动。
  • 营销圣经

    营销圣经

    为什么大众化销售如此之火?为什么最佳的销售策略仍是那句老话——顾客就是上帝。为什么你已经具备了成功的条件却还没有成功?为什么说培训经费越多,在营销上花的力量就越少?在市场经济时代,那些持续增长的公司无不以盈利客户为增长基础,这些公司都能识别出他们最有价值的客户,创造出强劲的客户忠诚,并锻造出坚实的客户关系。营销学是每个营销人员创造佳绩必须遵循的推销法则,更是所有人营销自我,走向成功的金科玉律,拥有它,你将在商场上战无不胜、攻无不克。
  • 青少年应该知道的皮影戏(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的皮影戏(阅读中华国粹)

    皮影戏,是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时,艺人们在白色幕布后面,一边操纵戏曲人物,一边用当地流行的曲调唱述故事,同时配以打击乐器和弦乐,有浓厚的乡土气息。在相当长的历史内,这种拙朴的民间艺术形式很受人们的欢迎,现在皮影戏被誉为“最中国”的卡通而受到社会的广泛关注。
  • 别笑,我是高分创意作文(高中生越写越聪明的作文宝典)

    别笑,我是高分创意作文(高中生越写越聪明的作文宝典)

    牛顿之所以能成为伟大的科学家,其原因在于他能站在巨人的肩膀上!今天,你也可以站在巨人的肩膀上,去攀登作文的高峰。本书不仅有名师、名家的技法解析指导,更有大量的满分佳作和素材库,让你拥有别人难以企及的高度,从而更轻松地登上作文的高峰。
热门推荐
  • 弃妃太撩人

    弃妃太撩人

    二十一世纪的顾无若梦穿古代后宫,成为一位被弃之深宫里的美人。她以为只要自己深入简出,远离是非,就能在暗潮涌动的后宫里,随心所欲的做一个隐形人,岂料贴身奴婢宫宴中毒身亡,她一次次身陷囹圄地狱,亲近的姐妹被无端陷害,好似暗处的大网,向她铺天盖地的袭来,逃无可逃,退无可退。他是暴虐绝情的某皇帝,某日被某人无意中砸了个头破血流,从此便耿耿于怀,笑看她在生死间奋力挣扎。一个被弃之后宫的无心美人,一位是冷情暴虐的当朝皇上,一场搅动天下局中有局的旷世谋算,当一切繁华落尽,竟不知搅了谁的心,亦动了谁的情。场景一;“皇上,你一定要帮臣妾报仇啊!”某人边说边惬意的吃着某皇的递过来的桔子。某皇眼皮跳动异常,顿觉不妙。“当年也不知道那个人是谁?竟二话不说的就把臣妾扔飞了两次,幸亏那时的雪厚,不然皇上的后宫里可就少了一位有担当又大气的美佳人了,所以皇上一定要帮臣妾找到他,臣妾这有一份大礼要送于他呢!”某皇帝闻言掩唇咳了又咳,撇了撇嘴,那个大清早把朕砸的头破血流的人,你怎么不提。“若儿,朕决定,以后不再插手太后的事”话音刚落,脸上就被某人猛亲了一口。“不错,有前途”第一局,某皇败。场景二;“哎!臣妾什么都好,没办法就是记性差,我怎么不记得的,当年是谁不顾我的生死把我扔下过?”“咳咳咳,咳咳咳”某皇帝突觉一头绿茫茫,这事该生气的好像应该是他吧!可看到某人那恐吓的眼神,某皇帝瞬变灰太狼。“若儿,朕每天忙的连上朝的时间都快没有了,后宫里的事你做主”第二局;某皇完败。
  • 安言何澈誓安情言

    安言何澈誓安情言

    顾言轻轻抚摸着慕安的长发,低声说:"睡相好一点啦!"责备的语言里满满地宠溺。"那你就滚下去!"说着便一脚踹向他,顾言顺势抱得更紧。"你是不是喝酒了?"他嗅了嗅。"你才喝酒了,你全家都喝酒了!"他托起她的下巴,吻上了她的唇,舌进入了她的口腔,摄取着她的香味。许久,舔了舔自己的唇说:"味道还不错!"看着慕安被憋红的脸,一阵喜悦像洪水般涌上心头。将她的头按在怀里,轻轻拍着她的背:"睡吧!女王大人~"慕安狠狠地瞪了他一眼,在他的怀里睡了。
  • 九瞳鬼尊

    九瞳鬼尊

    不就是为了学校的安危,把一具几千年的男尸买了回去并带回家了咩?可是为什么这具男尸是活的!说什么是她的的夫君,我呸!老娘还没嫁人呢!“幽儿,我要……”么么扎,话还没说完,被无情的拍飞。“去把隔壁那对鬼夫妻解决了再说。”“喔喔!”某尸屁颠屁颠的收拾隔壁的鬼夫妻,回来的时候却见到……
  • 穿越三国之我是王者

    穿越三国之我是王者

    一个现代宅男穿越到烽烟四起的三国时代,与绝世名将赵云成为亲兄弟。二人师拜童渊出山后加入乱世与之争锋。且看本主人公赵天是如何收纳名将,历史美女。此书虚构了赵云历史背景,是为了让往后的故事更加精彩。
  • 暗流逝

    暗流逝

    我不曾想到自己的宿命会是一场阴谋,自出生之日便已坠入深不见底的漩涡之中。直到暗流的出现,痛苦与分离的大幕终于缓缓升起……
  • 外星少年成长史

    外星少年成长史

    一个在地球上长大的外星少年,某天在他身上发生了离奇的事,对身世产生好奇,随着了解的渐渐入深,会发现这个世界的诸多秘密,最后解开人类存在的真相。为了不失去伙伴,从不放弃的战斗着!
  • 老婆,跟我回家

    老婆,跟我回家

    她是相家的千金大小姐,而他则是平凡人中的一个,身份背景悬殊的两个人,究竟会擦出怎样的火花呢?“诶!你是不是喜欢我啊?”女孩调皮的一笑男孩的脸刷的一下红了起来“我……”“我什么我,是还是不是?”女孩子不淡定了,“不说我可就走了?”男孩着急的手都不知道该放哪里“我……是……”五年后……他成为了首席执行官,不再是以前那个文文弱弱的小伙子,不再是那个一见到她就会脸红的小伙子,他走到她面前,全身都散发着王者气息,一脸邪魅的笑着:“老婆,跟我回家!”作者原创,如有雷同纯属巧合。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 冥婚鬼夫

    冥婚鬼夫

    林兔在八岁以前几乎是住在药罐子里的,直到八岁的时候遇到了一个方士;林兔在十三岁以前是住在家里的,偶尔的时候会到镇子里的学堂里上学;林兔十三岁的时候是住在坟地里的,原因嘛——就是因为一场诡异的冥婚。原本以为只是一场名义上的冥婚,可是······名义上的丈夫竟然是个千年的老鬼,她的人生从此一落千丈······这个千年老鬼竟然比人更小肚鸡肠;更毒舌;更爱吃醋;更不要脸更······“小娘子,你可不要给本王戴绿帽子。”有一天她和一个大叔问路,然后大叔回去疯了······“小娘子,可不要让为夫饿肚子啊。”有一回她多吃了一个鸡腿,然后她被逼着吃了一个月的菜叶子······“小娘子,你一定要照顾好本王。”有一次他躺在她的床上脸色苍白,对她说:“本王好像生病了,过来给本王揉揉肚子。”他?一个鬼会生病?但是他的脸色很苍白好像不是装的,刚伸出爪子就被他按在了床上,然后,然后······然后她就踏上了遇见妖魔鬼怪的不归路。一场大旱,她在万众瞩目与期盼下降生;因为难产她积弱成疾;为了活命举行冥婚;为了生存她放下了尊严,却原来这一切从一开始便阴谋丛生······本文文风有些搞笑略带恐怖,不是严格意义上的恐怖小说哈······
  • 医手遮天

    医手遮天

    本来以为可以好好做二世祖,在家小医院,天天泡妞把妹把妹泡妞,没想到爷爷一通电话打破了他的美梦。叫他继承家业,爷爷不是老糊涂了吧,有少年老成的大哥呢……没办法,只好开始苦13之旅……