登陆注册
15815900000063

第63章

在巴格拉齐翁的右翼上,战斗在九点钟还未开始。巴格拉齐翁公爵,不愿同意道高儒考夫的开仗的要求,只希望卸却自己的责任,向道高儒考夫提议派人去向总司令请示。巴格拉齐翁知道,由于两翼之间几乎十俚的距离,假使派去的人不被打死(打死是很可能的),并且即使他找到了总司令(而这是极难的),他在天晚之前是来不及回转的。

巴格拉齐翁用他的毫无表情的、带着睡意的大眼睛看了看随从们,罗斯托夫的小孩子般的脸,由于兴奋与希望而不禁神色失常,最先映入他的眼帘。他派了他去。

“假使我在遇见总司令之前遇见陛下,怎么办呢,大人7”罗斯托夫说,把手举在帽边。

“您可以报告陛下,”道高儒考夫说,连忙地打断了巴格拉齐翁。

从前哨下班之后,罗斯托夫在天亮之前睡了几小时,他觉得自己愉快、勇敢、果决,动作灵活,相信自己的幸运,并且有这样的心情:觉得一切都似乎是轻易的、愉快的、可能的。

他的全部希望都在这天早晨实现了:有了大会战,他参与了这个会战;此外,他做了最勇敢的将军的传令官;此外,他奉了使命去见库图索夫,也许会见到皇帝本人。早晨天气明朗,他所骑的马是善良的。他的心是高兴而快乐的。接到了命令以后,他放纵了马,顺着阵线急奔。起初他顺着巴格拉齐翁军队的阵线前进,他们还未作战,不动地站立着;然后他走进乌发罗夫骑兵所守的阵地,在这里他已看到了移动,和准备作战的迹象;过了乌发罗夫的骑兵,他便清楚地听到前线枪炮射击的声音。射击声越来越猛烈。

在早晨的新鲜的空气中,已经不像先前那样在不均匀的间隔中发出两三枪声,然后是一二炮声;而是在卜拉村前面的山坡上可以听到排枪射击声,夹杂着那么密的炮弹声;有时几个大炮声彼此分别不清,混合成为一个共同的吼声。

可以看到,斜坡上的枪烟好像互相追赶着在奔跑,炮烟团团地冒起、散开、然后又互相混合。由于烟中刺刀的闪光,可以看见运动的步兵团体,和带着绿色弹箱的炮兵的狭窄阵线。

罗斯托夫在小山土把马停了一会,想看看发生了什么事;但是无论他怎样地集中注意,他却什么也不能够了解,他不能够明白所发生的事:烟里面有人在动,有军队的行列在前面和后面移动;但是,为什么?是谁呢?到何处去呢?却不能明白。这种情形和这些声音不仅引不起他任何沮丧或畏怯情绪,且反之,增加了他的毅力和决心。

“哦,再来,再来!”他在心中向这些声音说,又纵马顺着阵线奔驰,向已经作战的军队区域愈进愈深了。

“那里情形将要如何,我不知道,但一切都会很好的!”罗斯托夫想。

经过了奥军的部队,罗斯托夫注意到,这个阵线后边的一部分(这是禁卫军)已经作战了。“这样吏好!我要就近地看看,”他想。他几乎是顺着前线在走。几个骑马的人向他奔来。他们是我方进攻之后回转的、一群没有秩序的宫廷禁卫矛枪骑兵。罗斯托夫避开了他们,不禁注意到其中之一在流血,然后他又向前奔驰。“这事与我无关!”他想。他骑马向前走了不到几百步,便从左边来了一大群骑黑马、穿白色华丽制服的骑兵,他们横越全部的田野,向他对直地驰步而来,要穿过他的路线。罗斯托夫纵马飞腾,以便让开这些骑兵的路线,假使他们还照着原来的步伐前进,他便避开他们了,但他们增加了速度,有几匹马已经在奔跑了。罗斯托夫听到他们的马蹄声和兵器声越来越清晰,看见他们的马、他们的身躯、甚至面孔越来越清楚了。这是我们的禁卫骑兵,去进攻向他们迎战的法国骑兵。

禁卫骑兵奔驰着,但仍然约制着他们的马。罗斯托夫已经看见了他们的脸,听见了一个放纵他的纯种的马全力飞腾的军官喊着命令:“进攻,进攻!”罗斯托夫恐怕被插倒,或者被卷带去攻击法军,尽他的马所能有的力量,顺着前线急驰,但还是来不及避让他们。

顶边上的禁卫骑兵,一个麻面大汉,看到罗斯托夫在他前面,一定不可避免地要和他相撞,忿怒地皱了皱眉。假使不是罗斯托夫想到把鞭子在禁卫骑兵的马的眼睛前面抽了一下,他一定会把罗斯托夫和他的沙漠浪人撞倒,(罗斯托夫觉得他自己和这些大汉和马匹比较起来是那样渺小而软弱。)黑色、沉重、高大的马惊了一下,翕贴了耳朵;但麻面的禁卫骑兵用大马刺猛刺马腹,马摆了摆尾巴,伸直了颈子,跑得更快了。禁卫骑兵们刚刚穿过罗斯托夫面前,他已经听到他们的呼喊:“乌拉!”他回顾了一下,看见他们的最前列已经和挂红屑章的、外国的、大概是法国的骑兵混在一起了。他不能够再看到什么别的了,因为在这以后,大炮立刻在什么地方开始了射击,一切都被烟气罩住了。

在禁卫骑兵越过了他并消失在烟气中的时候,罗斯托夫迟疑了一下:他要跟他们急驰呢,还是到他应该去的地方去呢。这就是使法军吃惊的禁卫骑兵的光荣的攻击。罗斯托夫后来听到这件事觉得可怕,——在这群魁梧、漂亮的人当中,在所有的这些灿烂的、骑千金之马的、富有的、年轻的、从他身边急驰而过的军官和见习官当中,在攻击之后,只剩下了十八个人。

“我何必羡慕他们,我的机会还未失去,我也许马上就可以看到皇帝!”罗斯托夫想,又向前急驰。

和禁卫步兵平齐时,他注意到炮弹飞过他们头上,落在他们旁边,他注意到这个,与其说是因为他听到炮弹声,毋宁说是因为他看见了兵士们脸上的不安,军官们脸上不自然的、军人的严肃。

在禁卫步兵团的一个行列的后边走过时,他听到了一个声音在呼喊他的名字。

“罗斯托夫!”

“什么?”他回答,没有认出保理斯。

“哦,我们到前线来了!我们的团进攻了!”保理斯带着第一次上火钱的年轻人们所有的那种快乐的笑容说。

罗斯托夫停住了。

“果真吗?”他说。“哦,怎样了?”

“把他们打退了。”保理斯兴奋地说,他变得多话了。“你可以想象得出吗?”

于是保理斯开始说到禁卫军如何进了阵地,看见了前面的军队,以为他们是奥国人,忽然由于这些军队所放出来的炮弹,发觉了他们自己是在前线上,于是不得不意外地加入了战斗。罗斯托夫没有听完保理斯的话,就刺了他的马。“你到哪里去?”保理斯问。“送信去给陛下。”

“他来了!”保理斯说,在他听来,罗斯托夫是要见“殿下”,而不是见“陛下”。

于是他向他指示了大公,大公在他们百步之外,戴着盔帽,穿禁卫骑兵的上装,耸起屑膀,皱着眉毛,向穿白衣服的、脸色发白的奥国将军大声叫着什么。

“但这是大公,我要去见总司令或者皇帝,”罗斯托夫说,正要刺他的马。

“伯爵,伯爵!”别尔格叫着,他和保理斯一样兴奋,从另一方面跑来,“伯爵,我右手伤了,”他指着流血的、用手帕包裹的手,“我留在前线。伯爵,我左手拿剑,伯爵,我们封·别尔格全家都是武士。”

别尔格还在说什么,但是罗斯托夫没有听完,就走开了。

经过了禁卫军和一段空地,罗斯托夫为了不再像他在禁卫骑兵攻击时那样地走上前线,便顺着后备队的阵线前进,远远地绕过了枪炮声最激烈的地方。忽然,在前面,在我军的后方,在他决没有料到会有敌人的地方,他听到了很近的枪声。

“这是怎么回事?”罗斯托夫想。“敌人在我军的后方吗?不可能的!”罗斯托夫想,但忽然感到一种为他自己,为全部战事结果而有的恐怖惊惶。“但是,无论怎样,”他想,“现在已经绕不过去了。我一定要在这里找到总司令,假使一切都毁灭了,我也应该和大家一同毁灭。”

罗斯托夫向卜拉村村庄后边被各兵种所占据的地方走的愈远,他所忽然感觉到的凶兆愈被证实了。

“这是怎么回事?这是怎么回事?向谁在射击?谁在射击?”罗斯托夫问,他遇到了跑着的、横截他的去路的俄、奥兵士的混乱人群。

“鬼晓得他们!把所有的人都杀死了!一切都完了!”逃跑的人群用俄语,德语、捷克语回答他,他们也和他一样不明白那里所发生的事。“杀死德国人!”有一个人喊叫。“鬼来抓他们这些奸贼!”“Zum Henker diese Russen!……〔这些该死的俄国人!……〕”一个德国人也低语着。

有几个伤兵在路上走。咒骂、呼叫、呻吟,混成了一个共同的嘈杂声。射击声开始低息了,罗斯托夫后来知道,这是俄军和奥军互相射击。

“我的上帝!这是怎么一回事?”罗斯托夫想。“在这里,皇帝可以在任何时候看见他们,……但不,这一定只是少数的坏人。这就要完结的,这不是邢回事,这是不可能的,”他想。“但愿赶快,赶快走过他们面前!”

失败与逃跑的思想不能够进入罗斯托夫的脑子。虽然在他奉命去寻找总司令的那个地方,正在卜拉村山上,他看见了法国的大炮和军队,他却不能、也不肯相信这个。

同类推荐
  • 猜谜俱乐部

    猜谜俱乐部

    著名科学家霍金说过:“有一个聪明的大脑,你就会比别人更接近成功。”思维能力在人的成功过程中起着举足轻重的作用,青少年无论将来从事什么职业,处于什么岗位,面对什么问题,拥有活跃的思维,都是你能否快速走向成功的最关健因素。全面开发青少年的思维能力,其重要性远排在教授具体知识技能之上。本选题的内容都是为全方位训练学生思维专门设计的,涵盖了逻辑学、心理学、概率论和博弈论等多种知识,本丛书极具代表性和独创性,内容丰富,难易有度,形式活泼,能帮助青少年快速掌握提高思维能力的有效方法,让你越玩越聪明,越玩越成功。
  • 红楼梦(青少年四大名著)

    红楼梦(青少年四大名著)

    《红楼梦》原名《石头记》、《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》等,属章回体长篇小说,是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品。成书于1784年(清乾隆四十九年),前八十回曹雪芹著,后四十回无名氏续,程伟元、高鹗整理。它与《西游记》、《三国演义》、《水浒传》并称为“中国古典文学四大名著”。
  • 遨游系统的海洋:系统方法谈

    遨游系统的海洋:系统方法谈

    本书力求完整地论述了系统科学方法所涉及的基本理论问题,用尽量通俗易懂的语言,把系统科学的理论与它们在实践中的应用置于历史故事的背景之中,使之融理论性、科学性、趣味性于一体,并辅以适当的插图、人物照片及各种图例等,将系统科学方法尽量全面地介绍给读者,以供有一定知识层次的青年、大学生、研究生以及科技、管理等方面的实际工作者们了解、掌握和应用系统科学的思维和方法,使之接受并受到启发,从而自觉地在实践中认识和运用系统科学方法解决社会问题、学科问题以及其他各类复杂的问题。
  • 豪夫童话(语文新课标课外读物)

    豪夫童话(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 中国文学名著导读

    中国文学名著导读

    高岩、陆明、李松石、闫冰编著的《中国文学名著导读》是按照文学史的时间顺序架构的,体系比较严谨,选篇的版本也比较规范。在选篇上照顾到所选文章的思想性、经典性以及丰富性,考虑到教师在讲课时的拓展空间,备选课文也比较充分。赏析文章侧重编者原创,注意融入时代精神。在现当代文学的篇章里,所选篇章与赏析都比较独到。《中国文学名著导读》除做教材外,也适合一般文学爱好者自学阅读。
热门推荐
  • 许你余笙欢喜

    许你余笙欢喜

    她的突然出现,打乱了他原本井井有条的生活。余欢用三年青春,苦苦追随许笙,但却不曾换来他的一个回头。因为父亲,她出国三年。却不知许笙一直在等她。
  • 完美恋人:总裁女人谁敢碰

    完美恋人:总裁女人谁敢碰

    "被他以爱的名义强行占有,她天真地以为这就是他们的一生一世。心甘情愿留在他的身边,却只能做他暗夜里的专属爱人。夜夜纠缠,无度索取,他贪恋她的娇媚,却不愿给她爱。当心已伤透,她选择了……他说:做我女人,除了婚姻,我什么都可以给你。她说:对不起,除了婚姻,我不可能让不是我老公的人碰我……"情节虚构,请勿模仿
  • 武道圣尊

    武道圣尊

    重生回到过去,武道修炼,报仇雪恨,誓要踏上武道巅峰,成为最强武者。天不可压,地不过欺,武道圣尊!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 平行双世界

    平行双世界

    莫紫紫的父亲开了一家饭店,却因被人陷害而破产,家因此而负债。一天,来了一个怪客人,自此奇怪的事不断发生…
  • 寓圃杂记

    寓圃杂记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 邪妃惊华:王爷别乱来

    邪妃惊华:王爷别乱来

    她,21世纪的一代强者风华绝代;她,夜家的废物大小姐。她莫名穿越,再度睁开双眼,迎来的却是21世纪的强大灵魂!你们且看她如何在异世风华崛起!咦?某只妖孽干嘛对她死缠烂打?你妹的!赶紧滚!可某只妖孽却淡然一笑,死死纠缠。看他们如何上演一场精彩的追逐好戏吧!欢迎加入邪妃惊华:王爷别乱来,群号码:415493245
  • 对你大爷有意见:叶广芩中篇小说选

    对你大爷有意见:叶广芩中篇小说选

    作者是一个擅讲故事的高手,她于故事中自然流露的叹息与幽默是如此不同凡响……从语言到人物,一板一眼,无不散发着某种韵致。叙事写人如数家珍,起承转合不愠不躁,举手投足流露出闺秀遗风、文化底蕴。
  • 豪门协议,纯禽老公别太坏

    豪门协议,纯禽老公别太坏

    在君寒心中,墨子笙不仅是她的丈夫,还是她视为一生的骄傲。她宠他爱他护他七载,可惜,竟然留不住他!女儿生日,他带着初恋情人和肚子里未出生的孩子回来,竟然朝着她逼宫。呵,逼宫?不同意,打死不打死都不同意!
  • 此间问仙

    此间问仙

    一名少年,三只小兽,一杆竹木棍,向远处走去,只为了寻找心中的答案,问仙路从此开始。