登陆注册
15813200000002

第2章

别人争论的时候,我们俩聊着天。我本想去阿布鲁齐。我没去过路面冻得像铁那么坚硬的地方,那儿天气清冷干燥,下的雪干燥像粉,雪地上有兔子留下的踪迹,农夫们一见到你就脱帽喊老爷,那儿还能痛快地狩猎。我没去这样的地方,却去了烟雾弥漫的咖啡馆,一到夜里,房间直打转,你得盯住墙壁,才能使房子停止旋转。夜里醉醺醺地躺在床上,想着人生一切不过如此,醒来时有一种奇异的兴奋,也不知道究竟是跟谁在睡觉,黑暗中世界变得虚幻,虚幻得令人兴奋,每到晚上你又要变得稀里糊涂,毫不在乎,认为这就是一切,一切的一切,用不着在乎。突然变得很在乎也是有的,早晨有时怀着这样的心情从睡梦中醒来,所有的一切都消失了,什么都变得尖锐、苛刻、清晰起来,有时还为价钱争吵。有时还觉得愉快、甜蜜、温馨,便一同吃早饭、中饭。有时一点快感都没有,就想快点走到街上,但总是另一天的开始,接下来是另一个夜晚。我想讲讲夜里的事,讲讲夜里与白天有什么不同,讲讲白天若不是很清爽很冷的话,还是黑夜来得好;可我就是讲不出来,就像我现在讲不出来一样。不过,你要是有过这样的经验,你就明白了。他没有这样的经验,但他也明白我本来确实很想去阿布鲁齐,只是没去成,我们还是朋友,有许多相似的兴趣,不过也有分歧。他总是懂得我所不懂的事,懂得我搞懂了但总能忘记的事。不过当时我不晓得,后来才明白。当时,我们大家都在食堂里,饭吃完了,争论还在继续。我们俩停止了说话,上尉便嚷道:“牧师不开心。牧师没有妞不开心。”

“我开心着呢,”牧师说。

“牧师不开心。牧师希望奥地利人打赢这场战争,”上尉说。其他人都听着。牧师摇摇头。

“不对,”他说。

“牧师想让我们永远不进攻。难道你想让我们永远不进攻?”

“不是。既然有战争,我想我们应该进攻。”

“应该进攻。必须进攻!”

牧师点点头。

“别捉弄他了,”少校说,“他人不错。”

“这事反正他也无能为力,”上尉说。大家都起身,离开饭桌。

第四章

早晨,我给隔壁花园里的炮火吵醒了,看见阳光从窗外射进来,便起了床。我走到窗边往外望去。砾石小径上湿漉漉的,草上沾着露水。迫击炮响了两次,每次好像一股气流扑来,震动了窗子,震得我的睡衣胸襟也跟着抖动。炮虽然看不见,但显然是从我们头顶上开火的。跟那些炮挨得那么近,真让人讨厌,不过炮的口径不是太大,又令人欣慰。我望着外边的花园时,听见一辆卡车在路上发动的声音。我穿好衣服下楼,到厨房里喝了点咖啡,然后往车棚走去。

长长的车棚下并排停着十辆车。都是上重下轻、车头短小的救护车,一辆辆漆成灰色,构造像家具搬运车。机械师正在修理停在外面院子里的一辆车。还有三辆停在山里的包扎所。

“他们轰炸过那炮兵连吗?”我问其中的一个机械师。

“没有,中尉先生。那座小山把它掩护起来了。”

“情况怎么样?”

“还不错。这辆车不行了,但别的车还开得动。”他停下活计笑了笑。“你休过假了吧?”

“是的。”

他往工作服上擦擦手,咧嘴一笑。“玩得好吗?”其他人也都咧嘴一笑。

“挺好,”我说,“这辆车怎么了?”

“不中用了。不是这个毛病就是那个毛病。”

“现在是什么毛病呢?”

“得换钢圈了。”

我走开让他们继续忙活,那车子的引擎打开了,零件散放在工作台上,看上去又丑陋又空荡。我走进车棚,一辆辆车看过去。车子还算干净,有几辆刚洗过,其余的积满尘埃。我仔细检查车胎,看看有没有划破或石头蹭破的地方。看来一切状况良好。显然,有没有我在那里看管车子,无关紧要。我还以为车子的保养,能否搞到物资,把伤病员从包扎所接走,从山里运到医疗后送站,然后把他们送到各自档案上指定的医院,这一揽子事情的顺利运作,很大程度上要靠我个人。显然,那儿有我没我并没有多大关系。

“弄零件有什么困难吗?”我问那个中士机械师。

“没困难,中尉先生。”

“现在油库在什么地方?”

“老地方。”

“好,”我说,随即回到房里,去饭堂又喝了碗咖啡。咖啡呈淡灰色,里面加了炼乳,甜甜的。窗外是宜人的春晨。鼻子里开始有一种干燥的感觉,预示着这天晚些时候会很热。那天我去看了看山里的救护站,下午很晚才回到镇上。

我不在的时候,情况似乎更好一些。听说又要发动进攻了。我们所属的那个师准备从河上游某地点进攻。少校叫我在进攻期间负责那些救护站。进攻部队将从河上游一条窄峡上渡河,然后在山坡上展开。救护车停靠的位置应尽可能靠近河边,同时又要掩蔽好。当然,地点应由步兵来选择,不过具体还要由我们来运筹。这样一来,你就有了一种运筹帷幄的错觉。

我浑身是灰,脏得不行,便上楼进屋洗刷。里纳尔迪拿着本《雨果英语语法》坐在床上。他穿戴好了,脚蹬黑靴,头发油光发亮。

“好极了,”他一看见我就说。“你陪我去见巴克利小姐吧。”

“我不去。”

“要去。求你跟我去,帮我给她留个好印象。”

“好吧。等我把自己弄干净。”

“洗一洗,就这样去吧。”

我洗一洗,梳梳头,两人就出发了。

“等一等,”里纳尔迪说。“也许我们得先喝一杯。”他打开箱子,拿出一瓶酒来。

“别喝施特烈嘉,”我说。

“不。是格拉帕。”

“好的。”

他倒了两杯,我们伸出食指碰碰杯。格拉帕酒劲很大。

“再来一杯?”

“好吧,”我说。我们喝了第二杯,里纳尔迪放好酒瓶,我们下楼去。在镇上走起来挺热的,不过太阳开始下山,觉得也挺惬意的。英国医院是德国人战前盖的一幢大别墅。巴克利小姐在花园里。另有一位护士和她在一起。我们从树缝间望见了她们的白大褂,便朝她们走去。里纳尔迪行了个礼。我也行了个礼,不过比较随便。

“你好,”巴克利小姐说。“你不是意大利人吧?”

“噢,不是。”

里纳尔迪和那位护士聊开了。两人在笑。

“真是怪——居然进入意大利军队。”

“不是真正的军队。不过是救护队罢了。”

“不过还是很奇怪。你为什么要这样做呀?”

“我也不知道,”我说。“并非每件事都能说清楚的。”

“噢,是吗?我受的教育告诉我是能说清楚的。”

“那倒挺好啊。”

“我们非要以这种方式谈下去吗?”

“用不着,”我说。

“这样好多了。不是吗?”

“这棍子是做什么用的?”我问。巴克利小姐长得很高。她身上穿的在我看来像是护士服,金黄色的头发,黄褐色的皮肤,灰色的眼睛。我觉得她长得很美。她手里拿着一根细藤棍,外边包了皮,像是小孩玩的马鞭。

“是个小伙子的,他去年阵亡了。”

“非常遗憾。”

“他是个很棒的小伙子。本来想跟我结婚,却在索姆牺牲了。”

“好惨烈的恶战。”

“你也在场吗?”

“不在。”

“我听人说过,”她说。“这儿可没有那样的恶战。他们把这根小棍子送给我。是他母亲送来的。他们送遗物的时候,把这根棍子带回去了。”

“你们订婚很久了吗?”

“八年。我们是一起长大的。”

“你们为什么不结婚呢?”

“我也不知道,”她说。“我真傻没结婚。我本来是可以嫁给他的。可我当时觉得那样对他不好。”

“原来如此。”

“你爱过什么人吗?”

“没有,”我说。

我们在长凳上坐下。我看着她。

“你的头发很美,”我说。

“你喜欢吗?”

“非常喜欢。”

“他死后我本想全部剪掉的。”

“别剪。”

“我想为他做点什么。你知道,我对那事情本来无所谓,可以都给他的。早知道的话,他要什么我都可以给他。我可以嫁给他,怎么都行。我现在全明白了。可他当时想去参战,而我却不理解。”

我没有做声。

“我当时什么也不懂。我觉得给了他反而会害了他。我认为那样他也许会熬不住,后来当然他阵亡了,什么都完了。”

“我不知道。”

“噢,是的,”她说。“什么都完了。”

我们看着里纳尔迪在和那位护士聊着。

“她叫什么?”

“弗格森。海伦·弗格森。你的朋友是个医生,对吧?”

“是的。他人很不错。”

“那太好了。这么挨近前线,很难找到好人。这儿是挨近前线吧?”

“相当近。”

“无聊的前线,”她说。“但是很美。他们准备进攻吗?”

“是的。”

“那我们就有事儿做了。现在可没事儿干。”

“你当护士好久了吧?”

“快满十五岁的时候开始的。他一参军我就当护士了。我记得当时有一个傻念头,觉得他会到我的医院来。我想象他会带着刀伤,头上扎着绷带,或是肩膀中了子弹,很壮烈的样子。”

“这是个很壮烈的前线,”我说。

“是的,”她说。“人们都认不出法国是什么样子了。如果他们认得的话,恐怕仗就打不下去了。他受的不是刀伤,他们把他炸得粉碎。”

我一声没吭。

“你认为战争总会进行下去吗?”

“不会的。”

“什么可以阻止它呢?”

“总有什么地方要垮。”

“我们会垮的。我们在法国会垮的。像索姆这样的仗来几次,那就不可能不垮。”

“这里是不会垮的,”我说。

“你认为不会?”

“不会。他们去年夏天打得很不错。”

“他们可能要垮,”她说。“什么人都可能要垮。”

“德国人也可能。”

“不,”她说。“我想不会。”

我们朝里纳尔迪和弗格森小姐走去。

“你喜欢意大利吗?”里纳尔迪用英语问弗格森小姐。

“非常喜欢。”

“听不懂,”里纳尔迪摇摇头。

“Abbastanza bene,”我翻译道。他还是摇头。

“这不好。你喜欢英格兰吗?”

“不是很喜欢。你知道,我是苏格兰人。”

里纳尔迪茫然地看着我。

“她是苏格兰人,所以她喜欢苏格兰胜过英格兰,”我用意大利语说。

“但是苏格兰正是英格兰呀。”

我把这话翻译给弗格森小姐听。

“Pas encore,”弗格森小姐说。

“真的吗?”

“从来不是。我们不喜欢英格兰人。”

“不喜欢英格兰人?不喜欢巴克利小姐?”

“噢,那可不同了。你可不能这样咬文嚼字。”

过了一会儿,我们道了晚安就分手了。在回家的路上,里纳尔迪说:“巴克利小姐喜欢你胜过喜欢我呀。这是很清楚的。不过那个苏格兰小妞很不错。”

“是很不错,”我说。其实我没怎么留心她。“你喜欢她吗?”

“不喜欢,”里纳尔迪说。

第五章

第二天下午,我又去拜访巴克利小姐。她不在花园里,我就来到停救护车的别墅边门。进门后见到护士长,她说巴克利小姐正在值班——“这是战争时期,你知道。”

我说我知道。

“你就是加入意大利军队的那个美国人吧?”她问。

“是的,小姐。”

“你怎么会这么做?你为什么不加入我们的部队?”

“我不知道,”我说。“我现在可以加入吗?”

“现在恐怕不行啦。告诉我,你为什么加入意大利军队?”

“我当时在意大利,”我说,“会讲意大利语。”

“噢,”她说。“我也在学意大利语。真是美丽的语言啊。”

“有人说两个星期就能学会。”

“噢,两个星期我可学不会。我都学了几个月了。你想来的话,七点钟以后来看她吧。那时她下班了。不过,可别带着一大帮意大利人来。”

“就是听听美丽的语言也不行吗?”

“不行。就是看看漂亮的军装也不行。”

“再见,”我说。

“A rivederci,中尉。”

“A rivederla.”我敬了个礼,走了出去。以意大利军人的身份向外国人敬礼,还真难做到不尴尬。意大利人的敬礼似乎永远不供出口的。

这天天气很热。我来到河上游的普拉瓦桥头堡。进攻将从这里开始。去年还没法深入河对岸,因为从山口到浮桥只有一条路,路上有近一英里地段处在敌人机枪和炮火的控制之下。那条路也不宽,既不能解决进攻的运输问题,奥军还能把这里变成屠宰场。但是意军已经渡过河,在对岸往前推进了一点,占据了大约一英里半的奥军地带。这是个险要之地,奥军本不应该让意军占领的。我想这是彼此妥协的结果,因为奥军在河的下游也保留了一个桥头堡。奥军的战壕就挖在山坡上,距离意军防线只有几码远。那儿本来有一个小镇,可如今已是一片废墟。只剩下一个残缺不全的火车站和一座被炸毁的铁路桥,这桥无法再修复使用,因为它就暴露在敌人眼皮底下。

我开车沿着窄路朝河边驶去,把车子停放在山下的包扎所,走过那座有个山肩掩护的浮桥,穿过被摧毁小镇和山坡边上的战壕。人人都在掩体里。那儿架着一排排的火箭,一旦电话线被割断,就可以施放火箭,请求炮兵支援,或者发放信号。那儿又静,又热,又脏。我隔着铁丝网察看奥军的阵地。一个人影也没有。我跟一个认识的上尉在掩体里喝了一杯酒,然后过了桥回去了。

同类推荐
  • 爱丽丝漫游奇境记(少年成长必读名著第四辑)

    爱丽丝漫游奇境记(少年成长必读名著第四辑)

    这童话自1865年出版以来,一直深受不同年纪的读者爱戴,相信是由于作者巧妙地运用不合逻辑的跳跃方式去铺排故事。《爱丽丝梦游仙境》这本书已经被翻译成至少125种语言,到20世纪中期重版300多次,其流传之广仅次于《圣经》和莎士比亚的作品。
  • 嗨,我爱你

    嗨,我爱你

    上辈子到底做错了什么,为什么老天爷总是处处“优待”我呢?当手中的那杯冒着快乐泡泡的啤酒“很不小心”的洒到顾客脸上的时候,就算不看经理那张臭的不能再臭的脸,我也很清楚除了走路没有第二条路可以走。
  • 汉江歌谣(第六届小小说金麻雀奖获奖作家自选集)

    汉江歌谣(第六届小小说金麻雀奖获奖作家自选集)

    尹全生将现实演绎为小小说的现代寓言,通过类型化人物的命运,凸现一种涵盖面较大、普适性较宽的小小说哲理意蕴。他善于通过富有传奇色彩的叙述构建意外结局,提示一种让人惊醒、启人思考、直指阴暗人性和灰色现实的批判指向。
  • 黄河之水天上来

    黄河之水天上来

    《黄河之水天上来》选自刘玉民剧作选,包含了《女儿海》、《黄河之水天上来》两个剧本。《女儿海》共二十四集,故事开始于一个黑龙江姑娘卓望涛孤身一个来到烟台的一个小岛上——庙岛求生计,围绕着望涛、瑶琴、国伟、荣新、窦元山等一众青年人展开了叙述。伴随庙岛的变迁,这一群年轻人在事业上、爱情上也经历着波折起伏……
  • 世界最佳微型小说精华(第三卷)

    世界最佳微型小说精华(第三卷)

    本书精选国内外著名作家的经典微型小说几百篇,这些作品从不同层面描绘了不同时代、不同民族、不同国度的社会生活,塑造了一个个思想各异、个性鲜明的人物形象,反映了人与人之间错综复杂的关系,揭示了不同国家的社会风貌、不同民族的思想倾向,在思想性和艺术性方面都有独到之处。
热门推荐
  • 长风御天

    长风御天

    花开花谢,人世浮华,任世间派系无数,唯凌云宗也。自古正邪不两立,孰正孰邪却无人能真正分清。自亘古以来,就没有真正的是非对错
  • 启迪青少年体验心灵感悟的故事

    启迪青少年体验心灵感悟的故事

    成长,是大自然最寻常的奇迹,比如一粒种子可以长成森林。成长,也是人生最朴素的过程,我们从孩童长成大人。榜样们的成长之路,也就是一条通向成功之路,我们只要愿意学习与秉承,我们也会成长——像榜样一样成长;像榜样一样成功。可以说,人生很重要的一点,就是对自己一定要有一个高品质的人生规划。
  • 守护甜心之唯恋梦

    守护甜心之唯恋梦

    唯梦党,几梦不要进入。千年的宿敌爱恋,折磨了谁的心?一生微笑疏离,爱上一个人,却至死不渝。谜团渐渐浮出水面,血仇又迷了谁的眼?谁又偷了谁的心?腹黑的梦(亚梦),痴情的羽(唯世)将何去何从?他,为了她,自断白翼堕落为妖,他,为她敛去獠牙,一切耐心只给她,他,为她倾尽所有,唯剩一把油纸伞,他,为她抛弃喜怒哀乐贪痴嗔念只留情,可在她心里,只有那个宁愿承受一切只要她可以忘记他的少年。
  • 老婆无间道:与小三PK的日子(完结)

    老婆无间道:与小三PK的日子(完结)

    相爱十年,最开心的事,是能够躺在你身边,安静看你到老。结果,一场小三PK风波,让我们的婚姻陷入绝地。到最后,我们独独剩下,只是陌路,擦肩而过的缘份,曾经,你就睡在我枕旁,触手可及。现在,我只是难过,不能陪你一起慢慢到老。
  • 极道星尊

    极道星尊

    绝世强者星尊苏晨为抵挡荒兽进攻而与荒兽同归于尽,但灵魂却意外重生万年之前!前世的敌人统统踩在脚下!绝世功法,丹药,宝器全部收入囊中!即便只有我一个人也能抵挡末法大灾!“我便是极道星尊!”—苏晨
  • 种田娘子皇家妻

    种田娘子皇家妻

    俗话说,一失足成千古恨,宋晓雨是一失足成千古人。作为一名啥都不懂,又啥都懂一点的应届大学生,在田园生活的召唤下,穿越到了古代,成为一名勤劳的小农娘~蔬菜瓜果鱼,饭店旅店饰品店,看她如何一步步在异乡世界收获事业,收获爱情。
  • 我的老婆是上古魅鬼

    我的老婆是上古魅鬼

    应清明晚路遇红衣女鬼,被其追杀,生死之际,被一绝色女鬼所救,后竟得知她是我上世的妻子,此后便开启了阴阳眼,原本日子安稳的他也因此被卷入了与恶鬼势力的斗争中,斗智斗勇打到西藏,进入恶鬼势力大本营,与我的猛鬼妻子开启史上最牛掰的斗鬼之路。
  • 湛然圆澄禅师语录

    湛然圆澄禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 邪皇爆宠傻妃

    邪皇爆宠傻妃

    暮西暇发觉此生若是做她,一生便是美满,她美貌无双,出身显赫,更有一位怜她宠她,不嫌弃她生来痴呆的帝王为夫,可一生止步在此……步步错,本该缱绻夫君变为冷面男,他阴寒霸道,更有人所不知的隐疾。身处陌生时空封建王朝,后宫亦是暗潮涌动,只得认命步步为营,处心积虑,只为一个目的,治好冷面皇的肾虚。——情节虚构,请勿模仿
  • 危险关系:总裁大人他有毒

    危险关系:总裁大人他有毒

    她是他金屋藏娇的女人,他是她拥最原始的资本交易后的男人。明明在他眼里,女人只是用钱买来的玩物,不配让他付出感情,但是不知道为何,内心会隐隐作痛。更没想到的是这个为了家人,不惜耗尽七年青春,抵押尊严跟在自己身边七年的丫头竟然在想着逃离!“你竟然敢骗我,哼,什么命中不命中,我告诉你,我不要你了。”霍千颜说完跑了出去。惹得沈文墨直喊:“你是我命中的妻,是注定的,你跑不掉了……”--情节虚构,请勿模仿