登陆注册
15691500000057

第57章 THE THIRD EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYPRINCESS MA

"This morning my husband came in and told me about your quarrel with Grushnitski.Evi-dently I changed countenance greatly,because he looked me in the face long and intently.I almost fainted at the thought that you had to fight a duel to-day,and that I was the cause of it;it seemed to me that I should go mad...But now,when I am able to reason,I am sure that you remain alive:it is impossible that you should die,and I not with you --impossible!My hus-band walked about the room for a long time.Ido not know what he said to me,I do not remem-ber what I answered...Most likely I told him that I loved you...I only remember that,at the end of our conversation,he insulted me with a dreadful word and left the room.I heard him ordering the carriage...I have been sitting at the window three hours now,awaiting your re-turn...But you are alive,you cannot have died!...The carriage is almost ready...

Good-bye,good-bye!...I have perished --but what matter?If I could be sure that you will always remember me --I no longer say love --no,only remember ...Good-bye,they are com-ing!...I must hide this letter.

"You do not love Mary,do you?You will not marry her?Listen,you must offer me that sacrifice.I have lost everything in the world for you"...

Like a madman I sprang on the steps,jumped on my Circassian horse which was being led about the courtyard,and set off at full gallop along the road to Pyatigorsk.Unsparingly I urged on the jaded horse,which,snorting and all in a foam,carried me swiftly along the rocky road.

The sun had already disappeared behind a black cloud,which had been resting on the ridge of the western mountains;the gorge grew dark and damp.The Podkumok,forcing its way over the rocks,roared with a hollow and monotonous sound.I galloped on,choking with impatience.

The idea of not finding Vera in Pyatigorsk struck my heart like a hammer.For one minute,again to see her for one minute,to say farewell,to press her hand...I prayed,cursed,wept,laughed...No,nothing could express my anxiety,my despair!...Now that it seemed possible that I might be about to lose her for ever,Vera became dearer to me than aught in the world --dearer than life,honour,happiness!God knows what strange,what mad plans swarmed in my head...Meanwhile I still galloped,urging on my horse without pity.And,now,I began to notice that he was breathing more heavily;he had already stumbled once or twice on level ground...I was five versts from Essentuki --a Cossack village where I could change horses.

All would have been saved had my horse been able to hold out for another ten minutes.But suddenly,in lifting himself out of a little gulley where the road emerges from the mountains at a sharp turn,he fell to the ground.I jumped down promptly,I tried to lift him up,I tugged at his bridle --in vain.A scarcely audible moan burst through his clenched teeth;in a few moments he expired.I was left on the steppe,alone;Ihad lost my last hope.I endeavoured to walk --my legs sank under me;exhausted by the anxieties of the day and by sleeplessness,I fell upon the wet grass and burst out crying like a child.

For a long time I lay motionless and wept bitterly,without attempting to restrain my tears and sobs.I thought my breast would burst.All my firmness,all my coolness,disappeared like smoke;my soul grew powerless,my reason silent,and,if anyone had seen me at that moment,he would have turned aside with contempt.

When the night-dew and the mountain breeze had cooled my burning brow,and my thoughts had resumed their usual course,I realized that to pursue my perished happiness would be unavail-ing and unreasonable.What more did I want?--To see her?--Why?Was not all over between us?A single,bitter,farewell kiss would not have enriched my recollections,and,after it,parting would only have been more difficult for us.

Still,I am pleased that I can weep.Perhaps,however,the cause of that was my shattered nerves,a night passed without sleep,two minutes opposite the muzzle of a pistol,and an empty stomach.

It is all for the best.That new suffering created within me a fortunate diversion --to speak in military style.To weep is healthy,and then,no doubt,if I had not ridden as I did and had not been obliged to walk fifteen versts on my way back,sleep would not have closed my eyes on that night either.

I returned to Kislovodsk at five o'clock in the morning,threw myself on my bed,and slept the sleep of Napoleon after Waterloo.

By the time I awoke it was dark outside.I sat by the open window,with my jacket unbuttoned --and the mountain breeze cooled my breast,still troubled by the heavy sleep of weariness.In the distance beyond the river,through the tops of the thick lime trees which overshadowed it,lights were glancing in the fortress and the vil-lage.Close at hand all was calm.It was dark in Princess Ligovski's house.

The doctor entered;his brows were knit;

contrary to custom,he did not offer me his hand.

"Where have you come from,doctor?"

"From Princess Ligovski's;her daughter is ill --nervous exhaustion...That is not the point,though.This is what I have come to tell you:the authorities are suspicious,and,although it is impossible to prove anything positively,Ishould,all the same,advise you to be cautious.

Princess Ligovski told me to-day that she knew that you fought a duel on her daughter's account.

That little old man --what's his name?--has told her everything.He was a witness of your quarrel with Grushnitski in the restaurant.

I have come to warn you.Good-bye.Maybe we shall not meet again:you will be banished somewhere."He stopped on the threshold;he would gladly have pressed my hand ...and,had I shown the slightest desire to embrace him,he would have thrown himself upon my neck;but I remained cold as a rock --and he left the room.

That is just like men!They are all the same:

同类推荐
热门推荐
  • 环境与城市(人与环境知识丛书)

    环境与城市(人与环境知识丛书)

    城市生活的生态环境质量好坏直接影响着城市的可持续发展。城市的生态环境建设,在维护城市整个生态平衡以及地球的生态平衡中具有特殊的地位和作用。保护好城市生态环境,实现城市的可持续发展,构建科技、环保、节能的绿色城市生活已成为时代的迫切要求和人民的强烈愿望。
  • 医女有成

    医女有成

    出生军事世家的大小姐赵子绘在一场祸及全国的流感中救治无效身亡。可老天却又给她了一次重生的机会。但是她怎么会想到,是重生到和自己家有世仇的医学世家的五小姐身上!从长辈百般疼爱的大小姐转变为处处受冷落一无是处的五小姐,由这掀起的将会是怎样的风波?重生仇家,转武为医,成为医女一样能绽放出不一样的光芒。
  • 情重宫阙

    情重宫阙

    她最不能忘记的是他回眸的那一瞬他就那样温柔地朝她笑着她觉得仿佛整个世界都已消失不见她的眼里只剩下他的宠溺
  • 重生相爷本红妆

    重生相爷本红妆

    传说相爷美得不像话,犹如天神降临!传说相爷是天神赐予凌天国的福星,说是只要相爷在,世界充满爱!又传说相爷不近女色不爱红装爱武装?众女子一听,顿时觉得世界无爱了。不行!不能让相爷变成短袖!一时间凌天国上至公主下至婢女都鸡飞狗跳掀,起了一阵女汉纸风潮!
  • 超级博弈系统

    超级博弈系统

    今天,我们不得不承认,我们再一次低估了中国人的智慧。我刚刚在这个穷乡僻壤的小镇棋牌室里,见证了二十一世纪最不可思议的奇迹!美国ABC连线记者——普林·希娜。起初,我们只认为他是个有点天分的象棋少年,后来,我们不得不承认他是麻将竞技的奇才,然而没过多久,世界围棋第一就成了他的手下败将,直到他拿下德州扑克世界总冠军和中华斗地主全国总冠军时,我们才明白他纯粹就是个变态。国际棋牌联盟主席——辛普森·李。
  • 男神驾到,萌宝来接驾!

    男神驾到,萌宝来接驾!

    某男一听某小女人要选夫,立即填表上交。只是秘书告诉他:“总裁你第一轮就被ko了!”某男满脸黑线。秘书瞅了一眼报名纸。姓名:你亲爱的!爱好:睡你!最想做的事:吃你睡你生猴子!秘书一脸黑线,暗道:总裁,不要那么简单粗暴好不好!某男敲桌跳起:把我打包送到她家门口。某小女人道:不约!某男不要脸地道:我为了包子来的。某小女人道:我家包子姓席。包子道:蜀黎我不认识你!某男黑线落了一地!
  • 混沌之手

    混沌之手

    星河,这是一个魔法与武学共存的世界。李月白,一个17岁的高中生机缘巧合之下被天命召唤,体内留有天地原初之气,看一代大能的产生,玩世不恭。举手摘星辰,挥袖沉明月;谈笑闯天涯,浩气长永留!
  • 王俊凯:宠妻无极限

    王俊凯:宠妻无极限

    一场晚会,她遇见了他,一踩裙子一撞,啊哦这一个不小心,竟撞到了他的心里,于是乎她荣幸地在他心里住下,从此再也无法离开。“小凯,我要听歌。”于是,一副耳机在下一秒送到了耳边。“小凯,我还要饮料。”下一秒她最爱喝的芬达送到了嘴边。终于到家了,王俊凯邪邪一笑“这回该我吃你了吧。”啊呀!非礼勿视非礼勿视少儿不宜
  • 圣道永存

    圣道永存

    一把传奇小剑,一段传奇故事!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~欢迎大家前来观看、收藏、推荐。光电不胜感谢。这里是圣道永存的群199692449,欢迎大家相加。每天都会有一更,如果每增加贰佰收藏,增一更。
  • EXO你不曾失去

    EXO你不曾失去

    之前的一本是冷言写的,现在是籽念了。因为认证的问题。所以用小号来写。我还是忘不了你,尽管你改了名字-by林紫煜我开始喜欢你了,为什么你让我忘不了-by吴世勋遇见你我生活改变了-by袁思瑶你是第一个我感兴趣的人-by边伯贤