登陆注册
15670300000016

第16章 说乡情

林语堂

金圣叹批西厢,列举“不亦乐乎”三十三事。其中一条,是久客还乡之人,舍舟登陆,行渐近,渐闻本乡土音,算为人生快事之一。我来台湾,不期然而然听见乡音,自是快活。电影戏院,女招待不期然而说出闽南话;坐既定,隔座观客,又不期然说吾闽土音;既出院,两三位女子,打扮的是西装白衣红裙,在街中走路,又不期然而然,听他们用闽南话互相揶揄;这又是何世修来的福分。

台湾观光,自多名胜,乌来瀑布、石门水库、日月潭、玄奘骨,都可领略,引人人胜。独此故乡情味,不足为外省人道也。

少居漳州和坂仔之乡,高山俊岭,令人梦寐不忘。凡人幼年所闻歌调,所见景色,所食之味,所嗅花香,类皆泌人心脾,在血脉中循环,每每触景生情,不能自己。此詹森总统所以每一二月必回故乡,尝其放牛牧马生活也。吾少居田野,认为赤足走草坡,入涧淘小虾,乃人生最满意之一刹那。及长成,西装革履,束之,缚之,拘之,屈之,由是足趾之原形已经变状,天赋灵巧,已失效用。履之为甚,其可革乎?故每痒痒,思恢复其自由,明知残朴以为器,工匠之罪,但隔靴搔痒,仍是搔不着也,适人之适,而不自适其适,人世总是如此。

奈何,奈何?

我们漳州民间,穷苦者十之一,富户劣绅亦十之一,大半耕者有其田。但是生活水准,教育普遍,自不如今日之台湾。由是,每每因乡语之魔力使我疑置故乡之时,又觉骇异二事。一、这些乡民忽然都识字了。而且个个国语讲得非常纯正。这不是做梦吗?又路上行人,男男女女,一切洋装、村装妇女,我所疑为漳州妇女的,又个个打扮得那样漂亮,红红绿绿,可喜娘儿一般,与吾乡少时所见不同。由是给我一种恍然隔绝人世可遇而不可求的美梦。

以国语说乡情,在我们不大容易。漳州话B、G两音,连注音字母也拼不出来。beh,bah,bat(要,肉,识)就不在汉字系统中。无已,权借国语,表出乡音:

乡情宰(怎)样好让我说给你民风还淳厚原来是按尼(如此)汉唐语如此有的尚迷离莫问东西晋桃源人不知父老皆伯叔村妪尽姑姨地上香瓜熟枝上红荔枝新笋园中剥早起(上)食谙糜(粥)胪脍莼羹好呒值(不比)水(田)鸡低(甜)查母(女人)真正水(美)郎郎(人人)都秀媚今天戴草笠明日装入时脱去白花袍后天又把锄到(黄)昏倒的困(睡)击壤可吟诗。

同类推荐
  • 萤火集

    萤火集

    牛汉自述说,他三四十年来,喜欢并追求一种情境与意象相融合而成形的诗。这种诗,牛汉笔迹对于现实、历史、自然、理想等的感受,经过长期的沉淀、凝聚或瞬间的升华和爆发,具有物象和可触性。诗不是再现生活,而是在人生之中经过拚搏和一步一滴血真诚的探索思考,不断地发现和开创生活中没有的情境,牛汉说他每写一首诗,总觉得是第一次写诗,它与过去任何一首诗都无关系,怀着近乎初学写诗时的虔诚和神秘感。
  • 世界上最经典的128篇哲理美文

    世界上最经典的128篇哲理美文

    人生最美,就是一路行走;一路拾捡前人散落在草丛里的思想瑰宝,观一颗从暗夜里醒来的露珠,赏一株在悬崖边绽放的花朵,装一襟从时光隧道里吹来的轻风,然后染一身智慧的芬芳。篇篇美文,段段经典,字字珠玑,句句金玉,润泽心田,激励人生。
  • 古典与现代(第二卷)

    古典与现代(第二卷)

    本书是著名学者杨国良教授编辑的人文丛刊,书中汇聚了宋耀如的《1885年7月18日写给安妮的信》、周伟民的《唐玲玲在斯坦福探秘“宋子文档案”》、张江南的《东瀛问学记》、野叟的《夜游岳麓山(外二章)》、韩少功的《空谈比无知更糟(外一章)》等诸多知名学者的文章。辑中文章一改往日学术刊物中“学院式”写作的冰冷面孔,篇篇见情见性,文字背后透露出的人文知识分子情怀可触可摸,同时又不减损文章内在的思想学术深度。
  • 唯爱与美食不可辜负

    唯爱与美食不可辜负

    在本书中,作者讲述了二十五个关于各类美食的故事。穿插于蛋糕、甜点、意面、咖喱酱肉、鱼子酱、螃蟹浓汤、鲜蚝之间的,是女性对于生活、情感、人生的领悟和面对世界的勇气和执着。这种食物与情感交融在一起的感性文字会轻触到她们柔软的内心,让这些在都市中被迫坚强成长的女性能够通过阅读抚慰心灵的孤独与冰冷。
  • 世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
热门推荐
  • 阿莫斯奥特曼

    阿莫斯奥特曼

    阿莫斯·奥特曼为了追捕怪兽尼卡瑟来到平行世界的地球,为了自救也为了救人,阿莫斯仓促间与叶景臻融为同心一体。但叶景臻性格淡漠孤僻,阿莫斯·奥特曼也认为叶景臻不是一个最合适的伙伴。他们在携手之路上又能走多远?“每个人都可以是光,但不是每个人都能成为光,如果你成为了光,就请你照亮你能够照亮的地方。”——阿莫斯“Noteverybodywillbethelight,buttheycanbe.Ifyoucanbethelight,pleaselightwhereveryoucanreach.”——UltramanAmos欢迎加本文作品Q群551577931来一起玩耍~
  • 冷总裁的前台小姐

    冷总裁的前台小姐

    她是他公司的前台小姐,是他的一夜情人,更是他的克星。他是她的仇人,为了给姐姐报仇,她不惜放弃原本可以拥有的好职位去做前台,更放弃深爱的男人去勾引他,大仇一天不报,她就一天不会离开。他是她的护花使者,大学开始,他们已经相爱三年,可是毕业前夕她却说要分手,原因就是她要给姐姐报仇。
  • 幻汐

    幻汐

    萧幻悠你的生活对我而言是一场游戏,玩得好不好,都只是一场游戏,我却陷入了这场游戏中。————by简柠
  • 最高机密

    最高机密

    对于军事小说读者来说,特种部队最具有神秘性。有一支部队,堪称特种部队中的特种部队,特种兵中的特种兵,他们的番号与编制,没有多少人知晓。他们活跃在国家安全领域,战斗在反恐、打击暴力犯罪的最前线。本书用虚构的S国,向大家解析了这支最具神秘面纱的特种部队。满足了读者的求知欲与偷窥欲。
  • 傲娇媳妇儿,求包养

    傲娇媳妇儿,求包养

    “媳妇儿,求包养。”“呦,堂堂凌大少,还要我包养,传出去也不怕丢脸?”“被媳妇包养,不丢脸。”“是吗?”“包养你可以,你会做家务吗?不会就滚!”“不会,我包养你好了!以后你负责貌美如花,我负责养你,可好”
  • 腹黑哥哥:强宠火爆妻

    腹黑哥哥:强宠火爆妻

    他是她名义上的哥哥,她是他名义上的妹妹!她厌恶他至极,他宠她入骨!片段一:“滚出去,谁叫你进我房间的!”“乖,喝牛奶,有助睡眠!”宫千诺把枕头扔向莫辰言,他也不躲,她扔完后,他依旧笑容满面的说:“扔累了吧,先喝牛奶,喝完再砸!”“......”二:有人欺负她,他立马站了出来,而欺负她的人看着莫辰言瑟瑟发抖,他可是这个A市最大公司‘千言’的总裁啊!听闻他冷漠至极,要是惹了他就别想在这里有立足之地了!而在他身后的她一把推开了他,还念道:“滚开,老娘不需要你保护!”那人立即被吓出了汗,她知不知道她推的人是谁?谁知,莫辰言委屈的说:“我只是想帮忙而已!”那人立即石化“......”
  • 云下逐荒录

    云下逐荒录

    当他走向黑暗的时候,谁也不知道这个世界最终会变成什么样。直到天星坠落,人间纷乱。英雄,适时出现。友谊、爱情与功成名就,似乎是故事永远的内容。但这部小说,我会让你看到不一样的故事,以及不是一般的精彩。(新人初次作品,如果你喜欢,请推荐给你的朋友们。)
  • 武侠仙侠大穿越

    武侠仙侠大穿越

    张阳偶然得到了一部神奇的手机,平凡的生活从此波澜壮阔。不是说好了要倚天的么,我的赵敏mm在哪儿?你说什么?现在元朝还没建立……
  • 警花男神

    警花男神

    冷血杀手被害落入花都,美女警花遇到爱夫,精明专家频频脸红,大方美女一见钟情。称天地之王者,行万宇之法则,脚踢心高气傲富二代,拳揍高级军人实力派。大魔小怪绕路走,漫天神魔奉为不朽。他就是天上地下,万千空间第一人,警花男神——韩东!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)