“我的根本意思是说，你的想法是十分美妙的！”
“你认为我的想法是不能实现的幻想？”
“不，我不敢这样说，我倒真诚地希望你去创造奇迹，如果我是威斯特莫兰，我就多派那些将校们都到丛林里试试，而不仅仅派一个中尉！……”
“你不相信我的能力？”
“你别误会，我只是说坐在高空的侦察机上，看不见真正的战争。我希望你这次进入丛林，能有所醒悟。……”
我只能默默地听着，我也开始理解克里斯少尉对我的演讲词的反感了。可是，我不正是寻求这个让人难以理解的丛林战争之谜，才主动请缨上前线的吗？我相信世上没有打不开的锁，没有解不开的谜。……麦克罗所说的“有所醒悟”是什么意思？是词不达意吗？
“我在丛林战中，应该算是一个幸运者，”麦克罗又呷了一口酒，面带凄恻地说，“我的脸没有破相，我的脚虽然一瘸一拐却可以不用拐杖，不妨碍我的生活，甚至还不妨碍我竞选议员和总统，罗斯福不是坐在轮椅上当总统的吗？……”
没想到这个笨头笨脑的鲁莽汉竟然也有当总统的欲望，我笑笑说：“那好，现在，咱们为未来的总统竞选者干杯！”
“你以为我是开玩笑吗？”他和我碰碰杯，一饮而尽，“在美国，你去做个心理测验，我敢保二分之一以上的公民都在做总统梦，不过，那是后话，现在还是谈谈丛林战争吧！”
“你讲！”这家伙三次进入丛林，就好像有资格教训我。
“越南战争，现在还看不到尽头，……我们66届的同学是多少？我记得是579名，有98名自愿来到越南战场，你们司令部有统计吧？汉奈西来信告诉我，说已经有27名送了命。我不知道受伤的是多少。……”
“据我所知，司令部统计伤亡，并没有把我们66届同学单列出来。”
“所以我希望你不要成为第28个！”
“谢谢你的祝愿。我觉得你的情绪是乐观的，观点却是悲观的！”
“你的概括完全正确，因为明天我就离开这个该死的越南。所以情绪很好，观点，我来越南时是兀鹰，回去时是鸽子！你是鹰派还是鸽派？”
“军人应该永远是雄鹰，所以面对你的银星勋章，我想给你一个忠告！”
“正像你听我的忠告一样，我也洗耳恭听，说吧！”
“若是我处在你的地位，我就跛着脚再进一次丛林，换上少校肩章，佩上金星勋章，等到越战胜利结束。作为凯旋英雄荣归故里。……”
“看来。这个荣耀我得让给你了，因为在海军陆战队的一位同乡吉姆·布雷恩临归国时也给我一个忠告，他说：‘我断了一条腿，是不幸也是有幸，我退出了战争，我们没有缘由像疯子似的到万里之外来残杀无辜，我的腿断了，头脑却是特别清醒的。……’他临走，给我丢下了一本快翻烂了的小说，是海明威的《永别了，武器》！这本书你看过吗？……”
“没有，我觉得这个书名有些怪，这就等于说，世上不要有军人。……”
“你要我把书的内容告诉你吗？或者是我把那本书留给你。”
“我相信一定是满纸荒唐盲，这个海明威竟然提出消灭武器，而且还永远，消灭武器自然就是消灭军人。这个家伙没有常识，他不懂得鹰隼不能没有爪，虎豹不能没有牙，所以他自杀了！”
“他自杀是由于别的原因。”
“可是战争是绝对避免不了的，”我万分肯定地说，“我从七岁起就懂了！”
“天才！”
“不！这叫推论，七岁那一年，为了一个屁，我发动了一场战争。”
“很有趣，”他晃晃空酒瓶，要服务小姐送一瓶威士忌来，“愿听其详！”
“那是上小学的时候，我的前排座上的同学放了一个屁，臭得我差一点昏倒，我想他是有意臭我。我自然要实施报复，在老师登上讲台，值日垒高喊一声‘起立’时，我一探身子在他坐位上放了个尖头朝上的图画钉。当他在口令声中猛力一蹲时。便大叫一声蹦了起来。……这种效果我不说你也想得出来。……”
“你准得挨揍！”
“你错了！下课盾，老师把我留下，耍我对恶作剧作出检查，但我一口咬定他对着我的鼻腔放屁，是有意臭我，因为他偷别人的铅笔刀，是我制止了他，……我是自卫！老师也不知处罚谁好，接着就演变成校外搏斗，而后扩大成两派大打出手。……这就是战争的缩影，要消灭战争就得消灭人类。……如果你谋取霸主的地位，你就必须征服，……这里没有什么正义和非正义可盲，你强了，就去征服别人。你弱了，就被别人征服，自古皆然。……”
“我赞成你的高论，但我更推崇1912年威廉·塔夫脱总统提出的金元外交，用资本输出去控制他国政治经济命脉。……”
“这是你父亲的观点，他是牧场主，跟现任总统约翰逊一样的出身。他不懂得只有萝卜没有大棒是不行的。回去你劝他读一读希特勒的《我的奋斗》，其中有一句至理名育，‘用德国的剑为德国的犁取得土地’，没有武力作后盾，你的金元就是别人的！你父亲有没有保镖？”
“算啦，这些大棒加萝卜的问题，等咱们当了总统以后再操心吧，我问你，你们这个别动队归哪个营哪个团指挥？”
“什么意思？”
“千万别碰上一个混蛋指挥官。他们蹲在掩蔽部里只会把你指挥到坟墓里去！……”
“不，我只对威斯特莫兰将军负责，昆嵩、克莱基地只有向我们提供支援的义务。……”
“很好，将在外，君命有所不受，二战期间，巴顿为什么打得那么好？就是他对蒙哥马利阳奉阴违。……”
“谢谢你的肺腑之盲，你明天什么时候走？”
“九点二十分起飞。”
“太遗憾了。……”
“你忙你的，没有必要为我送行。……”
“你当我是为不能送行而遗憾吗？”
“那为什么？”“如果你推迟到下午起飞，我将请你为我的士兵讲一讲丛林战争中的战术问题。……”“你何必舍近求远呢？我兰次进入丛林，你的副手克里斯却五次进入丛林。……”
“我讨厌这个家伙。……”
“也许他更讨厌你。……”
“我相信，我没有让他讨厌的地方。任何方面我都比他强！”“不见得，你现在是第几次进入丛林？”“难道没有进入丛林就会使人讨厌吗？”“不！如果你是普通一兵，他绝不会讨厌你。……”“我明白了。……他认为我是一个不合格的队长。……你真诚地回答我，难道没有进过丛林就不能当队长吗？”
“我也这样认为，你应该先从士兵做起。……”
“难道我们在西点的四年，是天天吃干饭的吗？”
“当然不，只是你还没有经过实战考验，……你对着越共游击队的胸脯开过枪吗？……”
“这么说，我得拜那个傲慢无礼的混蛋少尉为师了？”
“你应该不耻下问，我敢说克里斯比你想象得要聪明勇敢得多。……”
“凭什么这样说？”
“就凭他五进丛林而没有受重伤，这是一项破纪录的奇迹。我比你了解他，他曾在我的连队里当过下士班长。……”
“实战经验就那么重要吗？”
“我给你举一个例子，有一次我们连在丛林里执行搜索任务，看见一个十几岁的放牛的孩子，我们连的一排长认为没有必要向他开枪，而是沿着他回村庄的小路跟踪过去，这样就免得踏上地雷，那个小坏蛋发现了我们跟踪，吓得跌了个跟斗，而后向村里奔逃。一排长认为这条路绝无地雷，匆匆追去，结果，在那个小坏蛋跌跟斗的地方爆炸了一颗威力很大的地雷，一排长被炸得粉身碎骨，另外还重伤了三个士兵。……”
“这是怎么回事呢？”
“平时，他们的绊雷是不挂弦的，来往行人是安全的，……”
“这就是说，那个小坏蛋装作跌倒把绊索挂起来了？”
“正是这样，所以我们迸村后，不管男女老幼全部杀掉，他们全是我们的敌人！……”
“这倒是挺可怕的了！”
“所以，你碰上那个小孩，准会上当，克里斯少尉就不会……你不能轻视实战经验。……”
“我承认你说得有理。”
“你有什么东西让我带给康妮吗？为了她的美丽，我宁愿往波士顿走一趟。……”
“那倒不必了！我们常有信件来往。……”
“也许你怕康妮留我住宿吧？”“不，我的康妮一向不喜欢粗鲁的家伙！”
“那我就到费城去找你的妹妹，来，咱们为你的漂亮的妹妹艾丽思干杯！……”
“我不能跟你干杯，她的未婚夫就在越南，他是F一101飞行员。……”
