登陆注册
15509900000005

第5章 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金抒情诗情感评述(3)

在《冬天的夜晚》(《Зимний вечер》)这首诗中,读者能够更加深刻地感受到诗人与阿丽娜之间的那种母子深情。

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлеешь под жужжаньем

Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

1825 г.

暴风吹卷起的积雪,

帷幕一般遮蔽了天空;

时而如野兽在咆哮,

时而如孩童在哭闹,

时而扫过简陋的屋顶

秸秆在风中骤然喧嚣,

时而如一个晚归的旅者,

敲响了我们的窗棂。

我们简陋的小屋

黑暗而又凄凉。

我的老妈妈,你怎么,

默然地靠在窗旁?

你,我的朋友

是暴风让你感到疲倦,

还是你纺锤的嗡响

催你进入梦乡。

同干一杯吧,

我不幸的青春岁月的好友,

借酒浇愁吧,酒杯在哪儿?

心儿马上就会欢快起来。

为我唱首歌吧,

就唱山雀

在海的那边平静地生活;

为我唱首歌吧,

就唱少女

清晨去水边汲水。

暴风吹卷起的积雪,

帷幕一般遮蔽了天空;

时而如野兽在咆哮,

时而如孩童在哭闹。

同干一杯吧

我不幸的青春岁月的好友,

借酒浇愁吧,酒杯在哪儿?

心儿马上就会欢快起来。

1825年

这是普希金献给保姆阿丽娜·罗季奥诺夫娜组诗中的一首。对诗人而言,阿丽娜是老师、是知音、是母亲。诗人是在阿丽娜的歌声和故事中长大的,阿丽娜给了普希金最珍贵的亲情和友情,给了他成长的营养。在普希金的诗作中,我们很少看到诗人写给自己亲生母亲的作品,但是我们却时时能够捕捉到保姆阿丽娜的身影。在前文中我们已经分析欣赏了普希金的《致保姆》,从中已经感受到了那种胜似母爱的亲情。

这首诗作于1825年,当时普希金已经从被流放的南方回到父母的庄园,虽然流放已经结束,但是仍然没有自由,实质上是被沙皇软禁在家中。残酷恶劣的政治环境如同诗人在诗歌中所描写的外部 自然环境一样:屋外风雪交加、茅庐在狂风中飘摇,室内漆黑寒冷、人声寂寥,寒风中只有保姆阿丽娜与诗人相依为伴。诗的开篇就给人一种无比凄凉之感,描写的是一个寒冷寂寞的冬夜。

作者在第二段中以独白的形式描述了屋中的情景和气氛,用老妈妈、女友等词来称呼阿丽娜,一幅自然温情的真实生活画面出现在读者眼前,伴着纺车靠在窗前打盹的慈祥老人,让人感到安静而又温暖,字里行间透露着一种温暖的亲情与依恋。我们仿佛觉得诗人正在阿丽娜身旁疼爱地看着这位勤劳智慧的老人。此段用语简练,却勾勒出一幅极其真实而又自然的画面,同时还让读者感受到了一种渐渐在诗中升起的温暖之情。

第三段作者以对白的形式开始直抒胸臆。本段中有提议、有赞美、有问话、有请求,生动而又感人。一句“同干一杯吧”开始把全诗由清冷暗淡的冷色调带入温暖明亮的暖色调中。一句“我不幸的青春岁月的好友”饱含了丰富的内容,其中有普希金对自己以往生活的概括和评价:“不幸的青春岁月”,也有对阿丽娜的赞美,更表达出了普希金对阿丽娜的感激和依恋之情,诗人似乎正在对阿丽娜说:“是你陪伴我度过了那些艰苦寒冷的岁月。”诗人的请求更让人感动:“为我唱首歌吧,就唱山雀在海的那边平静地生活,为我唱首歌吧,就唱少女清晨去水边汲水”不提痛苦,只唱幸福和欢乐,歌唱那些平凡而美好的生活。从这简单而动人的诗句中,我们看出了普希金那种乐观的胸怀,看出了诗人对美好自由生活的向往。

读到这里,我们的眼前就会出现一幅冬夜里诗人与阿丽娜欢乐对饮的温情画面,阿丽娜那悠远的歌声似乎就在耳畔,我们与诗人一起倾听着,同诗人一同向往着,看见山雀在自由地飞翔,看见美丽的姑娘们在水边嬉戏……孤独失意已经远走,快乐逐渐充盈在心间……不是借酒浇愁,而是美丽灿烂的民族文化能够洗涤心灵上的尘埃,勤劳善良富于创造的人民会让人觉得生活永远充满希望……最后一段作者别具匠心,将本诗开篇让人倍感寒冷凄凉和最具温馨的几句放在了一起,形成了一种冷暖色调的对比,但此处读者已感觉不到外面世界的寒冷。

是的,因为心中有爱,快乐就会永远在你心中!

1.6冬天里的歌声心灵的憧憬与徜徉

冬天也是普希金抒情诗钟爱的题材。冬天寂寞而漫长,犹如那白雪的颜色单调清冷,但在普希金的诗作中,诗人除描写冬天的景色之外,更多的是将自己的情感融入了作品之中。欣赏之后,总能让读者品味到很多更深刻美好的东西,寂寞中有憧憬与等待,寒冷中有美丽与欢乐。这首《冬天的路》(《Зимняя дорога》)描写的是一次孤独的远行,但读者分明感受到了作者涌动在心中的那份憧憬与期待。

Сквозь волнистые туманы

Пробирается луна,

На печальные поляны

Льет печально свет она.

По дороге зимней, скучной

Тройка борзая бежит,

Колокольчик однозвучный

Утомительно гремит.

Что-то слыщится родное

В долгих песнях ямщика:

То разгулье удалое,

То сердечная тоска…

Ни огня, ни черной хаты,

Глушь и снег… Навстречу мне

Только версты полосаты

Попадаются одне…

Скучно, грустно… Завтра, Нина,

Завтра к милой возвратись,

Я забудусь у камина,

Загляжусь не наглядясь.

Звучно стрелка часовая

Мерный круг свой совершит,

И, докучных удаляя,

Полдень нас не разлучит.

Грустно, Нина: путь мой скучен,

Дремля смолкнул мой ямщик,

Колокольчик однозвучен,

Отуманен лунный лик.

1826 г.

透过飘浮的云雾

月亮忧郁地,

将它清冷的光

洒向充满忧伤的大地。

三只猎犬拉着雪橇,

奔跑在沉寂的雪地。

单调的铃声

带来阵阵倦意。

马车夫悠长的歌声

带来莫名的亲切,

时而是放怀的欢乐,

时而是内心的忧伤……

没有灯火,也不见房屋

四周是荒凉和白雪……

迎面而来的

只有那插着标识的长路……

寂寞,忧伤……明天,妮娜,

明天就回到亲爱的人儿身旁,

在炉火旁忘情地,

将你深深凝望。

时针滴答作响

它将开始下一圈的旅程,

即使午夜,困倦的人们已散去,

我也不会片刻离开你。

忧愁,妮娜:我的路途寂寞,

车夫的歌声已停息,

只有铃声单调的旋律,

云雾又把月亮的脸庞藏起。

1826年

同类推荐
  • 血战沙漠核鼠

    血战沙漠核鼠

    《血战沙漠核鼠》是一部故事作品集,作者杨永汉倾多年之力勤奋笔耕、勇于探索,以自然朴实婉转慎密的笔触,描摹了一幅幅或世态、或哲理、或谐谑、或传奇的画面,相信读者看过后将会从中得到某种启迪和顿悟。这本《血战沙漠核鼠》是“巅峰阅读文库”系列中的一册。
  • 先秦散文研究

    先秦散文研究

    本书分为十章,内容包括:先秦叙事散文的发展与繁荣、《尚书》《春秋》与《国语》、《左传》、《战国策》、先秦说理散文的发展概况、先秦说理散文的早期作品等。
  • 暗香

    暗香

    这是一部长篇小说,讲述了四十年代出生的铁路技术高级工程师周桂欣的一生。小说从他考上江南理工大学讲起,以他与失散多年的初恋情人夏丹的重逢作为结尾,讲到了他与孙教授的师生情、与夏丹的恋情、与家人的亲情,以及与童养媳即后来的妻子张翠翠的情感纠葛。
  • 顿河晨曦

    顿河晨曦

    本书将通过近些年来在俄罗斯有过较长逗留的10多位中国学者的所见所闻,反映苏联解体后的俄罗斯社会生活的方方面面。内容大体包括:莫斯科冬日即景、节日红场剪影、复活门前的企盼、造访列宁墓、众说纷纭的俄罗斯、深灰色的西装、新处女公墓记、又是玉兰盛开时、莫斯科购书记、走访索尔仁尼琴和拉斯普京、外交官笔记、桃花源里可耕田--访东正教小村、林中明亮的空地、冷眼看俄罗斯光头党现象、中俄学者的文化对话等数十篇散文,文章具有思想性、可读性,且文字优美,并配有几十幅相关图片。
  • 成人之美

    成人之美

    我们当然可以爱一个人爱到不要命,但是绝不能爱一个人爱到不要脸。五十七篇文章,来自我们身边的故事,我们的亲人、同事、室友、同学、恋人等等,有爱恨情仇、柴米油盐、现实和梦想,充满人间烟火,是普通、平凡、真实的,同时又是独一无二、色彩斑斓的。我们谈论或者不屑他们,我们羡慕或者嘲笑他们,同时,我们都是他们。暖小团的文章,简单粗暴、一阵见血、犀利、颠覆、有趣、精准、透彻、真诚。书中的数篇文章在韩寒监制的「一个」APP获得无数点赞,《致未来丈夫的一封信》、《致前任男友的一封信》等文章发表时都曾经刷新「一个」app文章点赞数量,成为当时的历史点赞第一名。
热门推荐
  • 终极系统之丧尸纬度

    终极系统之丧尸纬度

    大家也看到了,这本书看样子是没什么前途了,因为上学的事情耽误了很久。只能说句抱歉了,重头来过,稳扎稳打。
  • 我的无敌修仙女友

    我的无敌修仙女友

    五年前,西方世界威名赫赫的大魔神昔拉被人围攻,自爆神魂,至此下落不明。五年后,魔神回归,受尽欺辱的普通大学生江凌云被无敌至宝玄黄珠砸中,偶获异能,发誓要在这盛行丛林法则的人类社会中闯出一番天地!
  • 恶魔殿下爱上恶魔公主

    恶魔殿下爱上恶魔公主

    两个神话般的人物,一个是有实力的路家企业的恶魔少爷路羽洛,一个是已破产的苏家企业的绝代佳人苏梦若,当他们这两个似乎门当户对被别人看好的人而又完全不是一个世界的相遇,又会擦出怎样的火花呢?他们非同一般的生活,从此开始......
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 侯府嫡女:毒医世子妃

    侯府嫡女:毒医世子妃

    她是侯府嫡女,凭一己之力护夫君走上丞相之位,只愿一世安宁!无意撞破他与庶姐私通,反被诬不贞善妒,她罪犯七出被一纸休书无情抛弃。三年暗牢囚禁换来的是幼子剜心,她经脉俱断,容颜尽毁。三年如一日,如同地狱厉鬼。除夕之夜,她怀抱幼子尸身,声嘶力竭般留下诅咒:“若有来世,必定叫你二人血债血偿,万劫不复!”葬礼重生,她带着满心仇恨重回十二岁。昔日爱人仇人,亏欠她的,她定要一一讨回。上天怜她悲苦,让她喋血重生。这一世,毒如蛇蝎也好,她绝不任人欺辱。
  • EXO之愿

    EXO之愿

    十二位狼族王子,受命去保护一位人类女孩,据说是狼族公主转世,却不曾想,狼族公主的真正力量,会毁灭整个狼族,王子们该如何抉择呢?
  • 从不曾离开过

    从不曾离开过

    我就是想让你知道,从过去到现在,我一直都还爱着你!无论你现在身边是否有个伴,无论你是否还讨厌我,无论你还是不爱我,我还是要说,我依然爱你!在我的匆匆岁月中,街角的相遇和一眸,就注定了我爱你和我等你的结局!于你,我所做的一切,我都不曾后悔;为你,我的傻我的真,都是值得的!我会永远爱着你,爱那个我最爱的你!
  • 嗜血狂猎

    嗜血狂猎

    满载的火车穿过幽深的隧道,却出现在一片神秘的平原之上。诡异而嗜血的恶魔逐一而出,充满血腥的猎杀冲击着每一个人的神经。活下来的方法,唯有将猎物与猎人的身份转换,抛弃一切的善良,遵循弱肉强食的无上法则,以无休止的杀戮踏入那扇进化的大门。
  • 愿与世长安

    愿与世长安

    你看,我本来就是一个凉薄的人,好不容易喜欢上了一个人,拿那些对我毫无用处的功德去救他,有什么划不来的?
  • 小女子在三国

    小女子在三国

    一名大学在校女生,因为国庆游玩不幸落水,竟然回到三国。在群雄逐鹿中原的时代,她当何去何从。因为那个时代女人是男人的玩物,所以她被迫女扮男装,但是男装的她竟然每每招蜂引蝶,搞得狼狈逃走。