登陆注册
15442100000036

第36章 Chapter Three(3)

At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring door with a bundle of papers under his arm. He came to greet her, and stood in the shade in front of the Lheureux's shop under the projecting grey awning.

Madame Bovary said she was going to see her baby, but that she was beginning to grow tired.

"If--" said Leon, not daring to go on.

"Have you any business to attend to?" she asked.

And on the clerk's answer, she begged him to accompany her. That same evening this was known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's wife, declared in the presence of her servant that "Madame Bovary was compromising herself."

To get to the nurse's it was necessary to turn to the left on leaving the street, as if making for the cemetery, and to follow between little houses and yards a small path bordered with privet hedges. They were in bloom, and so were the speedwells, eglantines, thistles, and the sweetbriar that sprang up from the thickets. Through openings in the hedges one could see into the huts, some pigs on a dung-heap, or tethered cows rubbing their horns against the trunk of trees. The two, side by side walked slowly, she leaning upon him, and he restraining his pace, which he regulated by hers; in front of them a swarm of midges fluttered, buzzing in the warm air.

The recognized the house by an old walnut-tree which shaded it.

Low and covered with brown tiles, there hung outside it, beneath the dormer-window of the garret, a string of onions. Faggots upright against a thorn fence surrounded a bed of lettuce, a few square feet of lavender, and sweet peas stung on sticks. Dirty water was running here and there on the grass, and all round were several indefinite rags, knitted stockings, a red calico jacket, and a large sheet of coarse linen spread over the hedge. At the noise of the gate the nurse appeared with a baby she was suckling on one arm. With her other hand she was pulling along a poor puny little fellow, his face covered with scrofula, the son of a Rouen hosier, whom his parents, too taken up with their business, left in the country.

"Go in," she said; "your little one is there asleep."

The room on the ground-floor, the only one in the dwelling, had at its farther end, against the wall, a large bed without curtains, while a kneading-trough took up the side by the window, one pane of which was mended with a piece of blue paper. In the corner behind the door, shining hob-nailed shoes stood in a row under the slab of the washstand, near a bottle of oil with a feather stuck in its mouth; a Matthieu Laensberg lay on the dusty mantelpiece amid gunflints, candle-ends, and bits of amadou.

Finally, the last luxury in the apartment was a "Fame" blowing her trumpets, a picture cut out, no doubt, from some perfumer's prospectus and nailed to the wall with six wooden shoe-pegs.

Emma's child was asleep in a wicker-cradle. She took it up in the wrapping that enveloped it and began singing softly as she rocked herself to and fro.

Leon walked up and down the room; it seemed strange to him to see this beautiful woman in her nankeen dress in the midst of all this poverty. Madam Bovary reddened; he turned away, thinking perhaps there had been an impertinent look in his eyes. Then she put back the little girl, who had just been sick over her collar.

The nurse at once came to dry her, protesting that it wouldn't show.

"She gives me other doses," she said: "I am always a-washing of her. If you would have the goodness to order Camus, the grocer, to let me have a little soap, it would really be more convenient for you, as I needn't trouble you then."

"Very well! very well!" said Emma. "Good morning, Madame Rollet," and she went out, wiping her shoes at the door.

The good woman accompanied her to the end of the garden, talking all the time of the trouble she had getting up of nights.

"I'm that worn out sometimes as I drop asleep on my chair. I'm sure you might at least give me just a pound of ground coffee; that'd last me a month, and I'd take it of a morning with some milk."

After having submitted to her thanks, Madam Bovary left. She had gone a little way down the path when, at the sound of wooden shoes, she turned round. It was the nurse.

"What is it?"

Then the peasant woman, taking her aside behind an elm tree, began talking to her of her husband, who with his trade and six francs a year that the captain--

"Oh, be quick!" said Emma.

"Well," the nurse went on, heaving sighs between each word, "I'm afraid he'll be put out seeing me have coffee along, you know men--"

"But you are to have some," Emma repeated; "I will give you some.

You bother me!"

"Oh, dear! my poor, dear lady! you see in consequence of his wounds he has terrible cramps in the chest. He even says that cider weakens him."

"Do make haste, Mere Rollet!"

"Well," the latter continued, making a curtsey, "if it weren't asking too much," and she curtsied once more, "if you would"--and her eyes begged--"a jar of brandy," she said at last, "and I'd rub your little one's feet with it; they're as tender as one's tongue."

同类推荐
热门推荐
  • 九玄天帝

    九玄天帝

    沉寂四年,一朝突破,从此的修炼之路风生水起,虐人渣,斩妖魔,收师姐,得至宝……有的时候,天降大任,也可以顺风顺水!可我到底是谁?不管千难万险,也要找到我的家族,披荆斩棘,肩头上的重任一点点加重,为了众生,一步步登上那巅峰王座!
  • 三十岁左右决定男人一生

    三十岁左右决定男人一生

    30岁左右的男人,你可以不成功,但不可以不成熟;你可以没有地位,但不可以没有品位;你可以平凡,但不可以平庸。
  • 大千天域

    大千天域

    无尽世界,万道争锋,百家争鸣,唯武独尊!少年越轲凭借一方神镜,修得无上神通,从此踏入逆天之途,屹立于苍穹之巅,俯仰大地,傲视群雄。万水千山,八荒六合,吾愿君临天下!
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 逆武修

    逆武修

    一个穿越而来的普通小子,凭着自己生前的手段,如何在一个陌生又熟悉的世界成长,立足。
  • 总攻大人正经点

    总攻大人正经点

    他是军人家庭出身的痞子医生,飞扬跋扈,是个男的都想来一发。他是普通家庭的幺儿砸,听说有个变态喜欢自己哥哥,七年之后碰面,看一次打一次。柯楠:管你什么身份什么背景老子是谁你惹我哥看一次打一次。任炙首:这小子脸不错身材不错声音不错痞气不错,可惜不能搞,但是你非要惹我,那我就不客气了。
  • 无双公子的麻辣妻

    无双公子的麻辣妻

    苳梅是重生的,她记得上辈子,她竭尽一生都没换来那人的心。可这一世。“你不是喜欢细腰,丰胸,翘臀的吗?”“你不是嫌我木讷,没有风趣不懂情趣吗?”那人良久没有说话,半天云淡风轻道:“这一辈子,突然想换个口味了……”
  • 查理九世之水瓶岛

    查理九世之水瓶岛

    大船王亚瑟邀请dodo冒险队去水瓶岛度假,结果没想到的是dodo冒险队竟在海滩边发现了一个古老的水瓶,水瓶里居然有一张神秘的地图。奇妙的宫殿?长笛精灵?死神?dodo冒险队是否能破解水瓶岛的秘密。
  • 繁星下的诺言

    繁星下的诺言

    凌熠辰会跟自己心爱的人在一起,还是会跟青梅竹马去美国生活呢?
  • 洞真太上神虎玉经

    洞真太上神虎玉经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。