登陆注册
15427300000027

第27章 TO THE READER

The reason,dear reader,that the Second Part of Lazarillo of Tormes is going into print is that a little book has come into my hands that touches on his life but has not one word of truth in it.Most of it tells how Lazaro fell into the sea,where he changed into a fish called a tuna.He lived in the sea for many years and married another tuna,and they had children who were fishes like their father and mother.It also tells about the wars of the tuna,in which Lazaro was the captain,and about other foolishness both ridiculous and erroneous,stupid and with no basis in truth.The person who wrote it undoubtedly wanted to relate a foolish dream or a dreamed-up foolishness.

This book,I repeat,was the prime motivation for my bringing to light this Second Part,exactly as I saw it written in some notebooks in the rogues'archives in Toledo,without adding or subtracting anything.And it is in conformity with what I heard my grandmother and my aunts tell,and on which I was weaned,by the fireside on cold winter nights.And as further evidence,they and the other neighbors would often argue over how Lazaro could have stayed under water so long (as my Second Part relates)without drowning.Some said he could have done it,others said he could not:those who said he could cited Lazaro himself,who says the water could not go into him because his stomach was full all the way up to his mouth.One good old man who knew how to swim,and who wanted to prove that it was feasible,interposed his authority and said he had seen a man who went swimming in the Tagus,and who dived and went into some caverns where he stayed from the time the sun went down until it came up again,and he found his way out by the sun's glow;and when all his friends and relatives had grown tired of weeping over him and looking for his body to give him a burial,he came out safe and sound.

The other difficulty they saw about his life was that nobody recognized that Lazaro was a man,and everyone who saw him took him for a fish.A good canon (who,since he was a very old man,spent all day in the sun with the weavers)answered that this was even more possible basing his statement on the opinion of many ancient and modern writers,including Pliny,Phaedo,Aristotle,and Albertus Magnus,who testify that in the sea there are some fish of which the males are called Tritons,and the females Nereids,and they are all called mermen:from the waist up they look exactly like men,and from the waist down they are like fish.And I say that even if this opinion were not held by such well-qualified writers,the license that the fishermen had from the Inquisitors would be a sufficient excuse for the ignorance of the Spanish people,because it would be a matter for the Inquisition if they doubted something that their lordships had consented to be shown as such.

About this point (even though it lies outside of what I am dealing with now)I will tell of something that occurred to a farmer from my region.It happened that an Inquisitor sent for him,to ask for some of his pears,which he had been told were absolutely delicious.The poor country fellow didn't know what his lordship wanted of him,and it weighed so heavily on him that he fell ill until a friend of his told him what was wanted.He jumped out of bed,ran to his garden,pulled up the tree by the roots,and sent it along with the fruit,saying that he didn't want anything at his house that would make his lordship send for him again.People are so afraid of them--and not only laborers and the lower classes,but lords and grandees--that they all tremble more than leaves on trees when a soft,gentle breeze is blowing,when they hear these names:Inquisitor,Inquisition.This is what I have wanted to inform the reader about so that he can answer when such questions are aired in his presence,and also I beg him to think of me as the chronicler and not the author of this work,which he can spend an hour of his time with.If he enjoys it,let him wait for the Third Part about the death and testament of Lazarillo,which is the best of all.And if not,I have nevertheless done my best.Vale.

同类推荐
  • 益州记

    益州记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 佛说菩萨本业经

    佛说菩萨本业经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 玉照新志

    玉照新志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 铁琴铜剑楼藏书目录

    铁琴铜剑楼藏书目录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 送张亶赴朔方应制

    送张亶赴朔方应制

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • EXO穿越之遇见最美的你

    EXO穿越之遇见最美的你

    一场来自平行时空的穿越改变了她的命运,爱情,很美好呢。。“啊啊啊!!卧槽,啥情况,我不是在睡觉吗,丫的这么高,嘤嘤嘤,肿么没有美男来救我”我们可爱滴女主沐清晨正趴在透明滴玻璃水晶地板上,吼叫着,啊啊啊银家有恐高症的啦,。“这生产帅哥吧,卧槽一个个的咋都这么帅”。。“沐清晨你站住,我保证不打死你”“哈哈哈,黄子韬,我又不傻,站着让你打啊”“鹿晗,老娘受不了啦,你别笑了,谁要是做你女朋友可真倒霉,一天光给你接下巴去了”。。“吴世勋,别跟我撒娇,,别跟我翻白眼,别看我,看也不要给你喝”。。“朴灿烈边伯贤,放下手中的零食,圆润的离开这里。”“煎蛋哥,额呸,凡凡哥,我要吃薯片”
  • 笑闯

    笑闯

    人的一生会面临很多选择,在五彩缤纷的生活面前,不同的选择展现出了不同的价值观,不同的价值观也带来了不同的生活。韩笑是一名普通的农村大学生,阴差阳错的遇到徐娇成为欢喜冤家,在酒店遭到大头的嫉妒和陷害,同时又遭到张涛的迫害,世事的艰险让他对生活有了重新的认识。他身上那种爱吃苦耐劳、顽强不屈的精神也凸现出来,他不但帮助表妹戒掉了毒瘾,丢掉了她身上很多不好的习惯,解开表妹与亲生父亲的心结。还帮助自己的姑父戒掉赌博,帮助姑父追回房产。赢得了姑姑一家人的认可。
  • 九州志之天之劫

    九州志之天之劫

    经历过坎坷与痛苦的人,必将不再甘于生活的平凡。远离江湖朝堂,不争名利的渔村少年,为报灭村之仇,毅然卷进九州风云。然而令少年意想不到的是,一件件离奇真相揭示着更深沉的诡谋。洪荒蛮族、森岳精灵、天疆异族、深海皇朝、九州人族几方交戈,九州再启远古未完之战。而这一切的背后,又有何种势力,翻弄风云,苍生为棋。
  • 给教育燃灯

    给教育燃灯

    本书旨在介绍民国教育家们的教育观念、教育实验及对教育症结的探索,细致再现民国教育思想的美丽景观。书中收录的文章包括:“从智识阶级的剩余来分析现代中国教育”、“教师的自救”、“教育感言”、“今日中国之教育”、“中国现代教育之症结”、“中国学校教育之史的观察”等。
  • 我一生只为你

    我一生只为你

    讲的是男女主是青梅竹马,却因当初女配的陷害从原本的全国首富变成了贫穷人家,在女主父母的努力下,终于又变成了世界首富,同时,女主也变成了世界前二的杀手,在她们上学时,见到了女配,便开始了复仇行动,她们却又再一次爱上了男主,她们能把握好爱情和复仇吗……
  • 我们会保护她

    我们会保护她

    此书以EXO主角,他们是亚洲最大公司的十二位少爷,与亚洲第二大公司的千金订下了婚约,另外还讲了女主的闺蜜的一些事情,作者大大文笔不好,自己感觉内容有些啰嗦但实在不知道怎么改,所以还希望大家见谅,这是大大写的第一部书,希望大家能够喜欢!
  • 融灵之妖王界主

    融灵之妖王界主

    元界,一个被封印了的世界。众多至强者成仙无望,悠悠万年,或岁元枯竭而死,或自我封印苟活。然则天地之间,万事万物无论如何,皆有一线生机而存。一则预言让这片天地下的至强者有了期待,也是那则预言,造就了元界的昌盛时代。这个时代注定了天才辈出,妖孽横行,天骄临世。从轮回中回来的人儿啊,你舍弃了过去的一切,但你能否在这片天地间重新脱颖而出呢?聚灵回来的王者啊!您能否再一次寻回您的荣耀与辉煌呢?“待我归来之日,必将再次横扫世间敌,镇压诸天教,并且踏出那超脱世间的一步!”
  • 叛逆无罪1:高校痞子生

    叛逆无罪1:高校痞子生

    南校北校合并成西元高校,各色痞子级人物汇集。假小子原优带领叛逆旋风席卷整所高校。一幕幕华丽的恶搞嘻哈事件闪亮登场。姑娘不是淑女是汉子,会打会抠脚,桃花依旧朵朵开。自恋的青梅加竹马,富家花大少,邪气的天才少年,美男滚滚来!青春不疯狂,何为青春!
  • 与恶为邻

    与恶为邻

    我重生归来,只为亲报杀身血仇,不料却卷入更深的恩怨纠葛……
  • 小青春光辉岁月

    小青春光辉岁月

    做了很多的准备,写一些文字,祭奠一下我那逝去了的时光,如今却又感觉不知道如何说起。看着曾经写过的那些字,不知道该怎样才子能完美表述。其实,每个人都在青春的日子有狗血的故事。我的青春故事,有些人,还未上演,希望能给你些帮助;有些人,已经结束,希望能唤起你青春奋斗的精神与执着!希望借孙小康之名写一些大家青春的往事。