登陆注册
15421100000074

第74章 BECHE DE MER ENGLISH(2)

"Trader Peter has worked 12 months for your firm and has not received any pay yet.He hereby wants 12 pounds." (At this point Peter began dictation)."Harry he gammon along him all the time too much.I like him 6 tin biscuit, 4 bag rice, 24 tin bullamacow.

Me like him 2 rifle, me savvee look out along boat, some place me go man he no good, he kai-kai along me.

"PETER."

Bullamacow means tinned beef.This word was corrupted from the English language by the Samoans, and from them learned by the traders, who carried it along with them into Melanesia.Captain Cook and the other early navigators made a practice of introducing seeds, plants, and domestic animals amongst the natives.It was at Samoa that one such navigator landed a bull and a cow."This is a bull and cow," said he to the Samoans.They thought he was giving the name of the breed, and from that day to this, beef on the hoof and beef in the tin is called bullamacow.

A Solomon islander cannot say FENCE, so, in beche de mer, it becomes fennis; store is sittore, and box is bokkis.Just now the fashion in chests, which are known as boxes, is to have a bell-arrangement on the lock so that the box cannot be opened without sounding an alarm.A box so equipped is not spoken of as a mere box, but as the bokkis belong bell.

FRIGHT is the beche de mer for fear.If a native appears timid and one asks him the cause, he is liable to hear in reply: "Me fright along you too much." Or the native may be fright along storm, or wild bush, or haunted places.CROSS covers every form of anger.Aman may be cross at one when he is feeling only petulant; or he may be cross when he is seeking to chop off your head and make a stew out of you.A recruit, after having toiled three years on a plantation, was returned to his own village on Malaita.He was clad in all kinds of gay and sportive garments.On his head was a top-hat.He possessed a trade-box full of calico, beads, porpoise-teeth, and tobacco.Hardly was the anchor down, when the villagers were on board.The recruit looked anxiously for his own relatives, but none was to be seen.One of the natives took the pipe out of his mouth.Another confiscated the strings of beads from around his neck.A third relieved him of his gaudy loin-cloth, and a fourth tried on the top-hat and omitted to return it.Finally, one of them took his trade-box, which represented three years' toil, and dropped it into a canoe alongside."That fella belong you?" the captain asked the recruit, referring to the thief."No belong me," was the answer."Then why in Jericho do you let him take the box?" the captain demanded indignantly.Quoth the recruit, "Me speak along him, say bokkis he stop, that fella he cross along me"--which was the recruit's way of saying that the other man would murder him.

God's wrath, when He sent the Flood, was merely a case of being cross along mankind.

What name? is the great interrogation of beche de mer.It all depends on how it is uttered.It may mean: What is your business?

What do you mean by this outrageous conduct? What do you want?

同类推荐
热门推荐
  • 冰血炎心

    冰血炎心

    当黑龙的龙爪踏碎热血浇筑的城墙,当看见最疼爱自己的亲人爆血而亡,稚嫩的少年流尽了眼泪,喊不破凄凉,心中最难以割舍的情感成了最锥心的痛,他不甘,他疯狂,他......要改变自己,改变这场让人绝望的硝烟,倾泻他仇恨的火焰,他在复仇这条路上渐行渐远,直到遇到她,来自雪域的女子,冰冷的血液,冰冷的呼吸,但却温暖了他受伤的心,他成就一代传奇,他也如此普通,他追求的都是平凡人唾手可得的东西。
  • 九日魔笛

    九日魔笛

    这是一个传奇的故事,上古神仙太过无聊而做出的游戏,去没有想到最后却无法收场了,主人公林沫是上古神创造的一个赌局,但是当林沫知道自己只是有一个游戏的时候,由颓废变坚强,从而飞升的,在里面有不少的没有哦。
  • 我原来错了

    我原来错了

    书中安亦雪善良友好,却幼小失去了父母,哥哥被带走。她自小发誓,我一定要报仇。但到了最后,找到哥哥,却亲手害了许多人。坠入魔道,最后连哥哥也离开了自己……
  • 虺龙不悔

    虺龙不悔

    他,剑道无双,奉为万古第一。一生只为一个人,却阴阳相隔。他,焚尽天穹,尊为炽焰之神。为了心中所向,逆天则,成疯魔。他,虺龙后裔,守护通天灵柱。转世人间,遭情劫洗礼,成无心之人。三种命运,集中一人,成就无上痴仙!
  • 二货男和他的满分男朋友

    二货男和他的满分男朋友

    我叫刘欢,等等,打住,不是你们想的那个刘欢,他叫何原,我舍友,高冷帅哥一枚,我俩……咳咳,话不多说,你们看了就知道了,在此耍贱卖个萌先,嘤嘤~
  • 饮食与健康(时尚生活指南)

    饮食与健康(时尚生活指南)

    本书主要从饮食技巧与保健,老年生活保健以及女性生活健康保健等方面,倡导人们要注意生活养生。
  • 爱与杀戮双绝:嘹原

    爱与杀戮双绝:嘹原

    她终于明白她只是他的一颗小小的棋子罢了,任人摆布的棋子。而这个弱肉强食的大陆上,被作为实验品的试炼者们,深不可测的王室斗争,一切的一切究竟会引出一个怎样惊天动地的秘密............
  • 一步登天

    一步登天

    他到别墅还钥匙,被错认成姐夫暗喜:办了这萝莉小姨子,让她真姐夫负责去吧!然而正办好事,姐姐却前来捉双……一场咸鱼翻身的好戏瞬间爆发,一段屌丝逆袭的传奇惊艳开挂……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 傲世情缘婉瞳天

    傲世情缘婉瞳天

    “夏医生,这是刚刚去世的病人叫人转交给你的!”“病人?”“对啊!38床那位”他就这样走了,永远的离开了她,当事业和爱情纷纷离开时,她终究没有撑住。一朝穿越,她是夏家被捧在手上的宝,亲情是她在另一个世界活下去的理由。“吴铭?”同名,一模一样,但心却不再是那样的透彻……“君傲天,你撑住,我一定可以救活你!”为了爱的人,她放弃了一生爱的职业,为了爱的人,她又从新拿起了刀,这一次,她不会让自己孤独……