登陆注册
15364800000043

第43章 Notes(1)

THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI

[1]See my Kotto,for a description of these curious crabs.

[2]Or,Shimonoseki.The town is also known by the name of Bakkan.

[3]The biwa,a kind of four-stringed lute,is chiefly used in musical recitative.Formerly the professional minstrels who recited the Heike-Monogatari,and other tragical histories,were called biwa-hoshi,or "lute-priests."The origin of this appellation is not clear;but it is possible that it may have been suggested by the fact that "lute-priests"as well as blind shampooers,had their heads shaven,like Buddhist priests.

The biwa is played with a kind of plectrum,called bachi,usually made of horn.

(1)A response to show that one has heard and is listening attentively.

[4]A respectful term,signifying the opening of a gate.It was used by samurai when calling to the guards on duty at a lord's gate for admission.

[5]Or the phrase might be rendered,"for the pity of that part is the deepest."The Japanese word for pity in the original text is "aware."[6]"Traveling incognito"is at least the meaning of the original phrase,--"making a disguised august-journey"(shinobi no go-ryoko).

[7]The Smaller Pragna-Paramita-Hridaya-Sutra is thus called in Japanese.

Both the smaller and larger sutras called Pragna-Paramita ("Transcendent Wisdom")have been translated by the late Professor Max Muller,and can be found in volume xlix.of the Sacred Books of the East ("Buddhist Mahayana Sutras").--Apropos of the magical use of the text,as described in this story,it is worth remarking that the subject of the sutra is the Doctrine of the Emptiness of Forms,--that is to say,of the unreal character of all phenomena or noumena..."Form is emptiness;and emptiness is form.

Emptiness is not different from form;form is not different from emptiness.

What is form --that is emptiness.What is emptiness --that is form...

Perception,name,concept,and knowledge,are also emptiness...There is no eye,ear,nose,tongue,body,and mind...But when theenvelopment of consciousness has been annihilated,then he [the seeker]becomes free from all fear,and beyond the reach of change,enjoying final Nirvana."

OSHIDORI

[1]From ancient time,in the Far East,these birds have been regarded as emblems of conjugal affection.

[2]There is a pathetic double meaning in the third verse;for the syllables composing the proper name Akanuma ("Red Marsh")may also be read as akanu-ma,signifying "the time of our inseparable (or delightful)relation."So the poem can also be thus rendered:--"When the day began to fail,I had invited him to accompany me...!Now,after the time of that happy relation,what misery for the one who must slumber alone in the shadow of the rushes!"--The makomo is a short of large rush,used for making baskets.

THE STORY OF O-TEI

(1)"-sama"is a polite suffix attached to personal names.

(2)A Buddhist term commonly used to signify a kind of heaven.

[1]The Buddhist term zokumyo ("profane name")signifies the personal name,borne during life,in contradistinction to the kaimyo ("sila-name")or homyo ("Law-name")given after death,--religious posthumous appellations inscribed upon the tomb,and upon the mortuary tablet in the parish-temple.--For some account of these,see my paper entitled,"The Literature of the Dead,"in Exotics and Retrospectives.

[2]Buddhist household shrine.

(3)Direct translation of a Japanese form of address used toward young,unmarried women.

DIPLOMACY

(1)The spacious house and grounds of a wealthy person is thus called.

(2)A Buddhist service for the dead.

OF A MIRROR AND A BELL

(1)Part of present-day Shizuoka Prefecture.

(2)The two-hour period between 1AM and 3AM.

(3)A monetary unit.

JIKININKI

(1)The southern part of present-day Gifu Prefecture.

[1]Literally,a man-eating goblin.The Japanese narrator gives also the Sanscrit term,"Rakshasa;"but this word is quite as vague as jikininki,since there are many kinds of Rakshasas.Apparently the word jikininki signifies here one of the Baramon-Rasetsu-Gaki,--forming the twenty-sixth class of pretas enumerated in the old Buddhist books.

[2]A Segaki-service is a special Buddhist service performed on behalf of beings supposed to have entered into the condition of gaki (pretas),or hungry spirits.For a brief account of such a service,see my Japanese Miscellany.

[3]Literally,"five-circle [or five-zone]stone."A funeral monument consisting of five parts superimposed,--each of a different form,--symbolizing the five mystic elements:Ether,Air,Fire,Water,Earth.

MUJINA

(1)A kind of badger.Certain animals were thought to be able to transform themselves and cause mischief for humans.

[1]O-jochu ("honorable damsel"),a polite form of address used in speaking to a young lady whom one does not know.

(2)An apparition with a smooth,totally featureless face,called a "nopperabo,"is a stock part of the Japanese pantheon of ghosts and demons.

[2]Soba is a preparation of buckwheat,somewhat resembling vermicelli.

(3)An exclamation of annoyed alarm.

(4)Well!

ROKURO-KUBI

[1]The period of Eikyo lasted from 1429to 1441.

[2]The upper robe of a Buddhist priest is thus called.

(1)Present-day Yamanashi Prefecture.

(2)A term for itinerant priests.

[3]A sort of little fireplace,contrived in the floor of a room,is thus described.The ro is usually a square shallow cavity,lined with metal and half-filled with ashes,in which charcoal is lighted.

(3)Direct translation of "suzumushi,"a kind of cricket with a distinctive chirp like a tiny bell,whence the name.

(4)Now a rokuro-kubi is ordinarily conceived as a goblin whose neck stretches out to great lengths,but which nevertheless always remains attached to its body.

(5)A Chinese collection of stories on the supernatural.

同类推荐
  • 雪关禅师语录

    雪关禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Four Short Plays

    Four Short Plays

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • The Mysterious Island

    The Mysterious Island

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Essays on Paul Bourget

    Essays on Paul Bourget

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大明水记

    大明水记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 异类之种

    异类之种

    随着一颗流星的划过,天变了,空中阴云,黑影浮现。姜云,一名普通的大学生,该如何去面对这一切呢?人性,神性,又该如何抉择?
  • 术士法则

    术士法则

    小人物有小人物的好处,别问我为什么,我不知道,也不能回答你,更不能听从你,所以你别问我这么难的事情。小人物有小人物的好处,不用想的那么远那,那么长,听从谁,只是因为能给自己好处,为更多的好处而努力。小人物也有小人物的愤怒,比如你抢了我的饭碗,断了我的财路,我也许会此杀了你,或你们,只是为了生存,不要恨我。在这个黑暗的年代,魔族在虎视眈眈,人族却在战火纷飞,依附于大人物的小人物才会有那么一丝存在感,有了小人物的簇拥的大人物们才会感到成就感。项坤从来没有觉得自己是一个大人物,可是自己总是不安于做一个小人物。
  • 盛世侯女:倾城妃子笑

    盛世侯女:倾城妃子笑

    你们男人之间的战争是血流成河,我们女人之间的争斗同样是你死我活!*佛曰:我不入地狱,谁入地狱。我曰:我不入地狱,谁爱下,谁下!传闻侯府的大小姐叶初芸相貌丑陋,胆小懦弱,还是个结巴,生性自卑,从来不敢出侯府大门。父亲战死沙场,皇帝陛下将她许配给景王为妃,岂料一封休书,景王将其未嫁先休,取了侯府二房的女儿叶婉芸为妃。二夫人迫害,老太君偏心,母亲不问世事,唯一的弱弟被人虎视眈眈。父亲死于非命,一件接着一件的阴谋逼向她。好,很好!有她在,她倒是要看看,谁有那个胆量来和她斗!这条命她可是很爱惜的,谁要是不要命的想要夺,那就别怪她心狠手辣。
  • 异世之张飞

    异世之张飞

    张飞死后,灵魂重生在异世,他能还和前世一样在百万军中取敌首级,犹如探囊取物吗?
  • 绝武逍遥

    绝武逍遥

    以身饲剑,是命运的安排还是惊天阴谋!且看少年凌风武道慢路,奇遇不断?香艳不断?交友不断?——武道路途逍遥自在!
  • 幻羽觉醒

    幻羽觉醒

    ????“幻光幽幽映九泉,羽翎千千落八轩……”他和她已是孤儿,他们的父母被杀。在逃亡中,她被迫离开他。他发誓要报仇!即使他是废材。他遭受辱骂、欺辱、殴打……但浇不灭他心中的火花。在重重困难中,他创造了奇迹,守护了她和世界。
  • 穿越之何以解忧唯有美男

    穿越之何以解忧唯有美男

    一块破石头也能让人穿越?穿越成了公主不说,还有三夫四侍五暖床?等等,我沐晴柔要的可是这江山!这位帅哥,先从我床上下去好吗?
  • 菁花岁月

    菁花岁月

    妖狐转世,一念成佛,一念成魔。迷乱他人害人害己,还是心存善念造福人间。
  • 夜之星空

    夜之星空

    无知也许无畏,然而因为无知而产生的臆想导致的恐惧才是最令人心惊,他不恐惧,并不一定是因为他无所不知,而更可能是因为他不像人一般,既不是人,怎会如人一般心惊。
  • 我真不是小人物

    我真不是小人物

    小人物也有一颗王者心,让我们一起看草根的艰辛奋斗史……成长的苦涩和成功的收获。