登陆注册
15360800000005

第5章 《古兰经》的注释和翻译(1)

《古兰经》从七世纪初降示到编订成本迄今已有一千三百多年的历史,历经艾卜·伯克尔(632-634在位),欧麦尔(634-644在位)和奥斯曼(644-656在位)三任哈里发(继承人)指派专人搜集、追忆、核实、抄写并保存,在此基础上汇集分卷、划定章节,形成定本,后来又选择精通阿拉伯语法和诗歌韵律的专家、学者为全部经文标注音符,以确保书写的规范、统一和诵读之合乎标准,这就是至今广泛流传的、无论谁翻印、刊刻、缮写都必须以它为准的统一范本——奥斯曼本。伊斯兰教的信仰者一直认为它是真主降示的尊严的经典,任何人都不能修订删改,极力维护其原来的文字面貌。所以今天的《古兰经》仍保持着奥斯曼时代的面貌。同时,长期以来,中外穆斯林都很重视《古兰经》的学习和研究。在国外,早在伊斯兰教哈里发统治时期,《古兰经》成为其国内每个文人必读的经典,成为考验他们学识造诣的一项课目,因而在哈里发国家统治下的各个地区,先后都出现过一些对《古兰经》很有研究并写出专门著述的宗教学者。这些学者都可根据自己所处的时代和所属的阶级、民族、派别的要求,给《古兰经》增添上新的注解,因而尽管《古兰经》原文本身到今天虽保持原来的面貌,但《古兰经》注释却在不断地发展和变化着。

《古兰经》注释阿拉伯语叫“台夫希尔”,意思就是解释和阐明经文的要义。就绝对而言,所谓注释是专指阐明《古兰经》的意义、提出《古兰经》所包含的法律及其判断的一门学问。例如:《古兰经》说:

心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问精通的人,才知道经义的究竟。(3:7)

注释《古兰经》是在哈里发帝国兴盛起来时的一项学术追求。为了使信仰伊斯兰教的穆斯林能够真正理解经文的含义,因此,就必须对经文进行必要的注释,对经文的注释还可以解决人类生活发展的需要。在《古兰经》降示的时代,亲自听过经文的圣门弟子是大概了解降示时的情景的。后来,随着圣门弟子以及再传弟子或者三传弟子的先后归真,伊斯兰教的传播发展到阿拉伯半岛以外的广大地区和国家,信仰伊斯兰教的不同民族的穆斯林,对经文不能够全面理解,就必须追溯到经文降示时的社会时代背景,探讨经文降示的原因,对经文作出时代需要的注释。另外,还有些较深奥的经文,一般穆斯林难以理解这些经文的真实含义,这也是对经文注释的原因之一。对这类较深奥的经文,各经文家力图作出自身的回答,仍不同于别的经注学家,有的经注学家持回避态度,让穆斯林群众不必追求其含义,实际上,这也是一种注释,目的是在于消除穆斯林对经文的疑虑。如《古兰经》第二章第一节的经文:“艾列弗、俩目、米目”。这是阿拉伯文中的三个字母,对其含义,注解很多,众说纷纭。还有的经注学家认为:只有真主才知道其含义。其中较为流行的一种注释为:艾列弗——是“安拉”真主的略称,俩目——是“哲伯勒依来”天使的略称,米目——是“穆罕默德”的略称(见林松译本)。还有一种经文也需要注释,这种注释的重要原因在于《古兰经》中存在替代经文的问题,阿拉伯语称“那色河”。《古兰经》的降示先后经历了二十余年的时间,穆罕默德的地位发生了很大的变化。有些先降示的经文已经过时,而不适应当时和将来的需要,不得不降示新的经文来替代过时的经文,需要用一节经文换取另一节经文。对此《古兰经》曾明确指出:

当我以一节经文掉换另一节经文的时候——真主知道自己所降示的——他们说:“你只是一个捏造者”。不然!他们大半是不知道的。(16:1o1)。

这就是替代经文的问题。经注学家必须研究、注释被换掉的经文和被别的经文所代替的经文、经文被停止和被换掉的原因、被停止、换掉的节数等等。由于社会的发展、时代的变迁以及伊斯兰教内部教派斗争和各学派争辩的加剧,各派经注学家和各学派把以通过注释《古兰经》阐述为本派的观点,慢慢地就形成了伊斯兰教内部教派之间争辩的内容之一。正如艾哈迈德·爱敏所说:“任何一个时代的《古兰经》注释不啻是各时代的学术思想、宗教派别所反映出来的一个缩影”。(见《阿拉伯——伊斯兰文化史》第一册,商务印书馆,1982年版,第220页)《古兰经》的注释,大致司分为四类:

第一类是“口头的注释”,也可以叫“传闻的注释”。它是以穆罕默德言行为主的注释,他的言行是由圣门弟子和再传弟子代代相传从而形成的一种注释。伊斯兰教认为,经文是真主的启示,并非人的作品,也包括并非穆罕默德本人的训诫或言谈,而是他对真主语言的转述。尽管如此.在经注学家们看来,穆罕默德圣人生前时有关启示的言行,无疑是对经文最正确和权威的注释。所以,对这类注释的转述或记录,是最初对经文注释的来源,它也是以后的圣训的主要来源。

第二类经注闪耀着向导的光辉,并放射出智慧、理性的火花。这种经注的目的是在于揭示《古兰经》的教训,这种经注可以凭借着自己科学知识和注释技能来揭示出《古兰经》的宝库以及重要内容,让人们清楚地理解《古兰经》里有向导、有光明、有医治心灵的药剂。

第三种注释称为“意见的注释”。它是经注学家根据个人对经文的研究和理解,对经文作出的注释。然而,这类注释不是随意性的,它是根据古代阿拉伯的风俗习惯、诗歌等等所做的注释,或者是根据伊斯兰教的史实所做的注释。由于注释反映经注学家个人的意见和观点,在注释的《古兰经》经文之间的差异往往很大,这类注释受到个别学者的反对。

第四类注释称为“有经的注释”。由于伊斯兰教与犹太教和基督教在思想上的同源关系,在《古兰经》中,有不少驳斥当时有经人——指犹太教徒和基督教徒的章节,还有些经文则与他们的说法相近。例如关于创世说、生命的奥秘、古代先知的故事等等。于是,有些经注学家就借用犹太教和基督教的有关传说解释《古兰经》。后来,犹太教和基督教的一些学者和知识分子加入了伊斯兰教,他们把犹太教和基督教在某些一致问题上的学说加入到伊斯兰教里,形成了“有经的注释”。在伍麦叶王朝时期,还出现了用《旧约》内容解释《古兰经》的趋势。这四类注释中,“传闻的注释”也就是“口头的注释”被伊斯兰教各法学家、各学派学者公认为是权威的注释。

就对经文的含义而言,注释也可分为两类。一是按经文字面意义理解、阐述或注释的经文;二是按经文的内在含义理解、阐述或注释的经文。前者系表义学派注释的一般方法;后者系内学派注释的一般方法。我国伊斯兰教著名学者王静斋阿訇在其所翻译的《古兰经译解》的例言中说:“《古兰经》的意义,有表有里,本译为供应一般读者明瞭回教本旨,仅依字面解其大义。至于有道乘、真乘、超乘之深义,概不涉及。”(见王静斋译《古兰经译解》例言,第2页)王静斋阿訇在这里说的表里二义,就指的是以上两类。

伊斯兰教史上,历史学家塔伯里(838-923)首先从圣训为史料注释《古兰经》。据说,以圣训注释《古兰经》而著名的圣门弟子除艾卜·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里(656-661在位)四位“哈里发”外,还有伊布·迈斯尔得、伊布·阿巴斯、伍板叶·本·凯而布、栽德、本·撒伊托、艾布·穆萨、艾施而里、阿布都·本·祖白尔等。在四大“哈里发”当中,以阿里传述的经训最多,其他三位传述的较少。其原因是那三位“哈里发”归真较早。此外,注释《古兰经》的圣门弟子中,有一部分人也常被提到,他们是艾奈斯·本·胡莱勒、伊布·欧麦尔、查比尔·欧麦尔、以及穆罕默德的妻子阿依莎等,不过,他们所庄释的经文为数不多。圣门弟子中注释《古兰经》最多的要首推伊布·阿巴斯(622-689),他被当时的伊斯兰学者敬称为是解释《古兰经》的专家。除伊布·阿巴斯外,著名的经注家还有:

伊布·哲力立·塔巴尔(837-923年),他著的《古兰经评解》无论在古代或者是现代,都是《古兰经》注释中最为著名的一部经典。圣训学家奈威化在他所著的《教育学》一书中写道:“伊布·哲力立在《古兰经》注释方面的著作,没有谁能与他匹美”。伊布·哲力立于公元837年生于土布尔斯坦的安密里城,成年后,辗转于伊朗、伊拉克、叙利亚、埃及,最后定居于巴格达,于公元923年归真。哲力立既是一位历史学家,又是一位百科全书学家、《古兰经》注释学家和《古兰经》诵读家、圣训学家。教律学方面,他为自己选择了一定的学说。生平有若干著作,其中较为著名的有《<;;古兰经>;;注释》、《历代民族和帝王史》、《法学家的分歧》、《法官应有的教养》(均属阿文版)等。沙菲尔学派(伊斯兰教四大法学派之一)的元老艾布·哈米得·艾斯弗拉耶说:“谁为了要获得伊布·哲力立·塔巴尔的《古兰经评注》,即使旅行到中国去寻找,对他来说,万里迢迢也不算多”(《<;;古兰经>;;一永恒奇迹》第38页)。

查拉伦丁·苏有得。全名是查拉伦丁·阿布都·拉汗曼·本·艾布拜克尔·苏有得,他生于公元1401年,归真于公元1505年,是一位博学多才的学者,生卒均在开罗,从小失去双亲,曾经在五十一位伊斯兰教大学者膝下读过书,足迹遍布阿拉伯半岛各国和印度,四十岁以后便专心致志的从事著作。在《古兰经》注和《圣训》解以及教法学,语言学等各个方面所作的著作超过五百部,其中《缤纷之明珠》(《古兰经》注)、《盛开的鲜花》(语言哲学)、《语言学与语法学界中自觉者的愿望》、《关于埃及与开罗传说的优美报告》等最为著名。特别是《缤纷之明珠》是一部引经据典的《古兰经》注释.他自己在序言中写道:“本书是以《古兰经通事》这一部著作中摘要而成。”而《古兰经通事》是穆罕默德所认可的《古兰经》注。

伊布·凯希尔的全名叫伊布·凯希尔·阿布都拉,生于公元667年,归真于公元737年,生卒均于麦加,曾经穆罕默德耳提面命的圣门弟子帐下就读,原来还担仟过麦加市的教法官。他的代表作是《古兰经注》,这是一部完善的《古兰经》注解。

同类推荐
  • 禅师读红尘:写给都市人的枕边幸福禅

    禅师读红尘:写给都市人的枕边幸福禅

    《禅师读红尘:写给都市人的枕边幸福禅》最大的亮点在于它是用佛陀的话解读或者解答的一些现代都市里最棘手、最热门、最时尚、最前卫、最隐私、最尖锐等的话题。比如禅师对贪污、疯狂玩微博现象、婚外恋、奢华假日游、富二代、拜金女、明星绯闻等等问题的看法。它是用传统的观点阐释和解答新颖的问题。相对于较多的传统佛学类出版物来说,它的话题新颖,与时效结合紧密。市场上很多星云、弘一、证严等法师本人的著作《舍得》、《宽心》等以及写他们的著作《禅的行囊》、《禅心莲韵》等销量都很可观,相信将传统的畅销作品融入新的话题会更加有卖点。
  • 儒教简史

    儒教简史

    在当代学界“儒学是宗教”由任继愈先生首倡,在学界引发了广泛的讨论。本书作者承任先生衣钵,在这一研究领域取得了引人瞩目的学术成就。本书分十部分,以时间为序,详细讨论了不同时期儒教的发展及其特点,重点讨论儒教的改革和演变,资料翔实,论述精当,从中可见儒教发展、变迁的基本面貌,对管窥中国宗教发展有深远的意义。
  • 道教一本通

    道教一本通

    本书从“道”字入手,详细讲述了道教的历史、教派、典籍、神仙、仙境、道术、科仪、文化的方方面面。
  • 圣经故事轻松读

    圣经故事轻松读

    创世的故事告诉我们神怎样用话语从混沌中创造了有序的世界,因为“神的话没有一句不带能力”,所以人们称上帝为“造物主”,人可以从身边存在的物质认识到造物主的存在。圣经用“起初,神创造天地”一语概述了创造者、被造物和伟大的创造作为,简洁地描写了神创造万物的过程,怎样从混沌空虚中将光和暗、天和地、陆地和海洋分开。在造物主的眼中,他创造的这个世界十分美好。他使万物布满天空、陆地、海洋;他安排日、月、星辰的运转;创造飞禽、走兽和水中生物,最后,他照着自己的形像创造了人。
  • 弘一法师全集01:佛学·杂记

    弘一法师全集01:佛学·杂记

    在浮躁的世俗社会中,很多人都试图从弘一法师的文字作品中获得智慧,继而获得内心的宁静,找到心灵的归宿,鉴于此,通过对民国时期有关弘一法师的资料的查找甄别,本套从书收集了所有现存的弘一法师的全部文字,《弘一法师全集》由此而诞生。
热门推荐
  • 乱了浮生只当梦

    乱了浮生只当梦

    苏梓梦喜欢网配圈的大神南柯一梦,大神的每条微博她都有评论,她本以为男神不会看评论这种东西,却不料,男神回她了?\^O^/苏梓梦和众多粉丝听说男神在A大,就一起去A大校门口等男神,她在雨中站了3个小时,男神也一直没有出现,他和她说对不起,她不怨他。她一直以为她是最幸福的粉丝,至少能和他说上几句话。但当她看到男神的庐山真面目的时候,苏梓梦不禁扶额,为什么她男神会是她青梅那个竹马的魂淡啊。看呆萌小粉丝如何将高冷霸气的男神转变为自己的男人?
  • 一种可能的身份

    一种可能的身份

    一个干刚毕业的大学生为了自己想要的身份,不断努力拼搏的实践,经历成为经验,最后完美蜕变。
  • 命源乾坤

    命源乾坤

    病毒在短短几年时间便如野火般蔓延,一切生命沦为丧尸。在这几年的时间中全国大部分沦陷,只剩下最后一个没有沦陷的地方。幸存的人类在这里建立了一座巨大的堡垒抵御丧尸军团的进攻,而此时就连生活在这个世界的动物也变成了丧尸。就在人类已经完全绝望,几乎要放弃抵抗的时候,一道白光将林震送回到那个末日还没有发生的时间点。回到末日之前的林震,能不能改变即将到来的未来?未来又会不会重蹈覆辙?当末日平复,引发末日的背后主谋现出了他的狰狞!
  • 剑修巅峰

    剑修巅峰

    展凌云壮志,巧逢传承夺造化;报生死恩仇,闯荡大陆寻灵器。九死一生,少年无惧艰苦,险中方求富贵!君临四海八荒,待五剑齐出,试问天下谁人能及!登峰造极,烈火淬锋芒,铸就江湖传说!
  • 无影至尊

    无影至尊

    一道哭涩深情的怪梦不断在无影脑海中响起,她到底是谁?灵魂觉醒的他,才知道自己竟是五百年前陨落的至尊武帝千无影!无影,一个普通的子弟,得奇遇获得一枚天下旷古神秘灵玉和两部神秘功法,从此坐拥美女,鏖战各个位面,武动星辰踏上了至尊之路,天下以我为尊,我若破天,谁敢劈我!我要你死,谁敢拦我!
  • 永恒者之最终之人

    永恒者之最终之人

    因一场不相干的大火,使徐乐乐错收一份快递,起初以为快递里的只是普通的东西,随之事件的发展,才知其中暗藏着关乎人类未来的核心技术,随之真相到来的还有一连串的阴谋。亲情,爱情,友情皆牵连其中......
  • 老公爱的不是我

    老公爱的不是我

    她,年纪轻轻却淡泊安然,一场意外的相遇,成就了一段看似清水的婚姻。他,成熟潇洒,心思缜密,给出婚姻的同时,将爱深深埋藏。有性乏爱的日子,却也和谐温馨。你需要的是棋子而不是妻子,可是为什么偏偏选我?揭开面纱,过往汹涌而来,淹没的,你的人我的心,任她将你带走,可是,为什么心会如此的疼爱她,就请不要对我温柔,不要让我失去了你,再把心丢掉。
  • 平原上的摩西

    平原上的摩西

    本书是双雪涛首部中短篇小说集,书中收录了10篇作品,小说风格不一,题材有校园成长类,奇人故事类,侦探悬疑类,作者的笔调朴素、冷峻,又有文字表面按捺不住的恣意,叙事从容冷静的背后蕴含着人物内心的不平静、简单事情的不平凡。在近乎平静的风暴中,每个人都被命运所驱逐。尤以《平原上的摩西》一篇受到读者的广泛好评。小说讲述由一起出租车司机被杀案揭开的陈年往事——艳粉街的少年成为刑警负责侦查12年前的旧案,嫌犯渐渐指向儿时邻居家的父女,刑警深陷其中,随着调查的深入,他本人很可能就是案件的参与者……双雪涛的作品大开大阖、兜兜转转,而又回归平淡,这既是对世界的理解,也是内心的宽恕。
  • 恶魔校草驾到:丫头,你是我的

    恶魔校草驾到:丫头,你是我的

    欧菲娅学院的三大校草,高傲冷酷的冷墨寒,温柔阳光的安子浩,可爱呆萌的苏洛哲。有一天呆萌小白兔不小心惹怒了冷酷的冷墨寒,被迫签下了‘卖身契约’。‘’丫头,去做饭。‘’‘’丫头,去洗衣服。"然而在不知不觉中,两人都对对方产生了爱意。他的温柔只为她而舒展。
  • 报告皇上:皇后又疯了

    报告皇上:皇后又疯了

    她,南宫凝寒,人生最大的目标就是睡遍天下美男!不过……,谁能来告诉她这些赤橙黄绿青蓝紫各色的萝卜为什么如饥似渴,欲.求不满的看着她?天啊,她上辈子是造了什么孽啊啊啊。(本文多个男主,只要就是让读者觉得读的很轻松,不会因为觉得男配比男主好而弃文,如果不喜欢请默默离开)