登陆注册
15360800000005

第5章 《古兰经》的注释和翻译(1)

《古兰经》从七世纪初降示到编订成本迄今已有一千三百多年的历史,历经艾卜·伯克尔(632-634在位),欧麦尔(634-644在位)和奥斯曼(644-656在位)三任哈里发(继承人)指派专人搜集、追忆、核实、抄写并保存,在此基础上汇集分卷、划定章节,形成定本,后来又选择精通阿拉伯语法和诗歌韵律的专家、学者为全部经文标注音符,以确保书写的规范、统一和诵读之合乎标准,这就是至今广泛流传的、无论谁翻印、刊刻、缮写都必须以它为准的统一范本——奥斯曼本。伊斯兰教的信仰者一直认为它是真主降示的尊严的经典,任何人都不能修订删改,极力维护其原来的文字面貌。所以今天的《古兰经》仍保持着奥斯曼时代的面貌。同时,长期以来,中外穆斯林都很重视《古兰经》的学习和研究。在国外,早在伊斯兰教哈里发统治时期,《古兰经》成为其国内每个文人必读的经典,成为考验他们学识造诣的一项课目,因而在哈里发国家统治下的各个地区,先后都出现过一些对《古兰经》很有研究并写出专门著述的宗教学者。这些学者都可根据自己所处的时代和所属的阶级、民族、派别的要求,给《古兰经》增添上新的注解,因而尽管《古兰经》原文本身到今天虽保持原来的面貌,但《古兰经》注释却在不断地发展和变化着。

《古兰经》注释阿拉伯语叫“台夫希尔”,意思就是解释和阐明经文的要义。就绝对而言,所谓注释是专指阐明《古兰经》的意义、提出《古兰经》所包含的法律及其判断的一门学问。例如:《古兰经》说:

心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问精通的人,才知道经义的究竟。(3:7)

注释《古兰经》是在哈里发帝国兴盛起来时的一项学术追求。为了使信仰伊斯兰教的穆斯林能够真正理解经文的含义,因此,就必须对经文进行必要的注释,对经文的注释还可以解决人类生活发展的需要。在《古兰经》降示的时代,亲自听过经文的圣门弟子是大概了解降示时的情景的。后来,随着圣门弟子以及再传弟子或者三传弟子的先后归真,伊斯兰教的传播发展到阿拉伯半岛以外的广大地区和国家,信仰伊斯兰教的不同民族的穆斯林,对经文不能够全面理解,就必须追溯到经文降示时的社会时代背景,探讨经文降示的原因,对经文作出时代需要的注释。另外,还有些较深奥的经文,一般穆斯林难以理解这些经文的真实含义,这也是对经文注释的原因之一。对这类较深奥的经文,各经文家力图作出自身的回答,仍不同于别的经注学家,有的经注学家持回避态度,让穆斯林群众不必追求其含义,实际上,这也是一种注释,目的是在于消除穆斯林对经文的疑虑。如《古兰经》第二章第一节的经文:“艾列弗、俩目、米目”。这是阿拉伯文中的三个字母,对其含义,注解很多,众说纷纭。还有的经注学家认为:只有真主才知道其含义。其中较为流行的一种注释为:艾列弗——是“安拉”真主的略称,俩目——是“哲伯勒依来”天使的略称,米目——是“穆罕默德”的略称(见林松译本)。还有一种经文也需要注释,这种注释的重要原因在于《古兰经》中存在替代经文的问题,阿拉伯语称“那色河”。《古兰经》的降示先后经历了二十余年的时间,穆罕默德的地位发生了很大的变化。有些先降示的经文已经过时,而不适应当时和将来的需要,不得不降示新的经文来替代过时的经文,需要用一节经文换取另一节经文。对此《古兰经》曾明确指出:

当我以一节经文掉换另一节经文的时候——真主知道自己所降示的——他们说:“你只是一个捏造者”。不然!他们大半是不知道的。(16:1o1)。

这就是替代经文的问题。经注学家必须研究、注释被换掉的经文和被别的经文所代替的经文、经文被停止和被换掉的原因、被停止、换掉的节数等等。由于社会的发展、时代的变迁以及伊斯兰教内部教派斗争和各学派争辩的加剧,各派经注学家和各学派把以通过注释《古兰经》阐述为本派的观点,慢慢地就形成了伊斯兰教内部教派之间争辩的内容之一。正如艾哈迈德·爱敏所说:“任何一个时代的《古兰经》注释不啻是各时代的学术思想、宗教派别所反映出来的一个缩影”。(见《阿拉伯——伊斯兰文化史》第一册,商务印书馆,1982年版,第220页)《古兰经》的注释,大致司分为四类:

第一类是“口头的注释”,也可以叫“传闻的注释”。它是以穆罕默德言行为主的注释,他的言行是由圣门弟子和再传弟子代代相传从而形成的一种注释。伊斯兰教认为,经文是真主的启示,并非人的作品,也包括并非穆罕默德本人的训诫或言谈,而是他对真主语言的转述。尽管如此.在经注学家们看来,穆罕默德圣人生前时有关启示的言行,无疑是对经文最正确和权威的注释。所以,对这类注释的转述或记录,是最初对经文注释的来源,它也是以后的圣训的主要来源。

第二类经注闪耀着向导的光辉,并放射出智慧、理性的火花。这种经注的目的是在于揭示《古兰经》的教训,这种经注可以凭借着自己科学知识和注释技能来揭示出《古兰经》的宝库以及重要内容,让人们清楚地理解《古兰经》里有向导、有光明、有医治心灵的药剂。

第三种注释称为“意见的注释”。它是经注学家根据个人对经文的研究和理解,对经文作出的注释。然而,这类注释不是随意性的,它是根据古代阿拉伯的风俗习惯、诗歌等等所做的注释,或者是根据伊斯兰教的史实所做的注释。由于注释反映经注学家个人的意见和观点,在注释的《古兰经》经文之间的差异往往很大,这类注释受到个别学者的反对。

第四类注释称为“有经的注释”。由于伊斯兰教与犹太教和基督教在思想上的同源关系,在《古兰经》中,有不少驳斥当时有经人——指犹太教徒和基督教徒的章节,还有些经文则与他们的说法相近。例如关于创世说、生命的奥秘、古代先知的故事等等。于是,有些经注学家就借用犹太教和基督教的有关传说解释《古兰经》。后来,犹太教和基督教的一些学者和知识分子加入了伊斯兰教,他们把犹太教和基督教在某些一致问题上的学说加入到伊斯兰教里,形成了“有经的注释”。在伍麦叶王朝时期,还出现了用《旧约》内容解释《古兰经》的趋势。这四类注释中,“传闻的注释”也就是“口头的注释”被伊斯兰教各法学家、各学派学者公认为是权威的注释。

就对经文的含义而言,注释也可分为两类。一是按经文字面意义理解、阐述或注释的经文;二是按经文的内在含义理解、阐述或注释的经文。前者系表义学派注释的一般方法;后者系内学派注释的一般方法。我国伊斯兰教著名学者王静斋阿訇在其所翻译的《古兰经译解》的例言中说:“《古兰经》的意义,有表有里,本译为供应一般读者明瞭回教本旨,仅依字面解其大义。至于有道乘、真乘、超乘之深义,概不涉及。”(见王静斋译《古兰经译解》例言,第2页)王静斋阿訇在这里说的表里二义,就指的是以上两类。

伊斯兰教史上,历史学家塔伯里(838-923)首先从圣训为史料注释《古兰经》。据说,以圣训注释《古兰经》而著名的圣门弟子除艾卜·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里(656-661在位)四位“哈里发”外,还有伊布·迈斯尔得、伊布·阿巴斯、伍板叶·本·凯而布、栽德、本·撒伊托、艾布·穆萨、艾施而里、阿布都·本·祖白尔等。在四大“哈里发”当中,以阿里传述的经训最多,其他三位传述的较少。其原因是那三位“哈里发”归真较早。此外,注释《古兰经》的圣门弟子中,有一部分人也常被提到,他们是艾奈斯·本·胡莱勒、伊布·欧麦尔、查比尔·欧麦尔、以及穆罕默德的妻子阿依莎等,不过,他们所庄释的经文为数不多。圣门弟子中注释《古兰经》最多的要首推伊布·阿巴斯(622-689),他被当时的伊斯兰学者敬称为是解释《古兰经》的专家。除伊布·阿巴斯外,著名的经注家还有:

伊布·哲力立·塔巴尔(837-923年),他著的《古兰经评解》无论在古代或者是现代,都是《古兰经》注释中最为著名的一部经典。圣训学家奈威化在他所著的《教育学》一书中写道:“伊布·哲力立在《古兰经》注释方面的著作,没有谁能与他匹美”。伊布·哲力立于公元837年生于土布尔斯坦的安密里城,成年后,辗转于伊朗、伊拉克、叙利亚、埃及,最后定居于巴格达,于公元923年归真。哲力立既是一位历史学家,又是一位百科全书学家、《古兰经》注释学家和《古兰经》诵读家、圣训学家。教律学方面,他为自己选择了一定的学说。生平有若干著作,其中较为著名的有《<;;古兰经>;;注释》、《历代民族和帝王史》、《法学家的分歧》、《法官应有的教养》(均属阿文版)等。沙菲尔学派(伊斯兰教四大法学派之一)的元老艾布·哈米得·艾斯弗拉耶说:“谁为了要获得伊布·哲力立·塔巴尔的《古兰经评注》,即使旅行到中国去寻找,对他来说,万里迢迢也不算多”(《<;;古兰经>;;一永恒奇迹》第38页)。

查拉伦丁·苏有得。全名是查拉伦丁·阿布都·拉汗曼·本·艾布拜克尔·苏有得,他生于公元1401年,归真于公元1505年,是一位博学多才的学者,生卒均在开罗,从小失去双亲,曾经在五十一位伊斯兰教大学者膝下读过书,足迹遍布阿拉伯半岛各国和印度,四十岁以后便专心致志的从事著作。在《古兰经》注和《圣训》解以及教法学,语言学等各个方面所作的著作超过五百部,其中《缤纷之明珠》(《古兰经》注)、《盛开的鲜花》(语言哲学)、《语言学与语法学界中自觉者的愿望》、《关于埃及与开罗传说的优美报告》等最为著名。特别是《缤纷之明珠》是一部引经据典的《古兰经》注释.他自己在序言中写道:“本书是以《古兰经通事》这一部著作中摘要而成。”而《古兰经通事》是穆罕默德所认可的《古兰经》注。

伊布·凯希尔的全名叫伊布·凯希尔·阿布都拉,生于公元667年,归真于公元737年,生卒均于麦加,曾经穆罕默德耳提面命的圣门弟子帐下就读,原来还担仟过麦加市的教法官。他的代表作是《古兰经注》,这是一部完善的《古兰经》注解。

同类推荐
  • 谈佛说道悟人生

    谈佛说道悟人生

    这不是一本说佛论道的书,这是一本让你用佛的境界和道的胸怀来点释人生的书,情感·利益·事业·修身·修为·修性。人生说起来或许真的很沉重,一路生活,一路坎坷。难以设计定局,一个偶然的选择,便被归入了另外一种生活,我们要明白人生的短暂以及命运的不可预知,所以只要安于生活,我们就能够活得精彩。
  • 圣经故事4

    圣经故事4

    《圣经》是世界上流传范围最广、对人类影响最大、在全球发行量最多的一部书,它不仅是一部宗教经典,也是整个西方文明的基石,对西方社会、政治、教育、思想等方面产生了深远影响;同时也成为全人类文明的一个重要组成部分。《圣经故事》尝试用浅显的故事形式让一般读者对这部典籍能有个大致的了解。本书分《旧约篇》和《新约篇》两个部分。其中《旧约篇》讲述了创世之初,上帝耶和华创造亚当、夏娃以及他们的后人如何形成以色列民族,并在“上帝应许之地”建立和发展自己的王国等故事。《新约篇》讲述了基督耶稣的诞生、传播上帝福音和被犹大出卖并被处死以及使徒们传教等故事。
  • 圣经故事

    圣经故事

    《圣经故事》是生活在亚、非、欧三大洲交界处的古代希伯来民族数千年历史长河中集体智慧的结晶,也是犹太教、基督教(包括天主教、东正教和新教)共同的正式经典。它构成了西方社会两千年来的文化传统和特点,并影响到世界广大地区的历史发展和文化进程。《圣经》不仅仅只是一本宗教读物,其中融合着历史、文化、政治、经济。它与希腊文明一起,形成了今天的欧美文化。
  • 杜光庭思想与唐宋道教的转型

    杜光庭思想与唐宋道教的转型

    杜光庭是唐代道教思想的集大成者,也是宋元道教新发展的重要开拓者。本书第一次对唐末五代“道门领袖”杜光庭的思想进行了全面而系统的研究,不仅探讨了他的宇宙论、本体论、重玄学、心性论、修道论等思想,而是还将其思想放到唐宋道教的转型中加以考察,认为杜光庭上承唐代道教思想的传统,下开宋代道教内丹心性学之先河,他的思想在唐宋道教理论转型中起着承上启下的作用。本书通过对杜光庭思想的研究来把握唐宋道教的转型,这对于把握整个中国道教思想的演变和发展,了解道教在中国传统文化中的历史地位与现实价值,都具有重要的启发意义。
  • 慧缘佛医学

    慧缘佛医学

    慧缘佛医学是慧缘上师数十年来对佛教医学研究应用和教学的总结,有很高的研究和实用价值。 慧缘佛医学的问世,不仅向人们揭示了佛教医学的奥秘和特点,其最大的愿望是给各寺庙有志研习佛教医学的僧尼法师们提供一本完善的学习范本,也给对佛教医疗学有兴趣的各界人士提供了一本参考书,书中较详细地介绍了佛医学的来龙去脉,佛教医学神秘的特点及运用方法,并将现代中西医学理论和方法与之相结合,使佛教医疗学更趋于完善,也使之更便于学习和运用。 由于本书是向人们提供一种古老而新颖的医疗保健和养生方法,其中许多方法对很多疑难杂病具有独特和神奇的疗效。
热门推荐
  • 时尚社区的追情卡拉

    时尚社区的追情卡拉

    都市的爱情让人沉醉,我想写本中国西部汉子进城打工的种种遭遇。
  • 仙舞苍穹

    仙舞苍穹

    百世轮回,尘缘如梦。百世之前曾为仙界凌霄殿镇殿大将军,只因私恋瑶池圣女,约定鹊桥相会,却不料,魔界趁机入侵,摧毁了凌霄殿,虽得到消息后返回凌霄殿助阵,击退魔界大军,却获罪于天,同瑶池圣女一起被打入了轮回通道,厉百世轮回之劫。百世之后,沦落为一个乞丐少年,却机缘巧合,踏上了修真之路,于杀戮中蜕变,在磨难中成长,神挡杀神,魔挡杀魔,再登巅峰!
  • 追凶档案

    追凶档案

    追查一个又一个凶案背后的真相,直到心惊胆战……
  • 奇缘梦

    奇缘梦

    “我已错过,便不会再错。”“我答应你,只是,如果你负了我,我定会让你万劫不复。”
  • 大国医2:30位“国医大师”的养生秘术与治病绝学

    大国医2:30位“国医大师”的养生秘术与治病绝学

    根据健康的一般规律,本书又分为“防病”(即保健)与“治病”两大体系,前六章分别从饮食、锻炼、养心、日常养生、经络养生等角度讲防病,主要讲述大师们的日常保健方法及经验,如朱良春教授常喝的“长寿粥”,邓铁涛教授常练的“八段锦”,李济仁教授常饮的“保健药茶”,王绵之教授常用的“打坐养心法”,何任教授提倡的“中年进补”等。后十章则主要讲述大师们对各类疾病的诊疗经验,包括心脑血管病、消化系统疾病、泌尿系统疾病、皮肤病、妇科病、儿科病等十大种类。
  • 佛说鸯掘摩经

    佛说鸯掘摩经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 双管齐发

    双管齐发

    你认为我是谁?可是我片不是?因为那些人都是我!
  • 鹿晗吴亦凡春去秋来

    鹿晗吴亦凡春去秋来

    这本书主要讲述鹿晗和吴亦凡的恋爱故事如果你是他们的粉丝的话就一定要来看。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 绝世坏少

    绝世坏少

    喂,你会装逼不?不知道我一路高调装逼,算不算装逼!那你狂妄吗?不狂妄,只是稍微比任何人狂妄百倍!那你霸道吗?不霸道,只是还没人找到比我更霸道的。凌度宇,一个坏痞子来到都市又有怎样的旅程?喜欢的朋友可以加小辰的QQ1090792986