我当时却在那一片雪地中独坐，
望不见你到东到西留下的踪迹，
更听不见你的謦咳冲破了这死寂；
我只是一环又一环计数着我周身
沉重的铁链，怎么也想不到还有你——
仿佛谁也别想能把那锁链打开。
人生的奇妙啊——我喝了一大杯美酒！
奇怪啊，我从没感觉到白天和黑夜
都有你的行动、声音在空中震荡，
也不曾从你眼看着成长的白花里，
探知了你的消息——就像无神论者
那样鄙陋，猜不透神在神的化外！
21
请说了一遍，还要再跟我说一遍：
“我爱你！”别管那么地一遍遍重复，
会让你看成一支“布谷鸟的歌曲[14]”；
可是记着，在那青山和绿林间，
那山谷和田野中，即使清新的春天
披一身绿纱降临，也算不得完美无缺，
要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
爱，四周是那么黑，耳边只听见
悸跳的心声，处于痛苦的不安中，
我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌比
太多的星，即使每颗都在太空转动；
太多的花，即使每朵洋溢着春意？
说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
可记住，还得用灵魂爱我，在默默里。
22
当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，
默默地，脸对着脸，越来越靠拢，
那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，
迸出了火星。世上还能把什么苦恼，
扔给我们，而叫我们不甘心
在这里长留？你说吧。再往上，就有
天使抵在头上，为我们那一片
深沉、亲密的静默掉落下成串
金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩
相守在地上吧——人世的纷争、熙攘
都向后退隐，留给纯洁的灵魂
一方隔绝，容许在这里面立足，
在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的
死亡，不停地在它的四围打转。
23
真是这样吗？如果我死了，你可会
失落一些生趣，由于失去了我？
照着你的阳光会带来一丝寒意，
为着潮湿的黄土盖覆了我的脸？
真没想到啊！我体味着你这份情意
在信中。爱，我是你的，可就这样
给珍重？我能用我那双颤抖的手
为你斟酒？好吧，那我就抛下了
死亡的梦影，重新把生命捧起。
爱我吧，望着我，用气息呵我吧！
有多少闺秀，为着爱，不惜牺牲了
财富和身份；我也要放弃那坟墓，
为了你；把我那迫近而可爱的天国的
景象，跟负载着你的土地交换！
*一首十四行诗要求有深度，有布局，有思想感情上的盘旋曲折，要求在相对小的体积内包含较大的诗的容量。这样，诗创作就必须苦心经营，写得精练含蓄而情绪饱满，避免太薄太直，一览无遗。如这首就可作为一个很好的例子。
24
让世界收敛起它的锋芒，像一把
合拢的折刀，投入了爱情的掌握，
温柔热诚的中心，而不再为害。
让嗒的一声，刀锋进了槽，从此
我们再也听不见人世的争吵。
我紧挨着你，生命贴恋着生命，
亲爱的，我什么也不怕，只觉得安全，
像有了神符的保护，世人的剑戟
怎么稠密，也无损于毫发。我们
生命中的素莲，依然能开出纯洁
雪白的花朵；那底下的根，只仰赖
天降的甘露，从山头往上挺伸，
高出于世间的攀折。只有上帝，
他赐我们富有，才能叫我们穷。
25
亲爱的，年复一年，我怀着一颗
沉重的心，直到我瞧见了你的容颜；
一个接一个忧伤剥夺了我所有的
欢欣——像一串轻贴在胸前的珍珠，
在跳舞声中，给一颗跳动的心儿
逐一地拨弄。希望随即转成了
漫长的绝望，哪怕上帝的厚恩，
也没法从那凄凉的人世托起来
我这颗沉甸甸的心。可是你，
谁想你，当真命令我捧着它，投到
你伟大深沉的跟前！它立即往下沉，
就像堕落是它的本性；而你的心，
立即紧跟着，贴在它上面，挡在
那照临的星辰和未完成的命运间。
26
是幻象——并不是男友或是女友，
多少年来，跟我生活在一起。做我的
亲密的侣伴。它们为我而奏起了
缥缈的曲调，那是最动听的音乐了；
可是那紫色的幻想的长裙终于
沾上了人世的尘土，仙乐消逝了，
那许多星星般的眸子渐渐隐灭了，
留下的是茫茫然的我，头晕眼花……
于是你来了，亲爱的，来接替它们。
它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，
集合在你一身，通过你而征服了我，
像河水盛入了洗礼盆，水就更圣洁，
你给予我最大的满足。上帝的礼物
叫人间最绚烂的梦幻失落了颜色。
*参见伊丽莎白1845年3月20日给勃朗宁的信：
“我是乡间长大的，没有社交的机会；我的心完全沉浸在书本和诗歌中，我的经验局限在出神幻想的境界里……我生活在书本和梦幻里，而家庭的日常生活仿佛只是飘过耳边的一片轻柔的营营声，好像草坪上飞舞着一群蜜蜂一般。”
27
爱人，我亲爱的人，是你把我，
一个跌倒在尘埃的人，扶起来，
又在我披垂的鬓发间呵入了一股
生命的气息，好让我前额又亮起来
闪耀着希望——有所有的天使当着
你救难的吻为证！亲爱的人儿呀，
你出现在我面前，人世已舍我远去，
一心仰望上帝的我，却发现了你！
我获得了你，我安全了，强壮了，快乐了。
像一个人站立在干洁的香草[15]地上
回顾他曾经挨过来的苦恼的岁月；
我以满腔的激情，拿自己作证：
这里，在一善和那一恶之间，爱，
跟死一样强烈，带来了同样的解脱。
28
我的信！一叠没生命的白纸，不出声，
可它们又好像具有生命，颤动在
我拿不稳的手中——是那发抖的手
解开了丝带，今晚，让信笺散满在
我膝头。这封[16]说：他多盼望有机会，
作为个朋友，见见我。这一封[17]又订下
春天里一个日子，来看我，跟我
握握手——很平常的事，我，可哭了！
这一封[18]，像闪着光，说道：“亲，我爱你！”
我却惶恐得像上帝的未来在轰击
我的过去。这封信说：“我属于你！”
那墨迹，紧贴在我悸跳的心头，褪了色。
而这封……亲人啊，你的话有什么奇妙，
假如这里吐露的，我敢把它再说！
29
我想你！那一片相思围抱住你，
绕着你而抽芽，像蔓藤卷缠着树木
遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的
青翠把树身掩蔽，什么都看不见了。
可是我的棕榈树呀，你该明白，
我可不愿怀着我的思念而失去了
更亲更宝贵的你！我宁可你显现
你自己的存在；像一株坚强的树
沙沙地摇撼枝杈，挣脱出赤裸的
躯干，叫这些密密层层的绿叶
都给摔下来，狼藉满地。因为在
看着你，听着你，在你荫影里呼吸着
清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，
我不再想你——我是那么地贴紧你。
30
今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了
你的容颜；然而就是今朝，我还看到
你在笑呀！爱人，这是为什么？是你，
还是我——是谁叫我这么愁苦？
一个沉浸在欢颂和崇拜中的僧侣
把苍白无知觉的额头磕在祭坛下，
就这么五体投地，他耳内轰响着
“阿门”的歌声；我耳边有你亲口的
盟誓，心里却是一片怔忡不安——
没有你在我眼前。亲爱的，你当真爱我？
我当真看见了那梦境一般的荣光，
经不起强烈的逼射，而感到了眩晕？
这光芒可还会照临，就像那盈盈的
泪珠，一颗颗滚下来，又热又真？
31
你来了！还没开口，心意都表明了。
我坐在你容光下，像沐浴在阳光中的
小女孩，那闪烁的眸子无声地泄露了
颤动在那颗小心里的无比的喜悦。
看哪，我那最后的疑虑是错了！
可是我不能只埋怨自己，你想，
这是怎样的情景，怎样的时辰，
我俩竟轻易地、脸对脸地站在一起。
啊，靠近我，让我挨着你吧；当我
涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我
清澈而温柔的慰抚；用你崇高的
光辉来孵育我那些情思吧；失去了
你的庇护，它们要惊慌——就像那
羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。
32
当金黄的太阳升起来，第一次照上
你爱的盟约，我就预期着明月
