李唯中
东方出了个纪伯伦（1883—1931），真是东方人的骄傲。
纪伯伦是阿拉伯文学的巨擘，被尊为“旅美文学家们的头号领袖”，“旅美文学的旗手和灵魂”。他在诗歌、散文、小说的创作上不落窠臼，开一代文坛新风，尤其值得称道的是他的散文诗创作，达到了炉火纯青的境界，不仅当时的旅美派作家中无人能比，就是当今阿拉伯文坛上也很少有人堪与之相提并论。他不仅在用母语阿拉伯语创作上取得了可观的成绩，还用英文写下了数部传世佳作，轰动了美国，传遍了西方和东方，誉满世界。美国前总统西奥多·罗斯福对纪伯伦说：“你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是鲜花。”他虽然不曾得过什么奖，但他在世界文坛上的一席之地是没有争议的。他用英文写的散文诗代表作《先知》，被誉为“小圣经”。据统计，已被已被译成五十六种文字，发行量超过700万册。近日获悉，仅在新加坡的一家书店内，就有12种《先知》中文译本同时发售。冰心先生评说道：“纪伯伦的《先知》中所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反复的词句，却讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子等篇，境界高超，目光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。”
在中国，纪伯伦的作品是仅次于《一千零一夜》的第二大阿拉伯文学畅销书。
纪伯伦的作品独具风韵。他的文笔轻柔、凝练，宛如行云流水；语词清新、奇异、俏丽，色彩斑斓夺目；哲理寓意深邃，比喻别致生动，想象力无比丰富；加上那富有神秘格调、天启寓言式语句，还有铿锵有力的音乐感节奏、运动跳跃感，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格，被世人誉之为“纪伯伦风格”。
纪伯伦生前虽未得到那项文学大奖，然而身后世人给予他和他的作品评价之高却是许多大家可望而不可及的。
纪伯伦是画家。青年时期蒙美国姑娘玛丽·哈斯凯勒资助前往巴黎学艺，就教于世界美术大师罗丹门下。正是罗丹发现了纪伯伦的天才，更看到了纪伯伦的勤奋，十分欣赏这个能诗擅画的黎巴嫩青年，并且预言说：“世界将从这个黎巴嫩才子身上看到很多东西，因为他是二十世纪的威廉·布莱克。”罗丹大师的预言果然成了现实：1983年被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义的”的人物之一，其余六位是马克思、斯汤达、瓦格纳、卡夫卡、欧勒和马丁·路德。
本书收入的都是纪伯伦的传世经典散文诗，但期得到读者的青睐。
2004年3月5日
晏如居
