登陆注册
14826000000009

第9章

Ridiculous as it may seem, this woman, who by her own fortune and her various inheritances brought Pere Grandet more than three hundred thousand francs, had always felt so profoundly humiliated by her dependence and the slavery in which she lived, against which the gentleness of her spirit prevented her from revolting, that she had never asked for one penny or made a single remark on the deeds which Maitre Cruchot brought for her signature. This foolish secret pride, this nobility of soul perpetually misunderstood and wounded by Grandet, ruled the whole conduct of the wife.

Madame Grandet was attired habitually in a gown of greenish levantine silk, endeavoring to make it last nearly a year; with it she wore a large kerchief of white cotton cloth, a bonnet made of plaited straws sewn together, and almost always a black-silk apron. As she seldom left the house she wore out very few shoes. She never asked anything for herself. Grandet, seized with occasional remorse when he remembered how long a time had elapsed since he gave her the last six francs, always stipulated for the "wife's pin-money" when he sold his yearly vintage. The four or five louis presented by the Belgian or the Dutchman who purchased the wine were the chief visible signs of Madame Grandet's annual revenues. But after she had received the five louis, her husband would often say to her, as though their purse were held in common: "Can you lend me a few sous?" and the poor woman, glad to be able to do something for a man whom her confessor held up to her as her lord and master, returned him in the course of the winter several crowns out of the "pin-money." When Grandet drew from his pocket the five-franc piece which he allowed monthly for the minor expenses,--thread, needles, and toilet,--of his daughter, he never failed to say as he buttoned his breeches' pocket: "And you, mother, do you want anything?""My friend," Madame Grandet would answer, moved by a sense of maternal dignity, "we will see about that later."Wasted dignity! Grandet thought himself very generous to his wife.

Philosophers who meet the like of Nanon, of Madame Grandet, of Eugenie, have surely a right to say that irony is at the bottom of the ways of Providence.

After the dinner at which for the first time allusion had been made to Eugenie's marriage, Nanon went to fetch a bottle of black-currant ratafia from Monsieur Grandet's bed-chamber, and nearly fell as she came down the stairs.

"You great stupid!" said her master; "are you going to tumble about like other people, hey?""Monsieur, it was that step on your staircase which has given way.""She is right," said Madame Grandet; "it ought to have been mended long ago. Yesterday Eugenie nearly twisted her ankle.""Here," said Grandet to Nanon, seeing that she looked quite pale, "as it is Eugenie's birthday, and you came near falling, take a little glass of ratafia to set you right.""Faith! I've earned it," said Nanon; "most people would have broken the bottle; but I'd sooner have broken my elbow holding it up high.""Poor Nanon!" said Grandet, filling a glass.

"Did you hurt yourself?" asked Eugenie, looking kindly at her.

"No, I didn't fall; I threw myself back on my haunches.""Well! as it is Eugenie's birthday," said Grandet, "I'll have the step mended. You people don't know how to set your foot in the corner where the wood is still firm."Grandet took the candle, leaving his wife, daughter, and servant without any other light than that from the hearth, where the flames were lively, and went into the bakehouse to fetch planks, nails, and tools.

"Can I help you?" cried Nanon, hearing him hammer on the stairs.

"No, no! I'm an old hand at it," answered the former cooper.

At the moment when Grandet was mending his worm-eaten staircase and whistling with all his might, in remembrance of the days of his youth, the three Cruchots knocked at the door.

"Is it you, Monsieur Cruchot?" asked Nanon, peeping through the little grating.

"Yes," answered the president.

Nanon opened the door, and the light from the hearth, reflected on the ceiling, enabled the three Cruchots to find their way into the room.

"Ha! you've come a-greeting," said Nanon, smelling the flowers.

"Excuse me, messieurs," cried Grandet, recognizing their voices; "I'll be with you in a moment. I'm not proud; I am patching up a step on my staircase.""Go on, go on, Monsieur Grandet; a man's house is his castle," said the president sententiously.

Madame and Mademoiselle Grandet rose. The president, profiting by the darkness, said to Eugenie:

"Will you permit me, mademoiselle, to wish you, on this the day of your birth, a series of happy years and the continuance of the health which you now enjoy?"He offered her a huge bouquet of choice flowers which were rare in Saumur; then, taking the heiress by the elbows, he kissed her on each side of her neck with a complacency that made her blush. The president, who looked like a rusty iron nail, felt that his courtship was progressing.

"Don't stand on ceremony," said Grandet, entering. "How well you do things on fete-days, Monsieur le president!""When it concerns mademoiselle," said the abbe, armed with his own bouquet, "every day is a fete-day for my nephew."The abbe kissed Eugenie's hand. As for Maitre Cruchot, he boldly kissed her on both cheeks, remarking: "How we sprout up, to be sure!

Every year is twelve months."

同类推荐
热门推荐
  • 血月秦殇

    血月秦殇

    史无前例的大穿越,上百万人沦陷在大秦的时空陷阱。这是老天爷玩的大型游戏还是人为的惊天阴谋?冒险者带我们走进大秦的世界,揭开神话的面纱!这是几千年前的世界,上古异兽纵横人间,众神血裔分庭抗争!战神系统已然开启,战鼓轰鸣,战歌嘹亮!一朝刀兵动,热血洒山河!这不是游戏,因为死亡如此真切,永远没有复活!
  • EXO之如有来生

    EXO之如有来生

    “哎,好不容易见一面,你好歹看看我啊,想什么呢?这是…”边伯贤伸出手点了点女孩儿的脑袋。“……”“有什么事吗?闷闷不乐的?告诉我,让我听听。”“我在很认真的想问题。”“呵,什么问题,能让你这单细胞生物这么认真?”“没有啦,我在想你这么好我怎么配得上你。万一有一天你被别人抢走了怎么办?”“……”这家伙原来是在想这个事情啊,边伯贤嘴角微扬然后起身卸妆。“现在有没有好一点?”女孩儿看了一眼更加绝望了。“完了完了!卸了妆都还这么帅,我以后可怎么办啊!”边伯贤:“………真是傻媳妇儿”我的心被你吃的死死的了不知道吗?
  • 唯我独尊之二止干戈

    唯我独尊之二止干戈

    一个四岁的顽皮幼童突然被这个世界上唯一宠爱他的母亲抛弃。失去母爱庇护的帅望,带着自己沉重不堪的身世之谜时刻行走在生与死的边沿。他的童年过早地结束了,四岁,就结束了。从此开始的人生里,太多的疼痛、折磨甚至阴谋考验着他的善良和机智,他不断面临各种选择,在巨大的痛苦里挣扎的帅望,还能不能保持他天性的纯良和真诚呢?
  • 霸道之路

    霸道之路

    这是关于一个不良少年机缘巧合之下邂逅了国家最神秘的部门“隐宫”的故事,在被这些事情打乱生活的同时,他也因此遇见了各种奇异诡秘的事情,从而踏上了至强至尊的霸者之路......
  • 邪尊女帝:废柴小姐要逆天

    邪尊女帝:废柴小姐要逆天

    一朝穿越,沦为废柴!丑小鸭变天鹅,当废柴的春天来临,也会大放异彩。风云际会,玄幻阵法,精彩绝伦,她究竟能否成为握住这个天下的女帝?“夫人,那边有老鼠,我怕黑,要和你睡一起。”“滚。”“好,为夫正有此意,咱们一起滚。”“……”
  • 牵魂

    牵魂

    郎园在海瞳市经营餐饮酒店,安雅是业界小有名气的美容师,偶然的机会,俩人参加一次旅游活动认识,后来就产生了复杂的情感纠葛。本来就尴尬的关系,更加上秋水恒和湘北的加入,更使得原本简单的关系陷入纷纭和错乱!
  • 独家宠爱:情牵娱乐圈

    独家宠爱:情牵娱乐圈

    七年真心换不回那个人的真心!谁曾想,却在不经意间撩拨了另一个人的心,她狼狈退场,他有如神降,但这一次,不是一见钟情,而是细水长流之中酝酿的爱情…
  • 阎魔罗王

    阎魔罗王

    掌中横握五尺刀,妖魔仙佛俱哀嚎。轮回六道一念中,三界众生吾最高!
  • 生化迷域

    生化迷域

    故事发生在巴西省达南市,一群犯人在试图越狱的时候,不经意间打开了一个盒子,一块神秘的黑石突然现世并造成了巨大的辐射,达南市爆发了严重的生化变异并迅速传播着。柯子阳也是其中受害者之一,但是他又没有成为攻击性的丧尸,于是注定他要被后续赶到的各路人马:国家安全局、特种部队、间谍等重重关注,更要面对野兽一般的变异老鼠,在逃离后,因为处理贼赃,又要和11斗智斗勇,究竟怎样才能脱离困境,最终是否能够顺利脱身?敬请关注《生化迷域》。
  • 当神的审判来临前

    当神的审判来临前

    当审判来临之前,神将所有的世界集合在了一起,人间,仙界,修仙的异士,火影的世界,海贼王的果实,西域的人,神秘的世界,未来,现在,过去,所有的物种都将面临审判!没有谁能逃避,包括灵魂,死去的,活着的。这就是他们的故事!(故事格局较大,如果有读者想要先看那个世界的,请点名!例如火影,武侠,或者你所认为的,读者也可以直接在评论区留言,提出你对新世界的创造,作者会根据此,来为你定制一个世界!)