登陆注册
14613800000004

第4章 卷二腐流部(1)

腐流部描写了古时读书人的读书、生活、考试等面貌。从小笑话中可以看到书生的迂腐酸气,也可以看到书生的饱读诗书,讽刺了古时书生死读书而成书呆子,不谙世事,以致闹出种种笑话。

辞朝

一教官辞朝见象,低徊留之不忍去。人问其故,答曰:“我想祭丁的猪羊,有这般肥大便好。”

【译文】

有一个教官辞别朝廷的时候,看见了一头大象。他低头一直徘徊良久不愿离开。别人问他为什么,他回答说:“我想,要是祭丁(每年二、八月的第一个丁日都会祭祀孔子)的猪羊,如果有这么肥大就好了!”

上任

岁贡选教职,初上任,其妻进衙,不觉放声大哭。夫惊问之,妻曰:“我巴得你到今日,只道出了学门,谁知反进了学门。”

【译文】

岁贡被选拔做了教官,刚刚上任。他的妻子一进学门,就不觉放声大哭。丈夫大吃一惊忙问她怎么了,妻子说:“我好不容易才等到你今天,只以为终于离开了学校,哪知道现在又进了学校。”

争脏

祭丁过,两广文争一猪大脏,各执其脏之一头。一广文稍强,尽掣得其脏,争者止两手撸得脏中油一捧而已。因曰:“予虽不得大葬(脏),君无尤(油)焉。”

【译文】

祭祀孔子后,两个清苦的教官互争一头猪的大肠,一人抢大肠的一头。一个人力气稍微大点,抢到了全部,另一个没抢到的只挤出了一把大肠的油在手上,因此说:“我虽然不能得到大葬(脏音同‘葬’,这里本指大肠),你也没了尤(尤古文指丁忧,指家中死了父母。这里本指油水)。”

厮打

教官子与县丞子厮打,教官子屡负,归而哭诉其母。母曰:“彼家终日吃肉,故恁般强健会打。你家终日吃腐,力气衰微,如何敌得他过?”教官曰:“这般我儿不要忙,等祭过了丁,再与他报复便了。”

【译文】

教官的儿子与县令的儿子打架,教官的儿子总是吃亏,回家后向母亲哭诉。母亲说:“他们家整天吃肉,自然身强力壮。咱们家整天吃豆腐,当然体瘦力弱,怎么能打得过他呢?”教官说:“这样的话,我儿不要着急,等祭过了孔子,再找他报仇就是了。”

钻刺

鼠与黄蜂拜为兄弟,邀一秀才做盟证,秀才不得已往,列为第三人。一友问曰:“兄何居乎鼠辈之下?”答曰:“他两个一会钻,一会刺,我只得让他罢了。”

【译文】

老鼠和黄蜂结拜为兄弟,邀请一个秀才去作证。秀才不得已只好去了,只被排在第三位。朋友问他:“老兄为何甘心居于鼠辈之下?”秀才回答说:“他们两个一个会钻,一个会刺,我只得让着他们些了。”

证孔子

两道学先生议论不合,各自诧真道学而互诋为假,久之不决,乃请正于孔子。孔子下阶,鞠躬致敬而言曰:“吾道甚大,何必相同。二位老先生皆真正道学,丘素所钦仰,岂有伪哉。”两人各大喜而退。弟子曰:“夫子何谀之甚也!”孔子曰:“此辈人哄得他动身就够了,惹他怎么!”

【译文】

有两个道学先生观点不同,都说自己是真道学,别人是假道学,久久不能解决,于是就请孔子给判断一下。孔子走下台阶,鞠躬致敬,然后说道:“我道甚大,何必相同。二位老先生都是真正的道学,我一直都很钦佩景仰,哪会有假呢?”两人欢欢喜喜地回去了。孔子的学生对孔子说:“老师你奉承得他们过分了吧!”孔子回答说:“这种人哄得他走就行了,惹他干什么!”

放肆

道学先生嫁女出门,至半夜,尚在厅前徘徊踱索。仆云:“相公,夜深请睡罢。”先生顿足怒云:“你不晓得,小畜生此时正在那里放肆了!”

【译文】

一个老学究嫁女出门后,到半夜了,还仍在厅堂里徘徊踱步思索。下人对他说:“老爷,夜深了,请赶紧休息睡吧。”老学究顿足大怒说:“你不晓得,那个小畜生(指姑爷)现在正在那里放肆(行房)呢!”

贽礼

广文到任,门人以钱五十为贽者,题刺曰:“谨具贽仪五十文,门人某百顿首拜。”师书其帖而返之,曰:“减去五十拜,补足一百文何如?”门人答曰:“情愿一百五十拜,免了这五十文又何如?”

【译文】

新教官上任,学生用五十文钱作为见面礼,名帖上写着:“谨备足五十文钱作为见面礼,弟子某某磕头一百下为敬。”先生写了个帖返还给他,说:“减去五十拜,补齐一百文钱怎么样?”学生回答道:“弟子情愿给您磕一百五十下头,免了这五十文钱怎么样?”

不养子

一士夫子孙繁衍,而同侪有无子者,乃骄语之曰:“尔没力量,儿子也养不出一个。像我这等子孙多,何等热闹。”同侪答曰:“其子尔力也,其孙非尔力也。”

【译文】

有一个大夫,子孙众多,而他的同辈中,有一个人没有儿子。于是,他便骄傲地对那人说:“你没有能力,连儿子都养不出一个。像我这样,多子多孙,何等的热闹。”同辈回答他说:“生儿子,的确是你的能力,但是生孙子,却不是你的能力了。”

借粮

孔子在陈绝粮,命颜子往回回国借之,以其名与国号相同,冀有情熟。比往通讫,大怒曰:“汝孔子要攘夷狄,怪俺回回,平日又骂俺回之为人也择(贼)乎!”粮断不与。颜子怏怏而归。子贡请往,自称平昔极奉承,常曰:“赐也何敢望回回。”群回大喜,以白粮一担,先令携去,许以陆续运付。子贡归,述之夫子,孔子攒眉曰:“粮便骗了一担,只是文理不通。”

【译文】

孔子带着弟子在陈国断了粮食,就叫颜回到回回国去借粮,想着颜回的回与回回国的名号一样,希望能显得有亲切之情。颜回到了回回国通报后,回回国酋长大怒说:“孔子要驱逐我们,还骂我们是贼(择)。”不给借粮。颜子垂头丧气地回来。弟子子贡请求去借粮,见了回回国酋长,他自称平常就非常奉承回回,常常说:“赐(子贡名赐)也何敢望回回(《论语》中原句应是‘赐也何敢望回,回也闻一以知十’,此处明显断句错误,将后一句的‘回’放前面)。”回回们这么一听非常高兴,就给了他一担白面,叫他先带回去,随后还会陆续运东西去。子贡回来告诉孔子经过,孔子皱紧眉毛说:“粮虽然骗了一担,只是文理不通。”

廪粮

里长收粮在仓廪内,耗鼠甚多,潜伺之,见黄鼠群食其中。开仓掩捕,黄鼠有护身屁,连放数个。里长大怒曰:“这样放屁畜生,也被他吃了粮去。”

【译文】

里长收了粮食放进仓库,发现被老鼠啃坏好多,偷偷地侦察了一下,发现里面有一大群黄鼠狼在乱啃。里长虚掩着仓库门准备捕捉,结果黄鼠狼因为有屁护身,连放了数个逃走了。里长大怒说:“就这样的放屁畜生,也让它把粮食吃了。”

脱科

其年乡试,一县脱科。诸生请堪舆来看风水,以泥塑圣像卵小,不相称,故耳。遂唤妆佛匠改造。圣人大喝曰:“这班不通文理的畜生,你们自不读书,干我卵甚事!”

【译文】

某年乡试,有一个县一个人都没有考中。所有考生于是请了算卦先生来看风水,算卦先生认为泥塑圣人像的蛋太小,不相称,所以大家猜考不中。于是考生们就请匠人来重饰雕像。圣人大声叱喝说:“这群文理不通的畜生,你们自己不读书,干我蛋什么事!”

红门

三秀才往妓家设东叙饮,内一秀才曰:“兄治何经?”曰:“通《诗经》。”复问其次,曰:“通《书经》。”因戏问妓曰:“汝通何经?”曰:“妾通月经。”众皆大笑。妓曰:“列位相公休笑我,你们做秀才,都从这红门中出来的。”

【译文】

有三个秀才到妓院里做东聚会畅饮,其中一个秀才问:“兄台研究哪一部经?”一人说:“我通《诗经》。”又问另一个人,另一个人说:“我通《书经》。”然后又戏问妓女:“你通哪部经呢?”妓女答说:“我通月经。”大家一时大笑起来。妓女说:“各位相公莫笑我,你们虽然是秀才,但也是从这红(音同‘黉’,指学校)门中出来的。”

野味

甲乙二士应试,甲曰:“我梦一木冲天,何如?”乙曰:“一木冲天,乃‘未’字也,恐非佳兆。”因言己“梦一雉贴天而飞,此必文门之象,稳中无疑矣”。甲摇首曰:“咦,野(也)味(未)。”

【译文】

有甲乙两个士子去参加考试,甲说:“我梦见一根木头冲天而去,这怎么解?”乙说:“一根木头冲天,那是‘未’字,恐怕不是好兆头。”又说自己“梦见一只野鸡紧贴着天空高高而飞,这是必中文门之象,稳中无疑”。甲摇摇头说:“唉,野味(也未)。”

僧士诘辩

秀才诘问和尚曰:“你们经典内‘南无’二字,只应念本音,为何念作‘那摩’?”僧亦回问云:“相公《四书》上‘於戏’二字,为何亦读作‘呜呼’?如今相公若读‘於戏’,小僧就念‘南无’;相公若是‘呜呼’,小僧自然要‘那摩’。”

【译文】

秀才责问和尚说:“你们经典里的‘南无’二字,只应该念原本的音,为什么要念做‘那摩’?”和尚也反问说:“相公《四书》上的‘於戏’二字,为什么也读做‘呜呼’呢?现在相公如果读成‘於戏’,小僧就念‘南无’;相公如果是‘呜呼’(又指称人死),小僧自然要‘那摩’(又指称念经)。”

杨相公

一人问曰:“相公尊姓?”曰:“姓杨。”其人曰:“既是羊,为甚无角?”士怒曰:“呆狗入出的!”那人错会其意,曰:“嗄!”

【译文】

一个人问另一个人:“贵姓?”那人答:“姓杨。”这人说:“既然是羊,怎么没有角?”那人怒骂道:“狗日的。”这人会错了意说:“原来如此!”

头场

玉帝生日,群仙毕贺。东方朔后至,见寿星彷徨门外,问之,曰:“有告示贴出,不放我进。”又问:“何故贴出?”答曰:“怪我头长。”

【译文】

玉帝过生日那天,所有的神仙都去给他贺寿,东方朔去晚了。当他赶到时,见寿星公正在门外走来走去。东方朔见了,就问寿星这是为什么。寿星公回答说:“有告示贴出,不放我进去。”东方朔又问为什么会贴出这种告示。寿星回答说:“他们怪我头长(音‘同场’)。”(古时考试分头场、中场、后场,头场是第一关。)

识气

一瞎子双目不明,善能闻香识气。有秀才拿一《西厢》本与他闻,曰:“《西厢记》。”问:“何以知之?”答曰:“有些脂粉气。”又拿《三国志》与他闻,曰:“《三国志》。”又问:“何以知之。”答曰:“有些刀兵气。”秀才以为奇异,却将自做的文字与他闻,瞎子曰:“此是你的佳作。”问:“你怎知?”答曰:“有些屁气。”

【译文】

有个瞎子,擅长闻香识别气味。有个秀才拿《西厢记》给他闻,瞎子说:“《西厢记》。”秀才问瞎子是怎么猜到的。瞎子回答说:“因为有脂粉的气味。”秀才又拿《三国志》给他闻,瞎子说:“《三国志》。”秀才又问怎么猜到的,瞎子回答说:“因为有兵器味。”秀才感到十分奇怪惊异,便将自作的文章给他闻。瞎子说:“这是你的佳作。”秀才问:“你怎么知道的?”瞎子回答说:“有些屁气。”

蛀帽

有盛大、盛二者,所戴毡帽,合放一处。一被虫蛀,兄弟二人互相推竞,各认其不蛀者夺之。适一士经过,以其读书人明理,请彼决之。士执蛀帽反复细看,乃睨盛大曰:“此汝帽也!”问:“何以见得?”士曰:“岂不闻《大学》注解云:‘宣(先)著(蛀)盛大之貌(帽)’。”

【译文】

有盛大、盛二兄弟俩人,他们戴的毡帽,放在一起。一顶被虫蛀了,兄弟二人互相争夺没有被虫蛀过的帽子。正好有一秀才路过,读书人明理,就找他明断。秀才拿着被虫蛀的帽子反复细看,然后斜着眼睛看盛大,说:“这帽子是你的。”盛大问:“怎么见得?”秀才说:“难道没听《大学》注解说:‘宣(音同‘先’)著(音同‘蛀’)盛大之貌(音同‘帽’)’。”

无一物

窃人往各寺院,窃取神物灵心,止有土地庙未取。及去挖开,见空空如也。乃骇叹曰:“看他巾便戴了一顶,原来腹中毫无一物!”

【译文】

有个小偷到各个寺院窃取供奉的神灵塑像里面暗藏的东西,只有土地庙的没有窃取。等到前去挖开土地庙,看见里面空空荡荡,于是惊叹说:“看他方巾(古时秀才以上的人所戴的帽子样)倒是戴了一顶,原来肚子里啥都没有!”

带巾人

一和尚撒尿,玩弄自己阳物。偶有带巾人走来,戏曰:“你师徒两个,在此讲甚么?”和尚曰:“看他头有几多大,要折顶方巾与他带带。”

【译文】

一个和尚脱了裤子撒尿,掏出自己的阳物在玩弄着。偶然有一个秀才走了过来,戏笑和尚说:“你们师徒两个在这里讲什么事?”和尚说:“看他头有好大来着,要折一顶多大的方巾(古时也指代秀才)给他戴。”

穷秀才

有初死见冥王者,王谓其生前受用太过,判来生去做一秀才,与以五子。鬼吏禀曰:“此人罪重,不应如此善遣。”王笑曰:“正惟罪重,我要处他一个穷秀才,把他许多儿子,活活累杀他罢了。”

【译文】

有个刚刚死去的人,见到了阎王。阎王说他生前享受得太过分了,判来生去做一秀才并生养五个儿子。鬼吏禀报说:“这个人罪孽深重,不应该对他这样慈悲派生。”阎王笑着说:“正因为他罪重,所以我要判他来生做个穷秀才,给他许多儿子养,活活累死他。”

同类推荐
  • 古文观止下(华夏文化传世经典第二辑)

    古文观止下(华夏文化传世经典第二辑)

    《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯二人编选评注的,最初刊行于康熙三十四年(公元1695年),是一部优秀的古文读物。“观止”,取叹为观止之意。《古文观止》的选文,上起周代下讫明末,共二百二十二篇。所选文章注意题材和文体风格的多样性,不仅有史传、论说文,还有见闻札记、山水游记、杂文小品和其他应用文,大体上反映出我国古代文章绚丽多姿的面貌。除此之外,还编选了少量历代传诵的著名的骈文和韵文。文章在编排上,以时代为序,眉目清楚,做到了蒙童读来不高,学人读来不低,很像家喻户晓的《唐诗三百首》,故与《唐诗三百首》一道被称为中国传统文学通俗读物的双璧。
  • 国语

    国语

    《国语》以记述西周末年至春秋时期各国贵族言论为主,通过各有风格、各有特色的语言来塑造人物性格,表述不同人物的思想及命运,记载波澜壮阔的历史大事。
  • 大唐西域记

    大唐西域记

    《大唐西域记》,为唐代著名高僧唐玄奘口述,门人辩机奉唐太宗之敕令笔受编集而成。这是玄奘游历印度、西域旅途19年间之游历见闻录。全书内容丰富、文字流畅、叙事翔实。
  • 照世杯

    照世杯

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 嫡女狂后

    嫡女狂后

    她本是跨国安保公司的年轻女总裁却在得到一件稀有的古董妆奁后穿越了,成为大盛朝武丞相秦徇的嫡长女秦听韵众所周知的傻女,且看她如何颠覆人生
  • 嗜血总裁:情深似海

    嗜血总裁:情深似海

    这是一个纸醉金迷的富豪的世界,千金小姐凌微雨因不满意画家佳木雨田漫画里吸血鬼血瘾灵魂被封印雪国的结局,决定自己动手画一本番外,结果却不小心,将自己卷进了吸血鬼的世界里,她和化作人类的吸血鬼文东之间到底会发生怎样的曲折离奇的扣人心弦的故事呢?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 看得破,跳得过:视角变了,世界就变了

    看得破,跳得过:视角变了,世界就变了

    人生,换一个角度去看,真的没什么大不了。本书以此为主旨,引导读者转换过去的视角,学着以新的角度看待与思考人生的方方面面,比如以现在的视角解读过去、以平凡的角度看待生活、以内省的角度衡量自己等,从而发现生活不同的面貌与意义,化解困惑与迷茫,练就豁达、淡然的心境,领悟“只要看得破,一切都能跳得过”的真谛。
  • 子洛长安

    子洛长安

    这里有你喜欢的小白兔,外表温柔甜美内心腹黑。这里有你喜欢的女王,本性凉薄,除了玄洛她谁也不爱。有称霸天下的野心。这里有清美的司徒少鸢,一生寻找到脚下的路,然而门在眼前时,心已遗落。这里有妩媚风流的李倾月,突破世俗礼教,无畏无惧。这里有清心寡欲的女尼姑…………这里每一个人都是主角!
  • 阳光扑满

    阳光扑满

    一个迫于无奈出国,回国后却被小三的女人,面对着这突如其来的变故,她该何去何从?“你说我是小三?“徐琪芷有些好笑的看着眼前的女人,一脸的无所谓。施雯看着她那张美艳欲滴的脸,恨不得把它撕碎,好让她无法再迷惑她的老公。“薛柏韬是我老公!”她歇斯底里地说,这与她的大家闺秀的身份和她那优雅的外表很不相称。“我认识他的时候,他还没有结婚。”她说的很平静,仿佛在描述一件很久以前的事。
  • 重回娱乐圈

    重回娱乐圈

    “最佳女配角”覃念的灵魂进入了“国民初恋”楚菡的身体里。最佳女配角的演技+国民初恋的颜值,将在娱乐圈激起怎样的浪潮?--情节虚构,请勿模仿
  • 皇上,国师有喜了

    皇上,国师有喜了

    “你嫁给我,你负责貌美如花,我负责赚钱养家,可好?”某国师贱贱道。“不。”傲娇皇上横眉冷对。“再不济,我负责出谋划策,你来撑撑场面?如何?”“哼。”某傲娇冷哼一声。“哎呀,大不了,我负责权倾天下,你只要跑跑关系,怎样?”某只终于发话了:“不,朕负责赚钱养家,朕负责出谋划策,朕负责权倾天下,你只要给朕暖好朕的龙床就行。”“……”某国师满头黑线,皇上,现在上至文武百官,下至平民百姓都在传,当今圣上是断袖!皇上,咱能别闹了吗?“爱卿不是说要娶朕吗?朕等着。”“皇上,臣错了!”某国师抛掉节操,果断认错。“只要爱卿娶了朕,朕自会定你无罪。”“……”某国师表示,血槽已空,有事请烧纸。
  • 荒血武道

    荒血武道

    在这片大陆上,远古时期,是远古荒兽统治的世界。人类渺小和脆弱。可在远古的某一时期,强大的远古荒兽在一夜之间从这片大陆上消失的无影无踪。后来,有的部落中的人类,发现体内多了一股神奇的力量,确切的说是发自人类体内的血脉的力量。故将这种血脉称为荒血,这神奇的力量称为荒力。强大起来的人类,开始走出自己原先苟且生活的范围,慢慢的统治起来这个世界。这片大陆,也被人类称之为荒武大陆。——《远古杂记·序章》
  • 魔法师之奥义

    魔法师之奥义

    一名伟大的占星师预言,大陆将会有一场浩劫。为了在浩劫来临之前做好准备,两大帝国大力培养魔法师,而索思却成为了一名亡灵魔法师,是救世还是灭世?!