垛子助阵
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”武官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救？”答曰：“感汝平昔在教场，从不曾有一箭伤我。”
【译文】
一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。武官磕头请问神的姓名，神说：“我是箭靶神。”武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？”靶神回答说：“我是感谢你过去在练武场上，从来没有伤着过我一箭。”
进士第
一介第横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此？”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第（弟）’么？”
【译文】
有一个进士的弟弟在乡里横行霸道，怨恨他的人骂他说：“你哥中了进士，与你有什么关系，竟然这样横行霸道？”那人说：“你没有看见我家的匾额上面写着‘进士第（弟）’吗？”
及第
一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆颔之，将行李拴好，曰：“如今任你走上天去，再也不会及第了。”
【译文】
有个举子到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。行走到旷野，忽然狂风大作，将担子上的头巾刮掉吹落到地上。仆人大叫道：“落地了。”因“落地”音同“落第”，主人听了心里很不高兴，就嘱咐仆人说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。”仆人点头答应，将行李拴好，说：“现在任凭你走到天上去，也不会及地（及第）了。”
封君
有市井获封者，初见县官，甚局蹐，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么？”
【译文】
有个市井小民获得封赏，初次见到县官，非常拘谨，坚持要县官坐上座。县官说：“我和你儿子是同年(明朝时乡试会试同榜登科者都称“同年”)，按理说我还该坐下座。”受封的人就瞪大眼睛问道：“你也是属狗的吗？”
老父
一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰：“老先。”其人含怒而归，子问其故，曰：“官欺我太甚。彼该称我老先生才是，乃作歇后语，叫甚么老先，明系轻薄。我回称，也不曾失了便宜。”子询何以称呼，答曰：“我本应称他老父母，今亦缩住后韵，只叫他声‘老父’。”
【译文】
一个市井小民被封赏，初次见县官，县官因为他年龄大，尊称他为“老先”。这人气愤地回家，儿子问其缘故。这人说：“县官太欺负我了，他本该称我老先生才对，谁知竟然说歇后语，叫什么‘老先’，明显是轻视我。我回称时，也没有让他占便宜。”儿子问他用什么来称呼县官的。他回答说：“我本应称他老父母，今天也把后面的字缩掉了，只叫他一声‘老父’。”
公子封君
有公子兼封君者，父对之，乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”
【译文】
有个人是豪门贵族公子，又获册封受赏，他父亲见了羡慕不已。儿子惊讶地询问其中缘故。他父亲说：“你的爹胜过了我的爹，你的儿子又胜过了我的儿子。”
送父上学
一人问：“公子与封君孰乐？”答曰：“做封君虽乐，齿已衰矣，惟公子年少最乐。”其人急趋而去，追问其故，答曰：“买了书，好送家父去上学。”
【译文】
有个人问：“做公子与做封君（封建时代因子孙显贵而受封典者）哪一个快乐些？”人答：“做封君虽然快乐，但也差不多年纪都老了，还是做公子正当年少更快乐。”问话的人急忙跑走，那人追问他跑那么快干什么。那人回答说：“我赶紧去买些书，好送我父亲去上学。”意思是让父亲赶快成个显要人物，自己好做少年公子。
考监
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者：“然则打欤？罚欤？镦锁欤？”答曰：“出题考文。”生即咈然曰：“咦，罪不至此！”
【译文】
有个监生（在国子监就读的学生）经过国子监门口，听到祭酒（国子监的主管官）正发怒要惩处两个书生，便问门边站着的人：“这是要打，要罚，还是要囚禁啊？”门边的人说：“是出题让其作文。”监生听了不悦地嚷道：“咦，他们的罪还不至于这么大吧！”
坐监
一监生妻，屡劝其夫读书，因假寓于寺中。素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚，身坐担上。适生至，闻旁人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫。夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴（监），弗怪弗怪。”
【译文】
有个监生的妻子多次劝其丈夫要多读书，因此就借住在寺庙里。因为一直没有书箱，于是就叫脚夫用箩筐挑书先走。脚夫走到途中很劳累，便坐在担子上歇息。正好随后监生赶到，听旁边的人说脚夫坐在《通鉴》上，就大怒责备脚夫。脚夫道歉说：“我因为不识字，一时坐了鉴（音同‘监’），不要怪不要怪。”
不往京
一监生娶妾，号曰京姐，妻妒甚。夫诣妾，必告曰：“京里去。”一日欲往京去，妻曰：“且在此关上纳了钞着。”既行事讫，妻曰：“汝今何不往京？”生曰：“珬也没有一些在肚里，京里去做甚么！”
【译文】
有个监生娶了一房小妾，称她为“京姐”，他的妻子非常嫉妒。每次丈夫去小妾那里，必会告诉妻子说：“到京里去。”有一天，丈夫又想去京里，妻子说：“你先在我这里交些税再说。”两人行房后，妻子说：“你现在为什么不往京里去了？”丈夫说：“肚里一点本钱都没有了，还去京里做什么！”
咬飞边
贫子途遇监生，忽然抱住咬耳一口。生惊问其故，答曰：“我穷苦极矣，见了大锭银子，如何不咬些飞边用用。”
【译文】
有个穷小子路遇一个监生，忽然抱住监生冲其耳朵就咬了一口。监生惊恐地问穷小子为何咬他。穷小子说：“我太穷了，看见了大锭银子，还不咬些飞边用用。”
入场
监生应付入场，方出，一故人相遇揖之，并揖路旁猪屎。生问：“此臭物，揖之何为？”答曰：“它臭便臭，也从大肠（场）里出来的。”
【译文】
有个监生到考场参加考试，刚刚出来，就与一个旧友相遇。旧友向监生作了个揖，接着又向路旁的一堆猪屎作揖。监生问：“这样的臭物，为什么要对它作揖？”旧友回答说：“它臭是臭，但也是从大肠（与‘考场’的‘场’同音）里出来的。”
书低
一生赁僧房读书，每日游玩。午后归房，呼童取书来。童持《文选》，视之曰：“低。”持《汉书》，视之曰：“低。”又持《史记》，视之曰：“低。”僧大诧曰：“此三书熟其一，足称饱学，俱云低，何也？”生曰：“我要睡，取书作枕头耳！”
【译文】
有个书生租借和尚的僧房来读书，但他天天只游玩。有一天午后回来后，就招呼书童拿书来。书童拿来《文选》，书生看后说：“太低。”书童又拿来《汉书》，书生看后还是说：“太低。”书童又拿来《史记》，书生仍然说：“太低。”和尚听后十分惊诧，说：“这三种书精通其中一种，就足可以称为饱学之士了，你为什么还说全都太低了？”书生回答：“我要睡觉，拿书只是做枕头罢了！”
监生娘娘
监生至城隍庙，旁有监生案，塑监生娘娘像。归谓妻曰：“原来我们监生恁般尊贵，连你的像，早已都塑在城隍庙里了。”
【译文】
有个监生来到城隍庙，看到旁边有个监生的案几，上面塑有监生娘娘的神像。监生回来对他的妻子说：“原来我们监生是这么尊贵，就连你的像，都早已雕塑在城隍庙里了。”
监生自大
城里监生与乡下监生，各要争大。城里者耻之曰：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已，因往大街同行，各见所长。到一大第门首，匾上“大中丞”三字，城里监生倒看指谓曰：“这岂不是丞中大？乃一征验。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生以“卿”字认作“郷”字，忙亦倒念指之曰：“这是乡里大了。”两人各不见高下。又来一寺门首，上题“大士阁”，彼此平心和议曰：“原来阁（各）士（自）大。”
【译文】
有两个监生，一个来自城里，一个来自乡下，互相在争自己为大。城里监生瞧不起地对乡下监生说：“我们城里人都见多识广，你们乡里人全都是一些孤陋寡闻的人。”两个人争辩不止，于是就走到大街上，各自寻找谁大的证据。走到一处大宅门口，门匾上写着有“大中丞”三字。城里监生指着那匾倒看着说：“这岂不是‘丞（音同城）中大’，这就是一证据。”接着又走到一处宅子前，门匾上写的是“大理卿”。乡下监生把“卿”字认做“郷（乡的繁体字）”字，急忙指其匾倒念着说：“这是‘乡里大’了。”两个人分不出高低，又来到一座寺院门口，上面书写着“大士阁”。两个监生看后彼此平心静气地说：“原来‘阁（各）士（自）大’。”
打丁
一人往妓馆打丁毕，妓牵之索谢，答曰：“我生员也，奉祖制免丁。”俄焉又一人至，亦如之。妓曰：“为何？”答曰：“我监生也。”妓曰：“监生便怎么？”其人曰：“岂不知监生从来是白丁。”
【译文】
一个人到妓院打丁（狎妓）后，妓女向他索要恩金，那人说：“我是秀才，按祖制是可以免丁（免丁，免除成年男子的徭役。这里他强词夺理。）的。”后又来一人，完后也不给钱。妓女问他：“你为什么不给？”这人说：“我是个监生。”妓女说：“监生又怎么样？”这人说：“难道你不知道监生从来就是白丁（白丁，旧时指未取得功名的平民或无学问的人。这里他也是强词夺理。）。”
自不识
有监生，穿大衣，带圆帽，于着衣镜中自照，得意甚，指谓妻曰：“你看镜中是何人？”妻曰：“臭乌龟！亏你做了监生，连自（字）不识。”
【译文】
有个监生穿了一件大衣，戴上一顶圆帽子，对着衣镜照看自己，极为得意，便指着镜子对妻子说：“你看镜子里的是哪个？”妻子说：“臭乌龟，亏你还做了监生，连自（字）都不认识了。”
王监生
一监生姓王，加纳知县到任。初落学，青衿呈书，得“牵牛”章。讲诵之际，忽问：“那王见之是何人？”答曰：“此王诵之之兄也。”又问：“那王曰然是何人？”答曰：“此王曰叟之弟也。”曰：“妙得紧，且喜我王氏一门，都在书上。”
【译文】
有个监生姓王，通过花钱买了一个知县官做，这天到任。初次到学校视察，有个学生恭敬地把书本呈给他看。县官看到《梁惠王？牵牛》一章时，忽然问：“书中的‘王见之’（原文并不是人名，王指的是君王）是何人？”学生戏弄说：“是王诵之的哥哥。”县官又问：“书中的‘王曰然’（也并非人名）是何人？”学生回答说：“这是王曰叟的弟弟。”县官说：“妙得很啊，真高兴我王姓一家，都写在书上。”
监生拜父
一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。仆曰：“父子如何用帖，恐被人谈论。”生曰：“不然。今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理？”仆问：“用何称呼？”生沉吟曰：“写个眷侍教生罢。”父见，怒责之。生曰：“称呼斟酌切当，你自不解。父子一本至亲，故下一‘眷’字。‘侍’者，父坐子立也。‘教’者，从幼延师教训。生者，父母生我也。”父怒转盛，责其不通，生谓仆曰：“想是嫌我太妄了，你去另换过晚生帖儿来罢。”
【译文】
有个人交钱进入国子监后，吩咐仆人准备帖子拜谒父亲。仆人说：“父子之间好用什么帖呢，这样怕要被别人谈论的。”监生说：“你说的不对。我现在刚刚才入仕，其他客人都要去拜见，哪里有亲父反而不用拜见之理？”仆人问：“那用什么称呼呢？”监生沉吟道：“写个‘眷侍教生’吧。”监生的父亲看到帖子，大怒责骂他。监生对父亲说：“我用的称呼斟酌贴切适当，你自己没领会。父子本就是至亲一家人，所以才用了一个‘眷’字，而用‘侍’字，是表示父亲坐着儿子站着的意思；用‘教’字，是从小就请老师来教导的意思；用‘生’字，是指父母生养我的意思。”父亲听了监生的辩白，更加恼羞成怒，指责其文字不通。监生对仆人说：“父亲想必是嫌我说得太狂妄了，你再去换个以晚生见礼的帖子来！”
