古艳部主要写的是官场科举等方面的笑话，极尽挖苦讽刺之能事，将明清两代官场上各种丑态毕露无疑。
比职
甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身份体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通衢，百姓无不禀遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你？”甲不觉词遁，乃曰：“总之，翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶？”
【译文】
甲乙两人同时中举，甲入选到翰林院任职，乙被任命为一地方当县令。有一天，甲傲慢地对乙说：“我官居清华，身居宫中，和老兄做地方官的，资格相差很大啊！别的不说，光是拜客用的名帖，身份和体面的差别，就天渊之别啊。”乙说：“你名帖上能用几个字？哪里如我告示上的字作用更大呢？它传遍大街小巷，老百姓没有不严格遵守的，而年兄你的却毫无用处。”甲说：“可是我出行时有黄金伞盖守卫护送，十分显赫荣耀，老兄你有吗？”乙说：“我出行时有牌棍开道，队伍摆满大街小巷，声势规模不比你老兄大数倍？”甲说：“我有太史官的图章，标有上苑的字样，老兄难道不羡慕吗？”乙说：“我有朝廷授予的官印，操纵着生死大权。看老兄你身居冷官闲职，自己私刻的图章，谁怕你？”甲不由词穷，就说：“反正翰林的声威价值千金。”乙笑着说：“我坐在大堂上，老百姓都叫我青天大老爷，难道不远远超过千金万金吗？”
发利市
一官新到任，祭仪门前毕，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷，这是纸钱，要他何用？”官曰：“我知道，且等我发个利市看。”
【译文】
一个官员刚到任，在门前祭祀完后，地上还有未烧尽的纸钱，官员就拿了一个锡纸元宝收藏起来。衙役疑惑地禀告说：“老爷，这是纸钱，要它有什么用呢？”官员回答道：“我知道，先留着个发大财的好兆头。”
贪官
有农夫种茄不活，求计于老圃。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。”
【译文】
有一个农夫种茄苗一直不能成活，就向老菜农请教。老菜农说：“这不难，在每个茄苗下埋一分钱它就活了。”农夫问他是什么原因，老菜农回答说：“有钱的活，没钱的死。”
有理
一官最贪，一日拘两造对鞠，原告馈以五十金。被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你虽有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩！”
【译文】
某官员非常贪婪，有一天，他拘拿了诉讼双方对簿公堂，原告给官员送了五十两银子。被告听说了，就加倍贿赂。到了审讯时，官员不询问缘由，抽签便打原告。原告作出一个“五”的手势说：“小人是有理（礼）的。”那官员把手朝下一翻说：“奴才，你虽然有理（礼）。”然后又以另一手往上一仰说：“他比你更有理（礼）哩。”
取金
一官出朱票，取赤金二锭。铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠？快撵出去！”
【译文】
有个官员发出公文，要买两锭金子。店铺的人把金子送到后，在大堂等着拿钱。官员问：“多少钱？”铺家的人说：“按平时的价应该是个大数，如今是老爷您用，我们只收一半的费用。”官员回头看了左右的随从说：“这样的话，退还一锭金子给他。”退还金子后，铺家的人仍然等着领钱。当官的说：“费用已经给你了。”铺家的人说：“没有给呀。”官员大怒说：“刁奴才，你说只收一半费用，所以拿一锭金子还给你，抵了一半的费用。我没有亏了你，为什么还胡搅蛮缠？快撵出去！”
糊涂
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人，是清白的；小人看老爷，却是糊涂得紧。”
【译文】
一个患了青光眼的人涉及一场官司，他自称眼瞎。官员问：“你明明是一双清(音同青)白眼，为什么装瞎？”这人回答说：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得很。”
不明
一官断事不明，唯好酒怠政，贪财酷民。百姓怨恨，乃作诗以诮之云：“黑漆皮灯笼，半天萤火虫。粉墙画白虎，黄纸写乌龙。茄子敲泥磬，冬瓜撞木钟。唯知钱与酒，不管正和公。”
【译文】
有个官吏断事糊涂，只嗜好饮酒，常常贻误政事，且又贪吝财物，残害百姓。老百姓对他十分怨恨，于是作诗讥讽他说：“黑漆皮灯笼，半天萤火虫。粉墙画白虎，黄纸写乌龙。茄子敲泥磬，冬瓜撞木钟。唯知钱与酒，不管正和公。”
启奏
一官被妻踏破纱帽，怒奏曰：“臣启陛下，臣妻罗唣。昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫懒，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
【译文】
有个官员被他的妻子踩坏了乌纱帽。官员怒气冲冲地向皇帝上书说：“启奏皇上，我妻子好吵闹。昨天和我相争，把我的乌纱帽都踩烂了。”皇上传旨说：“你须忍耐，皇后有些疲惫懒惰，和朕一句话不合，就把朕的平天冠打得粉碎。与其相比，你的乌纱帽只能算个蛋。”
偷牛
有失牛而讼于官者，官问曰：“几时偷去的？”答曰：“老爷，明日没有的。”吏在旁不觉失笑。官怒曰：“想就是你偷了！”吏洒两袖口：“任凭老爷搜。”
【译文】
有一个人丢失了一头牛，就上官府去告状。官员问他：“牛是什么时候被偷走的？”那人答道：“老爷，是明天丢失的。”一个差役在旁边听了忍不住笑出来。官员大怒说：“想必就是你偷的了！”差役把两只袖子一甩说：“任凭老爷搜查。”
避暑
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
【译文】
天气炎热，有个官员打算寻个地方去避暑。同僚们纷纷建议。有的说：“某某山很幽雅。”有的说：“某某寺院很清凉。”有位老人进言道：“山上和寺院虽然好，但都没有这大堂上凉快。”官员问：“怎么见得呢？”老人回答说：“别的地方常常大多都有日头，只有这大堂上有天无日。”
强盗脚
乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于樵楼之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
【译文】
有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上，便向别人问道：“那里面装的是什么东西？”那人回答说：“是强盗头。”等到了县衙门前，看见有无数木匣被钉在鼓楼上，都是以前的官员离任时所留下的表示对百姓爱心的靴子。乡下人不知道，于是点头说：“城门上挂的是强盗头，这里挂的一定是强盗脚了。”
属牛
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”官曰：“小我一岁，丑年生的。”
【译文】
有个官员过生日，下属官吏们听说他属鼠，便凑集黄金铸了一只金老鼠，献给官员为之祝寿。官员十分欢喜，说：“你们可知夫人的生日也要到了吗？”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么。”官员说：“她比我小一岁，丑年生的，属牛。”
同僚
有妻妾各居者。一日，妾欲谒妻，谋之于夫，当如何写帖。夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问其义如何，夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：“官职虽无，同僚总是一样。”
【译文】
有个人的夫人和小妾是分开居住的。某日小妾打算去拜见夫人，与丈夫商量，帖子应怎样写比较好。丈夫说：“应该用‘寅弟’二字。”小妾问他这是什么意思。丈夫说：“同僚写帖子，都是用这样的称呼，这是官场中的通例。”小妾说：“我们并没有官职，为什么也要这样写帖子？”丈夫说：“你们虽然没有官职，同僚（音同屪，男性生殖器）总是一样的。”
家属
官坐堂，众后中有撒一响屁者。官即叫：“拿来！”隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得？”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到！”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”
【译文】
有个官员坐堂，众人中有人放了一个响屁。官员立即喊道：“给我拿下！”差役禀告说：“老爷，屁是一阵风，吹散就没影踪了，叫我怎么拿得着？”官员大怒说：“为什么徇情放跑，定要拿到！”差役没有办法，只得拿来干屎回话：“报告老爷，正犯跑了，拿得家属在这里。”
州同
一人最好古董。有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰：“铜色虽好，只是肚里甚臭。”答曰：“腹中虽臭，难道不是个周铜？”
【译文】
一个人最酷爱收集古董。有人拿文王鼎出售，他以一百金买下。又有一人拿了一个夜壶来，铜色斑驳陆离，说是周武王时的文物，也要卖个高价。这个人说：“铜色虽然好，只是肚里太臭了。”卖的人说：“腹中虽然臭，难道不是个周铜(音同‘州同’，州同是古时的官职名)吗？”
衙官隐语
衙官聚会，各问何职。一官曰：“随常茶饭掇将来，盖义取现成（县丞）也。”一官曰：“滚汤锅里下文书，乃煮（主）簿也。”一官曰：“乡下蛮子租粪窖。”问者不解，答曰：“典屎（史）也。”
【译文】
衙门的官员们聚会时，互相询问官居何职。一官员说：“我是平日的茶饭随用随到，也就是个现成(音同‘县丞’)。”另一个说：“我担任的职务是沸水锅里下文书，即煮（主）簿。”还有一个说：“乡下蛮子租粪窑。”大家都不太理解。他解释说：“典屎(音同‘史’)啊。”
详梦
一作吏典者，有媳妇最善详梦。适三考已满，将往谒选。夜得一梦，呼媳详之。媳问：“何梦？”公曰：“梦见把许多册籍，放在锅内熬煮，不知主何吉凶？”媳曰：“初选一定是个主簿。”隔数日，公曰：“我又得一梦，梦见你我二人皆裸体而立，身子却是相背的，何也？”媳曰：“恭喜一转，就是县（现）丞（成）。”
【译文】
有一个人在衙门当吏员，他的妻子最善于解梦。正逢吏员三考完毕，在待选官职就任。一夜吏员忽做了个梦，就叫妻子来详解一下。妻子问：“做的是什么梦？”丈夫说：“梦见把许多账册书籍都放到一个锅子里熬煮，不知道主吉还是主凶？”妻子说：“那初选一定是个主簿。”过了几天，丈夫说：“我又做了一个梦，梦见你我两人都裸着身子站在一起，但却是背对背的，这怎么解答？”妻子说：“恭喜一转，就是县（现）丞（成）。”
太监观风
镇守太监观风，出“后生可畏焉”为题，众皆掩口而笑。珰问其故，教官禀曰：“诸生以题目太难，求减得一字也好。”珰笑曰：“既如此，除了‘后’字，只做‘生可畏焉’罢。”
【译文】
有个太监到驻守要地视察民风，出了“后生可畏焉”做题目考大家。大家觉得语气词“焉”多余，都捂住嘴笑。太监问大家笑什么。教官报告说：“书生们认为题目太难，请求能去掉一个字才好。”太监大笑说：“既然这样，去掉‘后’字，只做‘生可畏焉’吧。”
常礼
内相见人撒尿，喜甚，唤他过来一看。其人脱裤，见此物尚在撺动，内相拍掌大喜曰：“我的乖儿，见我公公，只消常礼儿罢了。”
【译文】
有个太监见一个人撒尿，非常喜欢其姿势，就叫他过来看一下。那个人脱掉裤子，裤裆里的物件还在抖动着。太监拍着手掌高兴地说：“我的乖儿子，见到公公我，只要行常礼就可以了。”
念劾本
一辽东武职，素不识字。一日被论，使人念劾本云：“所当革任回卫者也。”因痛哭曰：“‘革任回卫’还是小事，这‘者也’二字，怎么当得起！”
【译文】
有一个辽东的武官，一个字不识。有一天被弹劾，就叫人给他念弹劾书，书上有：“所当革任回卫者也。”武官听后大哭说：“‘革任回卫’还是小事，只是这‘者也’二字，怎么担当得起啊！”
武弁夜巡
一武弁夜巡，有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而没有题目。”
【译文】
有个武官夜里巡视，遇到一个触犯夜规的人，他自称是个书生，说因为上课才回来晚了。武官说：“既然是书生，姑且考你一下。”书生让武官出个题。武官想了半天也没想出题目，喝道：“算你运气好，今夜正好没有题目。”
