登陆注册
14363600000009

第9章

Every bale was turned over, and the length verified to ascertain the exact value of the remnant. The ticket attached to each parcel was carefully examined to see at what time the piece had been bought. The retail price was fixed. Monsieur Guillaume, always on his feet, his pen behind his ear, was like a captain commanding the working of the ship. His sharp tones, spoken through a trap-door, to inquire into the depths of the hold in the cellar-store, gave utterance to the barbarous formulas of trade-jargon, which find expression only in cipher. "How much H. N. Z.?"--"All sold."--"What is left of Q. X.?"--Two ells."--"At what price?"--"Fifty-five three."--"Set down A. at three, with all of J. J., all of M. P., and what is left of V. D. O."--A hundred other injunctions equally intelligible were spouted over the counters like verses of modern poetry, quoted by romantic spirits, to excite each other's enthusiasm for one of their poets. In the evening Guillaume, shut up with his assistant and his wife, balanced his accounts, carried on the balance, wrote to debtors in arrears, and made out bills. All three were busy over this enormous labor, of which the result could be stated on a sheet of foolscap, proving to the head of the house that there was so much to the good in hard cash, so much in goods, so much in bills and notes; that he did not owe a sou; that a hundred or two hundred thousand francs were owing to him; that the capital had been increased; that the farmlands, the houses, or the investments were extended, or repaired, or doubled. Whence it became necessary to begin again with increased ardor, to accumulate more crown-pieces, without its ever entering the brain of these laborious ants to ask--"To what end?"Favored by this annual turmoil, the happy Augustine escaped the investigations of her Argus-eyed relations. At last, one Saturday evening, the stock-taking was finished. The figures of the sum-total showed a row of 0's long enough to allow Guillaume for once to relax the stern rule as to dessert which reigned throughout the year. The shrewd old draper rubbed his hands, and allowed his assistants to remain at table. The members of the crew had hardly swallowed their thimbleful of some home-made liqueur, when the rumble of a carriage was heard. The family party were going to see /Cendrillon/ at the Varietes, while the two younger apprentices each received a crown of six francs, with permission to go wherever they chose, provided they were in by midnight.

Notwithstanding this debauch, the old cloth-merchant was shaving himself at six next morning, put on his maroon-colored coat, of which the glowing lights afforded him perennial enjoyment, fastened a pair of gold buckles on the knee-straps of his ample satin breeches; and then, at about seven o'clock, while all were still sleeping in the house, he made his way to the little office adjoining the shop on the first floor. Daylight came in through a window, fortified by iron bars, and looking out on a small yard surrounded by such black walls that it was very like a well. The old merchant opened the iron-lined shutters, which were so familiar to him, and threw up the lower half of the sash window. The icy air of the courtyard came in to cool the hot atmosphere of the little room, full of the odor peculiar to offices.

The merchant remained standing, his hand resting on the greasy arm of a large cane chair lined with morocco, of which the original hue had disappeared; he seemed to hesitate as to seating himself. He looked with affection at the double desk, where his wife's seat, opposite his own, was fitted into a little niche in the wall. He contemplated the numbered boxes, the files, the implements, the cash box--objects all of immemorial origin, and fancied himself in the room with the shade of Master Chevrel. He even pulled out the high stool on which he had once sat in the presence of his departed master. This stool, covered with black leather, the horse-hair showing at every corner--as it had long done, without, however, coming out--he placed with a shaking hand on the very spot where his predecessor had put it, and then, with an emotion difficult to describe, he pulled a bell, which rang at the head of Joseph Lebas' bed. When this decisive blow had been struck, the old man, for whom, no doubt, these reminiscences were too much, took up three or four bills of exchange, and looked at them without seeing them.

Suddenly Joseph Lebas stood before him.

"Sit down there," said Guillaume, pointing to the stool.

As the old master draper had never yet bid his assistant be seated in his presence, Joseph Lebas was startled.

"What do you think of these notes?" asked Guillaume.

"They will never be paid."

"Why?"

"Well, I heard the day before yesterday Etienne and Co. had made their payments in gold.""Oh, oh!" said the draper. "Well, one must be very ill to show one's bile. Let us speak of something else.--Joseph, the stock-taking is done.""Yes, monsieur, and the dividend is one of the best you have ever made.""Do not use new-fangled words. Say the profits, Joseph. Do you know, my boy, that this result is partly owing to you? And I do not intend to pay you a salary any longer. Madame Guillaume has suggested to me to take you into partnership.--'Guillaume and Lebas;' will not that make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature."Tears rose to the eyes of Joseph Lebas, who tried to hide them.

"Oh, Monsieur Guillaume, how have I deserved such kindness? I only do my duty. It was so much already that you should take an interest in a poor orph----"He was brushing the cuff of his left sleeve with his right hand, and dared not look at the old man, who smiled as he thought that this modest young fellow no doubt needed, as he had needed once on a time, some encouragement to complete his explanation.

同类推荐
热门推荐
  • 凡尘破

    凡尘破

    “天狗食日,煞气重聚;日月沉浮,妖孽降世;乾坤倒转,天下大乱”一句传承千年的暗语,有何玄机,千年之后的刺客在玛雅人预言的世界末日离奇穿越,在另一个陌生的世界又将是怎样的一个开始......
  • 冉冉云烟奕华年

    冉冉云烟奕华年

    究竟是什么原因让原本坚不可摧的网恋,在一瞬间,就塌了半边天?而我在苦等的那几年里,又为何不肯将就一点?——傅冉冉我本该活的按部就班,可你的出现却让我的心底掀起巨大的波澜,这一次,我要为你迎战。——顾云安我执迷不悟,只为你回眸驻足……其实,我过得也很苦,只是走错了路。——楚奕书
  • 再译泰戈尔新月集

    再译泰戈尔新月集

    《新月集》从字面意思来讲初读会觉得意思浅显,认为它用只是简单的文字去描述儿童纯净内心的诗集。其实个人认为《新月集》用天真稚嫩的孩童语言写出自己对世间自然纯净生活的热爱,向往和追求。再译《新月集》是由于本人对于这本诗集的喜爱,起初并末曾想过要译整本诗集,只想选译自己喜欢的几首,且用自己的喜欢的方式译几首出来供自己欣赏,因为有很多首诗并不能直译,译出来也恐让先入为主的概念而愧对的大师们,然译诗也是个人业余兴趣,又太喜欢这本集子了,于是斗胆地将整本集子贪婪的译出来。当然,若书中有众多不力之处,请多多包涵,给予斧正。
  • 皇上慢走,臣妾今晚不舒服

    皇上慢走,臣妾今晚不舒服

    作为花老大唯一的女儿花珈蓝,她表示,她以后一定要听她爹的话!!!她死了,她爹怎么办?但是,她还是死了。并且又成了花丞相“唯一”的女儿。好吧,既来之则安之,她只有一个愿望,就是让那个在她一岁生辰上夺了她初吻的人,给她跪下唱征服!!!
  • 狐殇:天局

    狐殇:天局

    她痛失双亲,再度醒来就已堕入妖籍。面对族人的一腔怒火,她无路可退。重重苦难之后,她想起第一眼就让她觉得此生必定会与之纠缠的男子,可惜了,一切都只是个局,所有人都只是局中一个个无知高傲自唱自己桥段的戏子……死后,她笑问他:“你可算是机关算尽,现下可有悔?……不知你是高估了你自己,还是低估了情……”角色设定等方面可能会对常识带来小小的冲击,不喜勿喷→_→……
  • 我的幻想科技2

    我的幻想科技2

    一梦十年,却从梦中带回了无上至宝。连接万界,无所不商!仙侠,科技,生物,魔法,异能,末世不管什么样的世界,都在搜索之列。“警告,东胜神州无法连接,距离超过连接范围,请宿主提升权限!”“警告,光明圣廷无法连接,距离超过连接范围,请宿主提升权限!”“警告,神河文明无法连接,距离超过连接范围,请宿主提升权限!”幻想还是次元?唐歌淡定表示,我心已燃,火焰将燃烧至诸天万界!————幻想科技系列第二部!————欢迎加入交流群:254-262-811
  • 占卜未来

    占卜未来

    少女雅琦是一个血族公主,身份高贵却魔力一般,姐姐雅苑同样贵为公主,却魔力高强,深得父母宠爱,因皇权走上了不归路。与此同时,狼人兴起……
  • 邪王追妻鬼医三小姐

    邪王追妻鬼医三小姐

    她,是21世纪的孤儿。被培养成杀人于无形的人,有着妙手回春的医术,不料意外来到这个陌生的世界,给予她前世未曾有过的亲情。在这里,她一路往上打,直到他和她挽手站在了最高巅峰。她,一直有个原则,人不犯我我不犯人,人若犯我,定将十倍奉还!【男强+女强】片段:某男衣着半敞,露出精壮的胸膛,单手支撑着头,笑得一脸风骚的看着她,脸上写着:快来扑倒我啊!结果,某男的属下们看到了,他们尊贵无比的主上大人再一次被冰姑娘给丢了出来……嗯,算起来这已经是第十次了吧。
  • 毒王是只狐狸精

    毒王是只狐狸精

    她是狐界公主,他是人间帝王一次柳树下的邂逅,使他对她倾心,她对他产生好感可弑父之仇,不得不报,终究,她还是握着剑站在了他面前在魂飞魄散的那一瞬间,她终于看清了自己的心,原来,她心里装着的,从来都是另一个人。不过,此生能与那人相遇,足矣
  • 上清大洞三景玉清隐书诀箓

    上清大洞三景玉清隐书诀箓

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。