登陆注册
13387900000019

第19章 翻译和国事

再次读了郭良鋆女士撰写的《佛陀和原始佛教思想》(北京:中国社会科学出版社,1997年)。再一次莫名地流泪。

郭先生是季羡林和金克木两位老人的弟子。她学了梵文和巴利文,是目前国内仅存的少数几位精通梵文和巴利文的专家了。她翻译出版了非常好的《经集》,还有合作翻译了印度史诗《摩诃婆罗多》。

从郭先生回想到鸠摩罗什(Kumarajiva)以及玄奘的翻译佛经,大盛之国事也。亦回思国人翻译马恩全集,大盛之国事也。

一个文明大国,亦是一个翻译大国。中国文明之伟大,受惠于她对外来文明的开放和接纳。曾有瑜伽师跟我谈话,说翻译应该是集体行为。我想,翻译应该是国事。希望当今有更多的鸠摩罗什、玄奘及郭良鋆,更希望翻译成为国事。

同类推荐
  • 中国现当代文学名著解读

    中国现当代文学名著解读

    鲁迅一生都在探讨改造国民性的问题,他的《呐喊》、《彷徨》就是改造国民灵魂的艺术实践。通过描写农民和知识分子,来揭示现代中国社会的风貌和时代精神,形象地总结了辛亥革命失败的教训,为中国社会变革提供了一幅幅惊心动魄的历史画面。
  • 愿你在平淡的日子里,不忘美好

    愿你在平淡的日子里,不忘美好

    就这样,倾我所有过一生从来没想过有一天会和咖啡馆有怎样的联系,没想过自己会开家咖啡小店,没想过因为工作又接触到这么多全国各地的咖啡店主,没想过自己做起了咖啡馆文艺分享联盟、在各地咖啡馆里办艺术展、排演原创近景话剧,更没想过会写本关于“咖啡馆”的书。
  • 心灵真经

    心灵真经

    《心灵真经》是著名作家、诗人、文艺评论家殷谦的心灵感悟文集。它是《人经》三部曲的作品子集,对当今人们普遍表示“可以理解”的一些以时尚与潮流的“身份”出现的超低俗甚至庸俗的文化和社会现象进行了强烈的批判。
  • 路上的风景

    路上的风景

    本书作者执拗地炼字、炼句、炼意,已有了自己的风格,语言如急雨洗过的白杨,意象如朗月照彻的清潭。
  • 爱上红楼梦

    爱上红楼梦

    作者用易懂的白话文形式重新诠释了《红楼梦》,以她自己说故事方式重造红楼,内容浅显易懂,适合第一次接触《红楼梦》故事的读者的。
热门推荐
  • 黑暗独行

    黑暗独行

    进入轮回世界,第一个任务遭遇资深者的背叛。为了活下去,肖恩在死亡的瞬间加入一个特殊任务。在地狱中他的一切都被抹灭,只剩下黑暗。杀出重围的他最终获得新生,并拥有了新的称呼——驱逐者!击杀轮回者,阻挠对方的任务,为主神赢得最后的胜利就是他的使命。“地狱中,我一直等待光的到来…”“那道堕入地狱,属于我这个怪物的光…”………………新书,无限流,欢迎观看。
  • 感恩之心(心灵鸡汤系列书)

    感恩之心(心灵鸡汤系列书)

    本书饱含温馨的情感,采集了大量充满启迪的心灵故事,情意浓浓,至真至醇,如涓涓细流冲涤你尘封的心,给你心灵的滋养;如母亲温暖的手轻轻抚慰你的胸膛,给你心灵的深深慰藉。它能让心如明镜,照见你曾经的倩影,让你获得片刻休息欣赏自己;它能让你情如种子勃发,慢慢长成片片树阴,遮挡你的风风雨雨。人生如斯,还有谁如此情真意切地牵挂着你?
  • tfboys与她们的爱情树苗

    tfboys与她们的爱情树苗

    我是第一次写小说,希望能有真心喜欢我小说的读者,如果喜欢我的小说的话就加冰儿QQ哦
  • 剑武天荒

    剑武天荒

    在这片波澜壮阔,浩瀚飘渺的云州大陆,人人以剑为尊,唯剑称上。这里是精彩绝伦,御剑风云的无尽世界。是一个剑指黄泉临九天的大时代!少年叶无悔,无惊世之才,妖孽之资,却要凭这不屈不败,坚忍不拔,谱写出属于自己的天荒剑道。
  • 至尊武帝

    至尊武帝

    受屈辱,逆修仙,修得无上妙法,俘获绝代佳人!凡间废柴小人物杨默,被兽人灭门,为报血仇拜入人类联盟,从而踏上修仙之路!夺宝库独占鳌头、入混沌翻云覆雨、踏六界唯吾独尊、斗鸿蒙逍遥至尊!动乾坤、踏六界、斗苍穹、破鸿蒙,诛仙逆天屠圣终成大陆第一武帝!
  • 神的传人

    神的传人

    斗皇大陆,斗皇为尊。流火七月,天外飞石。陨石藏婴,神龙降世。从此,斗皇星再无安宁。一名少年自幽冥森林走出,凭借着惊人的天赋与惊天的血脉逆势崛起,战三界,夺四魂,拳毁星辰,剑破虚空。当少年打破桎梏,成就无上强者,少年才发现,所有的一切都是一个局。无双坠再现,一场血雨腥风再次来袭,面对无尽的黑暗宇宙,少年将何处何从?路漫漫其修远兮……
  • 度鬼师

    度鬼师

    自从我把房子租给了一个诡异的女人,那些常人难以想象到的麻烦,就接连不断的找上了我........“说书唱戏劝人方,三条大道走中央,善恶到头终有报,人间正道是沧桑。”从古至今,打那些说书人嘴里蹦出来的故事,十有八九都是在引人向善,而不是教人误走歧途。我要说的故事也是如此。不过在我看来,这不像是在说活人的故事,而更像是一个给“鬼”洗白的故事。相信我,其实鬼这东西一点都不可怕。可怕的,永远是人心。
  • 逆袭为圣

    逆袭为圣

    一场奇异的遭遇,让本来无法聚气的欧阳家二公子,重新可以修武,一方面面对家族内部的重重矛盾他将如何自处,寻找父亲,带领家族兴旺,带领人界与魔界抗衡,看他打怪升级,腹黑撩妹……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 狐仙恋之白狐孽缘

    狐仙恋之白狐孽缘

    白狐圣女聂无双,恋上仇敌之子逝城月。相爱相杀,在家族恩怨与儿女情长中进退两难。轻丝雁,联成行;月无以成双。咒将至,难躲逃;魂断揽春桥......