登陆注册
12976800000005

第5章 译者的话

《迷航———航空运输经济与营销》(以下简称《迷航》)是一本被航空运输业热捧了20余年的经典之作,有人甚至将其誉为航空公司经营管理的“圣经”。很多年前我就有了将其译成中文,以使更多人从中受益的想法。适逢《迷航》一书第四次再版,在航空工业出版社的大力协助下,我终于有机会实现这一多年的愿望。

“Flying Off Course”是个英文俗语,常指迷路或辨识不清方向。按照道格尼斯教授的解释,在过去的几十年中,全世界航空运输业始终保持着高速增长,而在其中扮演了重要角色的航空公司却始终步履维艰。调节自己的运力很容易,但影响和调控市场需求进而使自己获利却难上加难。在这条充满艰辛的道路上,航空公司经常会“迷失航向”,不知所措。

我国的航空运输业在发展中也面临着同样的问题,航空公司常常为如何满足市场需求并获得足够的利润而困扰。在经济形势较好的2005~2007年,我国航空公司曾签下大笔的飞机订单。但进入2008年后,当这批飞机的交付逐渐达到高峰时,全球金融危机不期而至,航空运输市场因此受到了严重影响。在2009年初的全国民航工作会议上,民航局针对当时的国内外形势,提出了“严格2009年新增引进运输飞机项目的审批,鼓励航空公司尽可能取消或推迟已订购并于2009年引进的飞机”的方针。

令人欣喜的是,当全球航空运输市场经历了有史以来最为严重的衰退时,我国航空运输总周转量却在2009年保持了13.4%的高速增长,全行业实现利润122亿元。这一佳绩的取得多少有些出乎人们的预料,有些航空公司甚至为运力短缺而叫苦不迭。

2010年,我国航空运输业继续保持着高速增长,利润有望超过2009年。然而,这一繁荣景象的背后却隐藏着危机。中国南方航空股份有限公司董事长司献民就曾经表示:“今年( 2010年)以来,国内航空公司的盈利大幅上升……但是,在需求增长的同时,运力也会快速增长。由于盈利上升和预期乐观,国内航空公司都将加快飞机引进速度,供求缺口会很快缩小。所以我们预计,2年内国内航空业仍能保持较好的盈利格局,但未来3~5年内不排除出现运力过剩、行业亏损的可能。”?[1]

合理安排运力,最大限度地满足市场需求将是摆在每一位航空公司管理者面前的一项长期任务。希望本书中文版的出版能为我国航空运输业的健康发展起到一定的借鉴作用,使我国的航空公司在前行的道路上少走弯路,不再“迷失航向”!

道格尼斯教授对本书简体中文版的出版自始至终表现了极大的热忱和期待,对于翻译工作亦给予了很大的帮助。本书在翻译过程中还得到了航空工业出版社刘宁、宗苏宁等同志一如既往的支持和帮助,谨此表示最诚挚的谢意。

最后,我还要感谢南京航空航天大学,特别是夏洪山教授,给了我一个系统更新知识的机会,这为本书翻译工作的顺利完成奠定了基础。由于译者水平有限,翻译时间仓促,书中内容定会有很多不妥之处,还望广大读者不吝批评、指正。

邵 龙

2010年12月于北京

注 释

[1]. 资料来源:《司献民:民航业的火爆是暂时的》,财经, 2010年12月3日。

同类推荐
  • 市场化进程中农村金融改革与发展

    市场化进程中农村金融改革与发展

    2007年8月4日,第七届“中国金融论坛”在广州隆重举行。本届论坛由西南财经大学中国金融研究中心和广东省信用社联合社联合主办,《金融时报》社、《中国金融》杂志社、《金融研究》杂志社、《银行家》杂志社等五家媒体协办。广东省政府宋海副省长,农业部产业政策与法规司张红宇司长,中国人民银行调统司常斌副司长,中国银行业监督管理委员会研究局龚明华副局长,中国人民大学原校长黄达教授,西南财经大学副校长丁任重教授,西南财经大学中国金融研究中心主任刘锡良教授,中国社科院王松奇研究员,辽宁大学白钦先教授,广东省信用联社罗继东理事长等政府监管部门、金融机构、高等院校与科研机构的三百余名国内代表出席了论坛。
  • 西方经济思想史导论

    西方经济思想史导论

    本书以斯密理论为逻辑基点,以三次革命为核心,以对三次革命理论的补充、完善、挑战或反对为脉络,以人物而不是学派为主线,对经济学说进行了介绍。
  • 住宅小区与大型商厦物业管理

    住宅小区与大型商厦物业管理

    本书以我国物业管理实务为主线,系统地阐述了有关物业管理的基本概念、基本理论、基本规律、基本程序以及操作实务与技巧,并兼顾了典型物业的管理及国内外物业管理的介绍。
  • 中国制造业的崛起与东亚的回应:超越“中国威胁论”

    中国制造业的崛起与东亚的回应:超越“中国威胁论”

    本书对中国经济大国化的真实情况、大国化对中国与东亚关系和中日关系带来的变化问题,结合统计资料进行了研究,并对东亚国家如何与崛起的中国合作、实现共同的繁荣提出了建议。
  • 网络银行风险监管法律问题研究

    网络银行风险监管法律问题研究

    该书是目前我国第一本系统论述网络银行风险监管和法律问题的专著。它对网络银行的发展现状及发展中所可能遇到风险进行了归纳,大致分为业务性风险和系统性风险以及电子支付风险等。业务风险包括流动性风险、信用风险等;系统性风险包括操作风险、技术风险和管理风险等。本书针对每一类风险分析了其形成原因、表现形式、防范措施以及所涉法律问题。该书内容丰富、资料翔实、可操作性强,对解决网络银行发展的瓶颈问题有所裨益。
热门推荐
  • 影恋零心

    影恋零心

    她有病,想死的病,她还有条有思想的影子,她已经没心没肺了,他已经没有退路了,互相的纠缠怜悯,只是一场笑话,因为。。。没资格
  • 源计划之疾风剑豪

    源计划之疾风剑豪

    摘自【档案#17】瓦罗兰2237年6月3日4:01:26研究人员A个人语音记录5(加密)“我睡不着,明天,或者是几个小时以后,我就要按计划把亚索送回过去了。我不敢肯定他回去会过得有多好,但至少,他能凭自己的意志活着。是的,自己的意志。真可笑,我这种人有资格说这句话吗?我…我已经做过太多蠢事。在死之前,我想做一次正确的选择。我是死定的…我…偷看了公司的机密文件。一直以来我都告诉自己这是工作,我不用承担任何责任。但现在,我做不到了,我真的做不到了…他们太过疯狂,我无法允许自己活在这样的世界,更何况去构建它。”
  • 天云国妃

    天云国妃

    异世的花是否会凋亡。生与死不过是一瞬间,爱与恨不过是一世的离愁,我不懂爱,我从来都只是一把利剑而已,但当我从虚无来到真实我早已分不清我是否还是我,我应何去何从。清醒,顿悟,就算逆天我以会不惜一切代价,其实我想要的并不过分-------只不过是一世的清净罢了。
  • 萌宠当道:这不科学

    萌宠当道:这不科学

    她,一个普通的高中生。他,来自异世的皇子。一场阴谋诡计使他魂穿异世变成它。阴差阳错,他们的命运绑在了一起。从此打斗不止,欢笑不断。
  • 怪物大师同人——雷顿家族之争

    怪物大师同人——雷顿家族之争

    我狐狸又回来啦!大家还记得我们的玖熙小公举吗?这回,她的身世将会进一步揭晓!玖熙和辰溪破镜重圆!究竟是好是坏?辰溪又和玖熙有怎样的纠葛?请大家继续支持狐狸哦!
  • 风之挚爱

    风之挚爱

    青春校园风云励志小说《风之挚爱》在云起正式发表,这部小说采用了80年代的复古风,用80年代的经典写法与流行写法相结合,将这部小说完完整整地展现了出来。拥有较高的质量,含金量及其丰富,还有待他人挖掘出来。再有,这部小说完完全全是由本人亲自发表,是本人的原创专属作品,利用当今时下难度最高的写作手法来完成,其小说的内容也是当今时下最流行的,能将80年代的经典写法与流行写法相结合在一起,是无可比拟的。其创作理念也是按照大众的需求去写,不抄袭,绝对原创,希望大家喜欢,谢谢!
  • 隐婚首席绯闻妻

    隐婚首席绯闻妻

    她是女白领艾欣,却与千金小姐结交为闺蜜。可是千金闺蜜所拥有的一切原本是属于艾欣的。只因二十多年前的一场不可抗力的人祸使两人的命运发生置换。谁能想到最亲近的人反而是危险的,而看似危险的人实则是真贵人。千金闺蜜的父亲一眼看中了艾欣,让她有了防备之心,而真相却令人惊讶。千金闺蜜与屌丝男友订婚,其男友却掩藏了真实目的。
  • 听说每颗星都会寂寞

    听说每颗星都会寂寞

    这是一个关于爱与离散,信仰与背叛的故事。钟楼花雨,青海岛屿,打着青春灯火的主人公在云深雾重的生之轨迹如何艰辛穿行,是否找到了彼岸宿命的灯塔。他们如何在绝境逢生,历经遗失和毁灭后又重新争取和珍惜。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 赢得友谊、影响他人的智慧

    赢得友谊、影响他人的智慧

    本书是卡内基成功学经典之作,介绍了处理人际关系时的技巧和艺术。