为了推动和繁荣新疆社会主义文学事业，扶持鼓励以我区少数民族作家原创作品为主的各民族作家作品的创作，加强各民族作家、作品之间的翻译和交流，推出更多思想性、知识性、艺术性、观赏性相统一的精品力作，丰富和满足各族人民群众的精神文化需求，自治区党委和人民政府于2011年末启动实施了“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”，每年面向各族文学工作者广泛征集文学原创作品和翻译作品，并按照“好中选优”的评选标准给予重点扶持和出版资助。
新时期新阶段，新疆大建设大开放大发展的火热实践，为艺术创作提供了取之不尽的源泉。新疆广大作家、艺术家以现代文化为引领，正积极努力创作出一大批高扬时代精神、思想内涵深刻、富有艺术魅力、体现民族特色、新疆特色，深受各族人民群众喜爱的优秀文学作品。“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施，对于培育和发展“一体多元”的现代文化，引导文学创作，实现“出精品、出人才，服务基层”的工作目标，大力弘扬各民族优秀文化，传承和提升区域特色文化，激扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，推动各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，共同建设美好家园，都具有重要现实意义。
“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”丛书荟萃了近年来新疆各族作家创作的反映时代变化、体现新疆精神、弘扬民族文化、展示各族群众波澜壮阔现实生活的精品力作，涵盖了小说、诗歌、散文、评论、纪实文学、儿童文学等各类文学体裁。每年经审读专家严格评选确定的一批优秀原创和翻译作品经扶持出版后，作为公益性文化民生工程赠送全区各大、中、小学校和基层文化场所，并通过新华书店面向全国发行，受到了各民族作家、读者和基层群众的广泛好评。
“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施必将使新疆多民族文学艺术的百花园绽放得更加娇艳，成为助推新疆跨越式发展和长治久安的强大精神力量。在今后的扶持和编选工作中，我们将秉持公开、公正、公平的原则，形成长效工作机制，继续严把质量关，致力于打造国内知名的一流文学品牌，推出一大批思想性、知识性、艺术性、观赏性俱佳的各民族文学原创和翻译精品，不断满足各族人民群众多方面、多层次、多样性的精神文化需求，为时代放歌、为人民抒情、为英雄立传，共同谱写各族人民群众蓬勃向上的壮美诗篇，为提升文化魅力、树立新疆形象、繁荣我区多民族社会主义文学事业做出积极的贡献。
“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”领导小组办公室
2013年1月
