登陆注册
12495400000005

第5章 商务合作(4)

Smith: My account number is 965524.

Mary: OK. I’ll check for you. Mr. Smith, right.

Smith: Yes.

Mary: Is there any requirement for the delivery date.

Smith: It’s best to delivery before October 1st.

Mary: OK. The order has been placed. And your order number is AP536.

Smith: Thank you very much.

下订单

玛丽:早上好,先生。能为您效劳吗?

史密斯:我来说下第二次订单的。

玛丽:这次贵方要订多少呢?

史密斯:这是订单。规格信息都写在上面了。请核对。

玛丽:请告诉我您的姓名和地址,有账号也可以。

史密斯:我的客户账号是965524.

玛丽:好的。我查一下。您是史密斯先生,对吗?

史密斯:是的。

玛丽:您对交货日期有要求吗?

史密斯:最好在10月1日前交货。

玛丽:好的。订单下好了。您的订单号是AP536。

史密斯:非常感谢。

Notes 注释

order sheet 订单

requirement [ri"kwaimnt] n. 要求

order number 订单号

Tips小贴士

①Please check them accordingly. 请核对。accordingly有三种含义:(1)因此,于是。例如:He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remarks.人家叫他简短地发言,于是他就长话短说了。(2)相应地。例如:They have broken the rules and will be punished accordingly. 他们违反了规定,将会受到相应的惩罚。(3)照着。Please inform us of your decision and we will act accordingly.请把你们的决定通知我们,我们会照着去办的。

Signing a Contract

签合同

01.Classic Sentences经典句子

1.Shall we sign a contract now.

我们现在可以签合同吗?

2.Let’s sign the contract now.

我们现在签合同吧。

3.We signed a contract for medicines.

我们签订了一份药品合同。

4.Once the contract is approved by the government, it is legally binding upon both parties.

合同一经政府批准,对双方就有了法律约束。

5.This contract needs to be notarized.

这份合同需要公证。

6.If you’ll just sign these two copies, we’ll be all set.

如果您能在这两份合同上签字,事情就都妥了。

7.Most of these contracts expire this month.

这些合同大部分在本月到期。

8.We should include an arbitration clause in the contract.

在合同中,我们应该加进仲裁的条款。

9.We both want to sign a contract.

我们双方都想签订合同。

10.We should sign the contract prior to this date.

我们应该在此日期之前签订该合同。

11.You should read between the lines when signing contracts.

签署合同前要好好读透合同。

12.The conclusion of this agreement is in the interest of both side.

签订这份合同对双方都有好处。

13.Please amend your copy of the contract accordingly.

请将你的合同文本做相应的修正。

14.Both sides have the obligation to execute the contract.

合同双方有履行合同的义务。

15.We are sure the contract can be carried out smoothly.

我们保证,合同会顺利执行的。

02. Useful Dialogue实用会话

Sign a Contract

Johnson: Good afternoon, Mr. Oliver.

Oliver: Good afternoon, Mr. Johnson.

Johnson: We did well on the last program.

Oliver:Yes. I hope we’ll do better this time.

Johnson: Please take a seat and go over the draft of the contract.

Oliver: Thanks.

Johnson:What would you like, coffee or tea.

Oliver: Thanks, a cup of tea, please.

Johnson: Are there any questions

Oliver: No, it looks workable.

Johnson: Shall we sign the contract now.

Oliver:With pleasure.

Johnson: Now, please counter sign it. You may keep one original and two copies for yourself.

Oliver: Fine. I’m glad our negotiations have come to a successful conclusion.1

签订合同

约翰逊:下午好,奥利佛先生。

奥利佛:下午好,约翰逊先生。

约翰逊:我们上个项目合作得很好。

奥利佛:是啊,希望这次我们合作得更加愉快。

约翰逊:请坐,看一下合同草案吧。

奥利佛:谢谢。

约翰逊:想喝点什么?咖啡还是茶?

奥利佛:谢谢,来杯茶。

约翰逊:有什么问题吗?

奥利佛:没问题。

约翰逊:那我们现可以签合同吗?

奥利佛:很乐意。

约翰逊:现在请互换签字。你可以保留一份原始合同和两份复印件。

奥利佛:好的。很高兴能顺利签订合同。

Notes 注释

take a seat 坐下;就座

workable ["w:kbl] adj. 切实可行的

counter sign 双签

negotiation[ni,ɡui"ein] n. 谈判

Tips小贴士

①I’m glad our negotiations have come to a successful conclusion. 很高兴能顺利签订合同。

come to a conclusion是固定用法,意思是“得出结论; 作出推论; 告终”。例如:

(1) We haven’t come to a conclusion yet.我们还没有得到结论。

(2) I might have come to a wrong conclusion.我可能得出了错误的结论。

Type of Payment

付款方式

01. Classic Sentences经典句子

1.Do you accept payment by collection.

你们接受托收付款方式吗?

2.What is the mode of payment.

付款方式是什么?

3.We hope you will accept D/P payment terms.

我们希望你们接受D/P付款方式。

4.Please choose a payment option.

请选择付款方式。

5.I would like to discuss the terms of payment with you.

我们来讨论一下付款方式吧。

6.We still intend to use letter of credit as the term of payment.

我们仍然想用信用证付款方式。

7.What methods of payment do you accept.

你们接受哪些付款方式?

8.In terms of payment, would you like to accept D/P.

付款方式方面,您愿意接受付款交单吗?

9.The store will discount 5% for cash payment.

本店对现金付款打九五折。

10.We pay by letter of credit.

我们用信用证付款。

11.Payment by L/C is fundamental in world trade.

信用证付款是世界贸易的基本做法。

12.What is the mode of payment.

付款方式是什么?

13.We’ll pay by check.

我们将用支票付款。

14.Please tell us about your collecting terms.

请告知我们你方的付款方式。

15.If you don’t open the L/C in time, you’ll be responsible for any loss.

如果你方不能及时开立信用证,损失由你方承担。

02. Useful Dialogue 实用会话

Payment

Denis:How do you propose to pay

Parker:We pay by letter of credit.

Denis:It’s too cumbersome and expensive. Frankly speaking, a letter of credit would increase the cost of import.1

Parker:But we have concluded business with all other buyers at your end on the L/C basis.

Denis:Would you please make an accommodation.

Parker:Payment by L/C is our usual practice.

Denis:We hope you can adopt more flexible mode of payment. What about 50% D/P and 50% L/C.

Parker:I’m afraid we can’t accept.

付款方式

丹尼斯:你方打算如何付款?

帕克:我们用信用证付款。

丹尼斯:信用证付款既麻烦又昂贵。坦率地说,信用证会增加我方进口货物的成本。

帕克:但是,我们在贵地的其他客户都能够以信用证付款。

丹尼斯:贵方能否通融一下?

帕克:信用证付款是我们的惯例。

丹尼斯:我们希望贵方能够采取更为灵活的付款方式。一半按付款交单支付,一半按信用证支付,您看怎么样?

帕克:抱歉我方无法接受。

Notes 注释

propose [pru"puz] v.打算,计划

letter of credit(银行发行的)信用证

concluded business 达成交易

usual practice 惯例,通常办法

flexible ["fleksibl] adj. 灵活的

Tips小贴士

①Frankly speaking, a letter of credit would increase the cost of my import. 坦率地说,信用证会增加我方进口货物的成本。这里的 frankly speaking 表示解释关系,意思是“坦率地说,老实说”,也可以说“to be frank”。例如:

Frankly speaking, this purple dress doesn’t suit you.

坦率地说,这件紫色的裙子不适合你。

To be frank, I’m the one who broke your watch.

说实话,是我摔坏了你的手表。

Goods Packing

货物包装

01. Classic Sentences经典句子

1.Packaging improvements and sales have been leapfrogging each other recently.

包装的改良和销售近来一直在相互促进。

2.We have definite ways of packaging garments.

我们对服装包装有特定的方式。

3.I want most economical packing.

我要最经济的包装。

4.We usually use cardboard cases for packing.

我们通常用纸板箱包装。

5.There remains only the question of packing.

剩下就只是包装问题了。

6.The goods are packed badly.

货物包装得很粗劣。

7.All the boxes are wrapped up with polyethylene sheets in case of rain.

箱子外面用塑料布包起来防雨。

同类推荐
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
  • 当英语成为时尚:生活全由你创造

    当英语成为时尚:生活全由你创造

    大千世界,人生百态,伟大的作家往往能捕捉到哲理闪光的瞬间,凝聚睿智的理念。本书摘取了耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,希望读者能够细细品读,感受笔墨下的精神力量和人生真理
  • 用耳朵听最优美的讲演

    用耳朵听最优美的讲演

    本系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折的勇气故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 大师论管人

    大师论管人

    本书是对世界上最具影响力的众多思想家有关管人方面的贡献的巧妙总结,每一位管人大师的思想背景、主要的管人观点和大师间的交叉影响,都能在本书中找到答案。
热门推荐
  • 乱世歌谣

    乱世歌谣

    天下初分,四大国之间虎视眈眈,又有魔教黄雀在后,朝堂之上江湖之中上演权力的游戏与武术的较量,究竟终极权力鹿死谁手?殊不知沧海桑田人难敌,百年之后发花鬓白,红尘滚滚依旧,只是当年佳人已不再
  • 与君长嫣

    与君长嫣

    死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 盖世英雄孙大圣

    盖世英雄孙大圣

    警告:本书内容含有一种"笑死人甲基胺"的成分,阅读后可能会产生以下的副作用:1.笑到肚子痛;2.笑到下巴脱臼;3.笑破肚皮下巴疾病患者以及肚皮太薄者,建议由医师诊断以后方可阅读。何谓盖世英雄?是很会臭盖的英雄吗?当然不是!是该死的英雄吗?当然也不是!盖世恶魔横空出世,大破少林武当,把正派侠士打得落花流水,眼看恶魔即将席卷天下,成为满手血腥的一代暴君。盖世英雄克服心魔,破茧而出。虽然他明知自己武功远远不及盖世恶魔,然而为了天下苍生,他挺身而出挑战盖世恶魔。为了正义勇往直前,就是盖世英雄!“乔峰杨过,略输霸气;小凤留香,稍逊嚣张;一代风流,小李探花,只识喝酒射飞刀。俱往矣,数英雄人物,且看大圣。”
  • 圣世降临

    圣世降临

    努力修炼,只为踏入星空;踏入星空,只为了寻找回家的路;当一切牵挂了却时,就是追寻那传说的时候。传说,曾经有一类人,被称之为圣!天紫,刚毕业两月的名牌大学生,得到了一份让自己和妹妹的生活极大改善的工作,却因去泰山游玩无意中碰上远古星际传送阵而去到了异世,为了生存,为了回家,天紫开始了一段不一样的人生。
  • 恶魔校草:美味甜心,吻上瘾

    恶魔校草:美味甜心,吻上瘾

    她是以考试第一进的盛利亚贵族学校。他对她很温柔,但却腹黑。日久生情,他们恋爱了。他却发现了一个惊天的秘密,迫使他俩感情破裂,男主也因此恨她,可却又爱着她。这样矛盾的心理很难受,直到那个秘密解开,这样的虐恋结束,天天床咚,树咚,样样咚。一个小动作也能让她脸红心跳。终于有一天,“裴凌轩,我喜欢你,但不喜欢总是你撩我,真没趣!”说着,霸道的吻上了裴凌轩,她暗暗一喜终于胜了一次,却被校草反扑,回吻过去……
  • 摄政妃万万岁

    摄政妃万万岁

    凤语卿,一朝穿越成立凤溪国长公主,皇上和皇后的掌上明珠,上得了朝堂下的了战场,却是一个实打实的“草包”。帝千绝,天澜国九王爷,天澜国摄政王,即美貌和智慧于一身,却是一个“断袖”。片段一:“本公主的驸马怎么可能是你!”某女怒了。“本王认为草包和断袖是绝配!”某男奸笑。片段二:“卿卿~我们滚床单吧~”某王爷邪恶了。“滚!”某女怒吼。某王爷立即俯身压了上来。片段三:“卿卿~你嫁我做皇后可好?”某皇帝一脸讨好。“嫁你妹夫!”某女暴走。第二天某皇帝的准妹夫失踪了。片段四:“皇上,慕容贵妃说皇后娘娘是青楼出身的婊子!”某侍卫说。“把慕容氏的封号换成婊子,并将其姐妹都送进青楼!”某皇帝不紧不慢的说某侍卫无语
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 绝恋:绝世风华小王妃

    绝恋:绝世风华小王妃

    《凤的书参加言情大赛啦,请亲们帮凤投票啊》地址http://i.hongxiu.com/tp/toupiao2.html出生那日,皇帝的一句赌约,为家族带来灾难的她成了被亲人遗弃的灾星。七年后,皇帝的一句赐婚,她成了小小王妃。。。。。。收买皇帝,骗来御赐金牌,对抗王爷,吃遍京城名吃。逛青楼,遇知音,斗奸臣,除坏妃,绝代风华的她玩得风起云涌。波澜起,灾难降,法场悲壮,那一双蓝眸却是杀身之祸的祸根!她真正的身份是什么?江湖中,美丽少女吸引多少痴心情种?又有几人情深意浓?故国乱,她用什么法术扭转乾坤?亲情的背后承载着几多怨恨?闹遍皇宫,玩转江湖,周游列国,那绝世的风华为谁绽放,那颗纯真的心为谁保留?----------------
  • 玩转职场:读心高手在都市

    玩转职场:读心高手在都市

    刚毕业大学生,电视台小记者一枚的袁江涛,一次好心救人,却遭遇雷劈,让袁江涛获得读心超能力。拥有超能力的他,玩转职场,混得风生水起。从一名普通记者,混到电视台长……