登陆注册
12107900000037

第37章 PART ONE(36)

It is the science of muscles.An entire system of mysterious statics is daily practised by prisoners,men who are forever envious of the flies and birds.To climb a vertical surface,and to find points of support where hardly a projection was visible,was play to Jean Valjean.An angle of the wall being given,with the tension of his back and legs,with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone,he raised himself as if by magic to the third story.He sometimes mounted thus even to the roof of the galley prison.

He spoke but little.

He laughed not at all.

An excessive emotion was required to wring from him,once or twice a year,that lugubrious laugh of the convict,which is like the echo of the laugh of a demon.To all appearance,he seemed to be occupied in the constant contemplation of something terrible.

He was absorbed,in fact.

Athwart the unhealthy perceptions of an incomplete nature and a crushed intelligence,he was confusedly conscious that some monstrous thing was resting on him.

In that obscure and wan shadow within which he crawled,each time that he turned his neck and essayed to raise his glance,he perceived with terror,mingled with rage,a sort of frightful accumulation of things,

collecting and mounting above him,beyond the range of his vision,——laws,prejudices,men,and deeds,——whose outlines escaped him,whose mass terrified him,and which was nothing else than that prodigious pyramid which we call civilization.

He distinguished,here and there in that swarming and formless mass,now near him,now afar off and on inaccessible table-lands,some group,some detail,vividly illuminated;here the galley-sergeant and his cudgel;there the gendarme and his sword;yonder the mitred archbishop;away at the top,like a sort of sun,the Emperor,crowned and dazzling.It seemed to him that these distant splendors,far from dissipating his night,rendered it more funereal and more black.

All this——laws,prejudices,deeds,men,things——went and came above him,over his head,in accordance with the complicated and mysterious movement which God imparts to civilization,walking over him and crushing him with I know not what peacefulness in its cruelty and inexorability in its indifference.

Souls which have fallen to the bottom of all possible misfortune,unhappy men lost in the lowest of those limbos at which no one any longer looks,the reproved of the law,feel the whole weight of this human society,so formidable for him who is without,so frightful for him who is beneath,resting upon their heads.

In this situation Jean Valjean meditated;and what could be the nature of his meditation?

If the grain of millet beneath the millstone had thoughts,it would,doubtless,think that same thing which Jean Valjean thought.

All these things,realities full of spectres,phantasmagories full of realities,had eventually created for him a sort of interior state which is almost indescribable.

At times,amid his convict toil,he paused.

He fell to thinking.His reason,at one and the same time riper and more troubled than of yore,rose in revolt.

Everything which had happened to him seemed to him absurd;everything that surrounded him seemed to him impossible.

He said to himself,'It is a dream.'He gazed at the galley-sergeant standing a few paces from him;the galley-sergeant seemed a phantom to him.

All of a sudden the phantom dealt him a blow with his cudgel.

Visible nature hardly existed for him.

It would almost be true to say that there existed for Jean Valjean neither sun,nor fine summer days,nor radiant sky,nor fresh April dawns.I know not what vent-hole daylight habitually illumined his soul.

To sum up,in conclusion,that which can be summed up and translated into positive results in all that we have just pointed out,we will confine ourselves to the statement that,in the course of nineteen years,Jean Valjean,the inoffensive tree-pruner of Faverolles,the formidable convict of Toulon,had become capable,thanks to the manner in which the galleys had moulded him,of two sorts of evil action:

firstly,of evil action which was rapid,unpremeditated,dashing,entirely instinctive,in the nature of reprisals for the evil which he had undergone;secondly,of evil action which was serious,grave,consciously argued out and premeditated,with the false ideas which such a misfortune can furnish.

His deliberate deeds passed through three successive phases,which natures of a certain stamp can alone traverse,——reasoning,will,perseverance.He had for moving causes his habitual wrath,bitterness of soul,a profound sense of indignities suffered,the reaction even against the good,the innocent,and the just,if there are any such.The point of departure,like the point of arrival,for all his thoughts,was hatred of human law;that hatred which,if it be not arrested in its development by some providential incident,becomes,within a given time,the hatred of society,then the hatred of the human race,then the hatred of creation,and which manifests itself by a vague,incessant,and brutal desire to do harm to some living being,no matter whom.

It will be perceived that it was not without reason that Jean Valjean's passport described him as a very dangerous man.

From year to year this soul had dried away slowly,but with fatal sureness.

When the heart is dry,the eye is dry.

On his departure from the galleys it had been nineteen years since he had shed a tear.

Ⅷ BILLOWS AND SHADOWS

A man overboard!

What matters it?

The vessel does not halt.

The wind blows.That sombre ship has a path which it is forced to pursue.It passes on.

同类推荐
热门推荐
  • 重生之校园传说

    重生之校园传说

    一场蓄谋已久的车祸,轻易地夺去了一个16岁女孩年轻的生命,她恨,痛彻心扉的恨!曾经那个完整温暖的家,却为了她的妹妹,狠心…将她舍弃……再次醒来,她却发现她回到了六年前,也就是十岁的时候,她发下血誓必定要他们百倍奉还!可是……又一世,这个一直围绕在她身边的妖艳美男是要闹哪样!
  • 夙世血契:败者为妻

    夙世血契:败者为妻

    一次旅行,她就穿越了?纳尼?官家小姐、丫鬟、公主、王妃…不可能!斗小三、阴闺蜜、擒夫君…跟她不!沾!边!什么前世今生?什么超出三界之外的异时空?这就是一坑!她在这就得成一渣!百合女巫、变态面具男、忧郁美男子、心机婊、玛丽苏……一大波阴谋向她靠近。索性某男出现,她跪地抱住某男大腿:暖男求保护!暖男求抱走!暖男求爱上!
  • 从特种踢出的人

    从特种踢出的人

    他被十多年的回忆牵绊着,当看到一个和她相似的人,他会怎么做?
  • 网游之鏖战传奇

    网游之鏖战传奇

    故事是一个叫李峰的宅男,网痴。高度仿真下的游戏,让他的生活一天比一天充实,得到了鏖战传奇的榜首,获得了属于自己的财富。
  • 你若安好我便晴天守护

    你若安好我便晴天守护

    这是一位少女的独白,记录了她青春时期的许多事件,和她度过青春期的事以及她一直不惜一切代价守护的,爱惜的人和秘密......
  • 征天战歌

    征天战歌

    这是一个充斥着怪物和刀剑枪炮的世界,战争,鲜血,白骨,死亡,铺满整个大地。有一天,少年苏夜平静的生活被打破了,经历数次生死之后,他发现……自己是一个怪物……强大的怪物……
  • 倾城嫡女:妃同凡响

    倾城嫡女:妃同凡响

    她想逃出宫去,于是苦练七晶武功。天才炼丹师就此产生,复仇之路上又碰见了他,于是……
  • 深山高手到都市

    深山高手到都市

    一个在深山跟老太太学习各种技能有成的小子初到都市,所经历的的另一种全新的生活,所遇到的人和事,带领你们进入疯狂热血的全新时代。
  • 天尊盛宠:惊世小魔妃

    天尊盛宠:惊世小魔妃

    她是代号‘恶魔’地下组织的第一杀手,摇身一变,却成为宋家有名的废柴养女,面有胎记,爱慕成狂。没有灵根?没事,她洗骨炼狱,脱胎重生。没有空间?没事,她破开符印,虚界在握。一场意外,招惹高冷天尊一枚,明明玉树兰芝,却腹黑到底,与她纠缠不清。“你看,你是被人冷落的宗主,我是被宋家利用的一个小丫头。腹黑配杀手,不如一起狼狈为奸?”宋玉贼兮兮的笑起来,凑上那人。“狼狈为奸?”某天尊细长的眼睛眯了起来。
  • 宠大欺小,大叔放开我妈咪

    宠大欺小,大叔放开我妈咪

    “我怀孕了,孩子不是你的。”丢下这句话后,赶在他带着医生护士回来之前,她收拾好行李,留下一张祝他和别人“新婚快乐”的字条离去。八年后,她携带超级枪械天才宝宝回国,刚一出机场就被他绑回别墅!炸墙,逃跑,某宝冷眼追问:“妈咪,那大叔是谁,你不该给我个解释吗?”“你妈咪带走了我的一些东西。”秦朝尘意味深长地回答,“所以我现在要她还给我。”