登陆注册
12107900000037

第37章 PART ONE(36)

It is the science of muscles.An entire system of mysterious statics is daily practised by prisoners,men who are forever envious of the flies and birds.To climb a vertical surface,and to find points of support where hardly a projection was visible,was play to Jean Valjean.An angle of the wall being given,with the tension of his back and legs,with his elbows and his heels fitted into the unevenness of the stone,he raised himself as if by magic to the third story.He sometimes mounted thus even to the roof of the galley prison.

He spoke but little.

He laughed not at all.

An excessive emotion was required to wring from him,once or twice a year,that lugubrious laugh of the convict,which is like the echo of the laugh of a demon.To all appearance,he seemed to be occupied in the constant contemplation of something terrible.

He was absorbed,in fact.

Athwart the unhealthy perceptions of an incomplete nature and a crushed intelligence,he was confusedly conscious that some monstrous thing was resting on him.

In that obscure and wan shadow within which he crawled,each time that he turned his neck and essayed to raise his glance,he perceived with terror,mingled with rage,a sort of frightful accumulation of things,

collecting and mounting above him,beyond the range of his vision,——laws,prejudices,men,and deeds,——whose outlines escaped him,whose mass terrified him,and which was nothing else than that prodigious pyramid which we call civilization.

He distinguished,here and there in that swarming and formless mass,now near him,now afar off and on inaccessible table-lands,some group,some detail,vividly illuminated;here the galley-sergeant and his cudgel;there the gendarme and his sword;yonder the mitred archbishop;away at the top,like a sort of sun,the Emperor,crowned and dazzling.It seemed to him that these distant splendors,far from dissipating his night,rendered it more funereal and more black.

All this——laws,prejudices,deeds,men,things——went and came above him,over his head,in accordance with the complicated and mysterious movement which God imparts to civilization,walking over him and crushing him with I know not what peacefulness in its cruelty and inexorability in its indifference.

Souls which have fallen to the bottom of all possible misfortune,unhappy men lost in the lowest of those limbos at which no one any longer looks,the reproved of the law,feel the whole weight of this human society,so formidable for him who is without,so frightful for him who is beneath,resting upon their heads.

In this situation Jean Valjean meditated;and what could be the nature of his meditation?

If the grain of millet beneath the millstone had thoughts,it would,doubtless,think that same thing which Jean Valjean thought.

All these things,realities full of spectres,phantasmagories full of realities,had eventually created for him a sort of interior state which is almost indescribable.

At times,amid his convict toil,he paused.

He fell to thinking.His reason,at one and the same time riper and more troubled than of yore,rose in revolt.

Everything which had happened to him seemed to him absurd;everything that surrounded him seemed to him impossible.

He said to himself,'It is a dream.'He gazed at the galley-sergeant standing a few paces from him;the galley-sergeant seemed a phantom to him.

All of a sudden the phantom dealt him a blow with his cudgel.

Visible nature hardly existed for him.

It would almost be true to say that there existed for Jean Valjean neither sun,nor fine summer days,nor radiant sky,nor fresh April dawns.I know not what vent-hole daylight habitually illumined his soul.

To sum up,in conclusion,that which can be summed up and translated into positive results in all that we have just pointed out,we will confine ourselves to the statement that,in the course of nineteen years,Jean Valjean,the inoffensive tree-pruner of Faverolles,the formidable convict of Toulon,had become capable,thanks to the manner in which the galleys had moulded him,of two sorts of evil action:

firstly,of evil action which was rapid,unpremeditated,dashing,entirely instinctive,in the nature of reprisals for the evil which he had undergone;secondly,of evil action which was serious,grave,consciously argued out and premeditated,with the false ideas which such a misfortune can furnish.

His deliberate deeds passed through three successive phases,which natures of a certain stamp can alone traverse,——reasoning,will,perseverance.He had for moving causes his habitual wrath,bitterness of soul,a profound sense of indignities suffered,the reaction even against the good,the innocent,and the just,if there are any such.The point of departure,like the point of arrival,for all his thoughts,was hatred of human law;that hatred which,if it be not arrested in its development by some providential incident,becomes,within a given time,the hatred of society,then the hatred of the human race,then the hatred of creation,and which manifests itself by a vague,incessant,and brutal desire to do harm to some living being,no matter whom.

It will be perceived that it was not without reason that Jean Valjean's passport described him as a very dangerous man.

From year to year this soul had dried away slowly,but with fatal sureness.

When the heart is dry,the eye is dry.

On his departure from the galleys it had been nineteen years since he had shed a tear.

Ⅷ BILLOWS AND SHADOWS

A man overboard!

What matters it?

The vessel does not halt.

The wind blows.That sombre ship has a path which it is forced to pursue.It passes on.

同类推荐
  • 雷峰塔奇传

    雷峰塔奇传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 鄱阳记

    鄱阳记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 客座赘语

    客座赘语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 陈书

    陈书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 弥沙塞五分戒本

    弥沙塞五分戒本

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 谰言长语

    谰言长语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之难逃蜜网

    重生之难逃蜜网

    这是一个女主和幕后boss双重生的故事。木长笙:只要你还活着,我死而无憾。凌青:如果有来世,我愿倾尽所有来补偿你。前世凌青被情敌追杀,尸沉大海;重活一世,她决定要一脚踢开恶心的二叔,追查父母去世的真相,补偿木长笙,好好宠溺前世因自己而死的男闺蜜,可是当凌青追查到最后,才发现居然还有一人也幸运的重生了,并在幕后操纵着这一切.......
  • 世上可有仙

    世上可有仙

    六道轮回是否存在?既然有人有妖有鬼有幽冥,那么仙呢?
  • 重生之定风波

    重生之定风波

    在瀚海无垠的修行世界,万族林立,神迹不绝。身负太古绝脉的周昊,终于走完了自己凄惨的一生。当他以为自己这个倒霉鬼,终于要黯然退场之时。一切又回到了千年前的原点。这一次,太古绝脉,我要你成为我的奴隶!周昊默默的发出呐喊,暗暗下定决心要改变发生的一切!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 王间界

    王间界

    到看书网,搜索《bb君的宠物妹》,我的新书!
  • 霸道王爷:上仙,哪里跑!

    霸道王爷:上仙,哪里跑!

    【推荐书书《邪魅魔君:夫人爱不爱》】我若成佛,天下无魔;我若成魔,天下无佛。情杀,仇杀!还有什么比得过灭门,比得过失去自己一生所爱?看着眼前随风飘散的爱。那只是他最后想见自己一面的执念罢了!他是摄政王,是狼族的神话,也是狼族的守护神,他一生最看重两样东西,一是狼族,二便是她。只是,命运注定要让他失去了……
  • 罗斯福炉边谈话

    罗斯福炉边谈话

    本书为了方便读者理解,给每篇“谈话”都加了小引,作了尽可能详尽的注释,并以“危机·人民·领袖—罗斯福‘炉边谈话’及其他”作为代前言,简介了罗斯福的生平和“炉边谈话”的背景、特点、影响等。
  • 超级邪能公子

    超级邪能公子

    某黑道枭雄说:若是给老子一杆007发的枪杆,外加一枚声控的榴弹,老子可以干掉整个太平岛屿。某武道至尊说:若是老子手中能拥有一本武林秘笈,外加上老子的大力金刚指,老子可以动荡黑白两道江湖;然而,某位痞痞的公子大少却是说:若是给老子一个女人,外加上一瓶阿拉斯的印度神油,那么,老子就可以创造出一个民族......
  • 后神时期

    后神时期

    他身为修仙大家族--风家二少,从七岁开始修炼,短短三年时间,他就达到了练气的十层,成为了风家的天才少年,那两年,他无限风光。然而,他招受了来自大伯家妒忌。在十岁那年的一天,他惨招暗算,变成了一个傻子,从那以后,他地位一落千丈,饱受唾弃。不过天无绝人之路,他傻傻呆呆无意间闯入两个仙人大战的阵法里,从此,他的命运再一次180°大转折。在离家追求力量时,竞拍得修仙界里最强大的妖族飞天狐一族的公主,那公主不知何原因竟然流落于此界,并修为全无。从此,一妖一兽作伴展开茫茫而精彩的修仙旅途。