登陆注册
12107900000107

第107章 PART ONE(106)

He was serving out his sentence at the galleys of Toulon,whence he had been brought for this case.He was a small man of about fifty,brisk,wrinkled,frail,yellow,brazen-faced,feverish,who had a sort of sickly feebleness about all his limbs and his whole person,and an immense force in his glance.His companions in the galleys had nicknamed him I-deny-God(Je-nie Dieu,Chenildieu)。

The President addressed him in nearly the same words which he had used to Brevet.

At the moment when he reminded him of his infamy which deprived him of the right to take an oath,Chenildieu raised his head and looked the crowd in the face.

The President invited him to reflection,and asked him as he had asked Brevet,if he persisted in recognition of the prisoner.

Chenildieu burst out laughing.

'Pardieu,as if I didn't recognize him!

We were attached to the same chain for five years.

So you are sulking,old fellow?'

'Go take your seat,'said the President.

The usher brought in Cochepaille.

He was another convict for life,who had come from the galleys,and was dressed in red,like Chenildieu,was a peasant from Lourdes,and a half-bear of the Pyrenees.He had guarded the flocks among the mountains,and from a shepherd he had slipped into a brigand.

Cochepaille was no less savage and seemed even more stupid than the prisoner.

He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts,and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys.

The President tried to touch him with some grave and pathetic words,and asked him,as he had asked the other two,if he persisted,without hesitation or trouble,in recognizing the man who was standing before him.

'He is Jean Valjean,'said Cochepaille.

'He was even called Jean-the-Screw,because he was so strong.'

Each of these affirmations from these three men,evidently sincere and in good faith,had raised in the audience a murmur of bad augury for the prisoner,——a murmur which increased and lasted longer each time that a fresh declaration was added to the proceeding.

The prisoner had listened to them,with that astounded face which was,according to the accusation,his principal means of defence;at the first,the gendarmes,his neighbors,had heard him mutter between his teeth:

'Ah,well,he's a nice one!'after the second,he said,a little louder,with an air that was almost that of satisfaction,'Good!'at the third,he cried,'Famous!'

The President addressed him:——

'Have you heard,prisoner?

What have you to say?'

He replied:——

'I say,Famous!''

An uproar broke out among the audience,and was communicated to the jury;it was evident that the man was lost.

'Ushers,'said the President,'enforce silence!

I am going to sum up the arguments.'

At that moment there was a movement just beside the President;a voice was heard crying:——

'Brevet!

Chenildieu!

Cochepaille!look here!'

All who heard that voice were chilled,so lamentable and terrible was it;all eyes were turned to the point whence it had proceeded.A man,placed among the privileged spectators who were seated behind the court,had just risen,had pushed open the half-door which separated the tribunal from the audience,and was standing in the middle of the hall;the President,the district-attorney,M.Bamatabois,twenty persons,recognized him,and exclaimed in concert:——

'M.Madeleine!'

BOOK SEVENTH.——THE CHAMPMATHIEU AFFAIR

Ⅺ CHAMPMATHIEU MORE AND MORE ASTONISHED

It was he,in fact.

The clerk's lamp illumined his countenance.He held his hat in his hand;there was no disorder in his clothing;his coat was carefully buttoned;he was very pale,and he trembled slightly;his hair,which had still been gray on his arrival in Arras,was now entirely white:

it had turned white during the hour he had sat there.

All heads were raised:

the sensation was indescribable;there was a momentary hesitation in the audience,the voice had been so heart-rending;the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

They asked themselves whether he had indeed uttered that cry;they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

This indecision only lasted a few seconds.

Even before the President and the district-attorney could utter a word,before the ushers and the gendarmes could make a gesture,the man whom all still called,at that moment,M.Madeleine,had advanced towards the witnesses Cochepaille,Brevet,and Chenildieu.

'Do you not recognize me?'said he.

All three remained speechless,and indicated by a sign of the head that they did not know him.

Cochepaille,who was intimidated,made a military salute.

M.Madeleine turned towards the jury and the court,and said in a gentle voice:——

'Gentlemen of the jury,order the prisoner to be released!Mr.President,have me arrested.

He is not the man whom you are in search of;it is I:I am Jean Valjean.'

Not a mouth breathed;the first commotion of astonishment had been followed by a silence like that of the grave;those within the hall experienced that sort of religious terror which seizes the masses when something grand has been done.

In the meantime,the face of the President was stamped with sympathy and sadness;he had exchanged a rapid sign with the district-attorney and a few low-toned words with the assistant judges;he addressed the public,and asked in accents which all understood:——

'Is there a physician present?'

The district-attorney took the word:——

'Gentlemen of the jury,the very strange and unexpected incident which disturbs the audience inspires us,like yourselves,only with a sentiment which it is unnecessary for us to express.You all know,by reputation at least,the honorable M.Madeleine,mayor of M.sur M.;if there is a physician in the audience,we join the President in requesting him to attend to M.Madeleine,and to conduct him to his home.'

同类推荐
  • LAHOMA

    LAHOMA

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 难经古义

    难经古义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 上清洞天三五金刚玄箓仪经

    上清洞天三五金刚玄箓仪经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 太上浩元经

    太上浩元经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 延佑四明志

    延佑四明志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 青少年最想知道的100个重大事件

    青少年最想知道的100个重大事件

    本书通过100个生动鲜活的历史故事,向广大青少年简明扼要地介绍了人类文明的发展历程。全书共分“尼罗河的恩赐”、“血泪交织的流浪之路”、“永恒的遗产”、“忽如一夜春风来”等100篇,约26万字,是一本通俗、生动的青少年历史知识普及读物。
  • 人类最伟大与最糟糕的发明

    人类最伟大与最糟糕的发明

    科学技术的飞速发展为人类创造了无穷的物质财富,使人类享有人无法企及的巨大能量。这些卓越的成果改变了人类生产和生活的方式及质量,同时也深刻地更新了人类的思维观念和对世界的认知,改变并继续改变着世界的面貌。科学技术的发展极大地影响着社会的发展,人类发展的足迹在几个世纪的漫长历程中,有很多值得回忆的东西,比如文字的发明创造,以及天文、历法、数学等方面所取得的辉煌成就,不能不说这是人类文明史上最伟大的贡献,它使人类的生活发生了翻天覆地的变化。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 每天学一点禅理智慧

    每天学一点禅理智慧

    “本书以中国传统文化的精髓为基础,以佛家禅理感悟人生的高超智慧为核心,融合了儒家、道家思想的精华,帮助人们正确认识自己,把握为人处世的分寸,掌握生活智慧,端正工作态度,享受真正的自由与快乐。书中精选了一系列生动活泼、意义深刻的禅理故事,通过心性、德行、处事等八个方面,以灵动的感悟,把禅的智慧切人到我们生活的各个方面,展示了禅理智慧的精华和风釆。这些文字直指人心,充满了哲学旨趣。在面对现实的社会问题时,如压力、情感、财富、生死等,运用禅理智慧,犹如一把开启智慧的钥匙,让读者的心灵在云水随缘、了无牵挂中营建睿智的精神家园。”
  • 腹黑战神:溺宠神毒萌妃

    腹黑战神:溺宠神毒萌妃

    刚做完任务的某女立马跳上了她的爱床。“困死了!”某女无赖在床上。一不小心从床上摔下来,某女绝望,我绝对不会说,我堂堂特工007竟然从床上摔了下来!一道奇异的光照在某女身上............某男挑起某女的下巴,"你无论今天怎么叫,都逃不了了!你叫破嗓子,也不会有人来救你的!"正想叫的某女听后,咬咬牙,真气人呀!红烛花房......
  • 穿越之迷糊落跑新娘

    穿越之迷糊落跑新娘

    她,一个名不见经传的网络写手遭遇最囧穿越,成了架空历史的国度中身世成谜的公主,看似迷糊却有多年宫斗小说作为基础的她,怎么愿意被人陷害,看迷糊穿越女如何智斗心怀不轨的公主皇后为母报仇,又是如何一步一步迈向幸福彼岸他,带着复仇步步为营,看似病秧子却是最大杀手组织的幕后人。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 医见钟情:早安,高冷医生

    医见钟情:早安,高冷医生

    从前的她就像待在温室里的花朵,与外界隔着一扇漂亮的玻璃门,她肆意地享受着玻璃门内没有风雨的日子,从未受过任何伤害。所以,有一天,玻璃门碎的时候,她才如此猝不及防。
  • 商界巨子恋上破落千金:家族蔷薇之恋

    商界巨子恋上破落千金:家族蔷薇之恋

    哇靠,英国皇家学院的小提琴美少女,怎么沦落到一个全是老鼠洞的学校里!家产一夜间化为乌有,她从公主倒退三十年,变成了麻雀?!更令人泄气的是还杠上了心如蛇蝎的对头“恶魔”,被强吻了!!喂,你不整我你会死啊?什么,什么?我变成了女佣,还要和恶魔同居?别碰我啊!幸好有天使美少年帮助我!恶魔与王子之战!!!她能否从“恶魔”手中夺回本来属于自己的家族产业?她能否找到属于自己的真正王子?
  • 神纪之笙簧传

    神纪之笙簧传

    “……只是一个成则神器败则无谓的物什罢了是吗?”说话间,少年的身影从无形的空气中渐渐清晰,那语气里有无法掩藏的落寞与伤感,也有毫不掩饰的愤怒和恨意。六法真诀疯狂吞噬身体的那一刻,他竟感到无比心安。眼看着温馨家庭瞬间破碎,他却什么也做不了。说好了要一起走下去,最后却只剩他一个人。天罚,什么狗屁天罚,他偏要逆天而行,颠覆乾坤!“我若成神,天下无魔,我若堕魔,谁人奈何!”这一曲覆世笙歌,唱的究竟是天下苍茫,还是初心所向?这一场繁华寂灭,演的是生死相随还是痴狂红尘?一曲肝肠断,十里相思寸寸残。依依晚风笙歌里,情深却缘浅。不妨,芊娓,这里还有无尽的岁月等你,待万世千生,细嗅青梅共前缘。
  • 惹火上身:冷情帝少的秘密恋人

    惹火上身:冷情帝少的秘密恋人

    财阀病危,家族争斗,火花四溅。她只是个看热闹的路人,火星怎么溅到自己身上了?虽然那位齐家大少淡漠世事的神态确实迷人,抬手间覆雨翻云的样子也够威风,可是——“我们齐大非偶!”她噔噔噔退后三步,满脸警惕。“嗯,齐大少,非做配偶不可。”他慢条斯理,理所当然。她目瞪口呆。这句话还可以这么解释的?