登陆注册
12107900000107

第107章 PART ONE(106)

He was serving out his sentence at the galleys of Toulon,whence he had been brought for this case.He was a small man of about fifty,brisk,wrinkled,frail,yellow,brazen-faced,feverish,who had a sort of sickly feebleness about all his limbs and his whole person,and an immense force in his glance.His companions in the galleys had nicknamed him I-deny-God(Je-nie Dieu,Chenildieu)。

The President addressed him in nearly the same words which he had used to Brevet.

At the moment when he reminded him of his infamy which deprived him of the right to take an oath,Chenildieu raised his head and looked the crowd in the face.

The President invited him to reflection,and asked him as he had asked Brevet,if he persisted in recognition of the prisoner.

Chenildieu burst out laughing.

'Pardieu,as if I didn't recognize him!

We were attached to the same chain for five years.

So you are sulking,old fellow?'

'Go take your seat,'said the President.

The usher brought in Cochepaille.

He was another convict for life,who had come from the galleys,and was dressed in red,like Chenildieu,was a peasant from Lourdes,and a half-bear of the Pyrenees.He had guarded the flocks among the mountains,and from a shepherd he had slipped into a brigand.

Cochepaille was no less savage and seemed even more stupid than the prisoner.

He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts,and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys.

The President tried to touch him with some grave and pathetic words,and asked him,as he had asked the other two,if he persisted,without hesitation or trouble,in recognizing the man who was standing before him.

'He is Jean Valjean,'said Cochepaille.

'He was even called Jean-the-Screw,because he was so strong.'

Each of these affirmations from these three men,evidently sincere and in good faith,had raised in the audience a murmur of bad augury for the prisoner,——a murmur which increased and lasted longer each time that a fresh declaration was added to the proceeding.

The prisoner had listened to them,with that astounded face which was,according to the accusation,his principal means of defence;at the first,the gendarmes,his neighbors,had heard him mutter between his teeth:

'Ah,well,he's a nice one!'after the second,he said,a little louder,with an air that was almost that of satisfaction,'Good!'at the third,he cried,'Famous!'

The President addressed him:——

'Have you heard,prisoner?

What have you to say?'

He replied:——

'I say,Famous!''

An uproar broke out among the audience,and was communicated to the jury;it was evident that the man was lost.

'Ushers,'said the President,'enforce silence!

I am going to sum up the arguments.'

At that moment there was a movement just beside the President;a voice was heard crying:——

'Brevet!

Chenildieu!

Cochepaille!look here!'

All who heard that voice were chilled,so lamentable and terrible was it;all eyes were turned to the point whence it had proceeded.A man,placed among the privileged spectators who were seated behind the court,had just risen,had pushed open the half-door which separated the tribunal from the audience,and was standing in the middle of the hall;the President,the district-attorney,M.Bamatabois,twenty persons,recognized him,and exclaimed in concert:——

'M.Madeleine!'

BOOK SEVENTH.——THE CHAMPMATHIEU AFFAIR

Ⅺ CHAMPMATHIEU MORE AND MORE ASTONISHED

It was he,in fact.

The clerk's lamp illumined his countenance.He held his hat in his hand;there was no disorder in his clothing;his coat was carefully buttoned;he was very pale,and he trembled slightly;his hair,which had still been gray on his arrival in Arras,was now entirely white:

it had turned white during the hour he had sat there.

All heads were raised:

the sensation was indescribable;there was a momentary hesitation in the audience,the voice had been so heart-rending;the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

They asked themselves whether he had indeed uttered that cry;they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

This indecision only lasted a few seconds.

Even before the President and the district-attorney could utter a word,before the ushers and the gendarmes could make a gesture,the man whom all still called,at that moment,M.Madeleine,had advanced towards the witnesses Cochepaille,Brevet,and Chenildieu.

'Do you not recognize me?'said he.

All three remained speechless,and indicated by a sign of the head that they did not know him.

Cochepaille,who was intimidated,made a military salute.

M.Madeleine turned towards the jury and the court,and said in a gentle voice:——

'Gentlemen of the jury,order the prisoner to be released!Mr.President,have me arrested.

He is not the man whom you are in search of;it is I:I am Jean Valjean.'

Not a mouth breathed;the first commotion of astonishment had been followed by a silence like that of the grave;those within the hall experienced that sort of religious terror which seizes the masses when something grand has been done.

In the meantime,the face of the President was stamped with sympathy and sadness;he had exchanged a rapid sign with the district-attorney and a few low-toned words with the assistant judges;he addressed the public,and asked in accents which all understood:——

'Is there a physician present?'

The district-attorney took the word:——

'Gentlemen of the jury,the very strange and unexpected incident which disturbs the audience inspires us,like yourselves,only with a sentiment which it is unnecessary for us to express.You all know,by reputation at least,the honorable M.Madeleine,mayor of M.sur M.;if there is a physician in the audience,we join the President in requesting him to attend to M.Madeleine,and to conduct him to his home.'

同类推荐
热门推荐
  • tfboys之一起看夕阳

    tfboys之一起看夕阳

    小时候特别好的朋友,等到他再来找她的时候,他们之间会发生怎样的火花。
  • 血路魔尊

    血路魔尊

    他,育于极恶,却善如白纸;她,脚踏尸山血海,却不过乾坤造化下一枚棋;断崖旁,他的纯善害她死去;神庙前,他用苍生鲜血为她寄旗;正与邪,不过强者掌下一局游戏,至今日起,吾之滔天血焰,必将荡尽九州,重塑寰宇!
  • 龙族战神

    龙族战神

    “深沉的夜空透露着似有似无的光,像平静的深海不起半点波澜。”“银白色的月色眷恋星星的陪伴,清冷的没有一丝温存。”“浮动的风带着月光的忧伤扑进夜空的怀抱,在这寂静中沉沦。”在华盛顿塔顶上,站着一个身着白色西装的平头男子,他戴着一副眼镜,撑着一把黑色的雨伞,望着脚下灯火辉煌的城市,脸色特别凝重。“下雨天代表神的洗礼,她把天地万物都刷洗了一遍,她把新的世界呈现给世人……”他从兜里掏出了一支遥控器,按下了红色的按钮,只听见一连串的爆炸声。他将手里的遥控器抛向天空,扶了扶鼻梁上的黑色眼镜框,便从数百米高的塔顶上一跃而下,消失在无尽的黑暗之中。“欢迎回来,蛮族人。”
  • 堕魔凌天

    堕魔凌天

    魔动万界,谁人执念逆苍天?孤楼寒月,佳人呓语醉凭栏。残情戮血,纵然万劫加身;轮回不改,我心不变!
  • 我们约定好的地方

    我们约定好的地方

    我们约定好的地方。你,又在哪里?长久的等候,我唯独未见你一面“诺,我回来了。”阳光里那个微笑,是真的么?他,终于回来了。
  • 行走阴阳君莫笑

    行走阴阳君莫笑

    家门惨灭外婆的死,让拥有异瞳的她听从外婆的遗愿捧上了阴阳师的饭碗。
  • 坠梦游戏

    坠梦游戏

    生活中大大咧咧的女生,郁闷的倒追,进入游戏后竟系统错误,成为个男的?游戏里的11C不负责任,好友竟把自己追求的对象拉来共同游戏?这个时代太扯淡!这个11的时代,能不能不11?我原本是个女的啊啊啊啊啊!!
  • 绝世魔剑

    绝世魔剑

    陈林本是天朝国望蜀市的一个落魄宅男,可是有一天,他不小心穿越了!圣器?我都是用它来砸核桃!神兽?我家的凰草可听话了!面对各大势力的争相拉拢,穿越男十分嚣张地掏了掏耳朵:“不好意思,我要回家洗尿布了!”
  • 裁决之眼

    裁决之眼

    怀着极大的心痛入宫!哥引刀自宫了,没别的,别人都找到工作了,你没有。别人都当老师了你却要计划着去打工。这是一种悲哀!
  • 重生之炮灰替身逆袭记

    重生之炮灰替身逆袭记

    穆灵芝原是穆家最受宠的千金小姐,直到被奸人绑架肆意折磨,却等不到救援,她才知道,一切不过是场演给外人的戏码,她只是穆家放在明面上的替身。含恨而死,不料穆灵芝死而复活,重回到一年前落水的第二天。上一世,那个乞丐少年被人围殴致死,她冷眼旁观,而这一世,穆灵芝救下了他。———————一个是普通大户人家的替身小姐,一个是被上了枷锁,惨遭丢弃的黑暗帝皇的寄身者。两个本不该有所交集的人,偏偏有了交集,有了羁绊……