第4章 创基开国者(4)

注释：

【1】索休斯是公元1世纪末年至2世纪初期罗马政治人物，曾任99A.D.和107A.D.的执政官，受到图拉真皇帝的重用，指挥第二次达西亚战争。他是当代知名的地理学家和历史学家，普鲁塔克将本书的部分篇章和《道德论丛》（Moralia）呈献给他。索休斯的著述甚丰，没有传世之作。

【2】古代希腊所称的西徐亚是指喀尔巴阡（Carpathians）山脉到塔内斯（Tanais）河[顿（Don）河]之间广大区域，甚至延伸到里海一带；所谓锡西厄人是指中亚的游牧民族，当时与黑海北岸地区的希腊殖民地有贸易的来往。

【3】希腊的悲剧作家中以埃斯库罗斯（525B.C.—455B.C.）成名最早，他生于伊琉西斯，曾经参加马拉松会战和萨拉米斯会战，平生的著作有80到90出悲剧，至今尚有5部作品存世，如《波斯人》（Persians）、《七雄攻忒拜》（Seven against Thebes）和《恳求者》（Supplisnts）等。

【4】引用荷马《伊利亚特》第7卷第281行，两位勇士是指埃阿斯（Ajax）和赫克托耳（Hector）。

【5】阿提卡位于希腊中部最东侧，是一个三角形的海岬，面积大致有2500平方公里；公元前7世纪发展成一个城邦国家，雅典是主要的城市，作为政治和宗教的中心；其他的城市有伊琉西斯、马拉松、阿斐德尼（Aphidnae）和索瑞库斯（Thoricus）等。

【6】伯罗奔尼撒是希腊南部的半岛，Poloponnesus原意是指“庇洛普斯之岛”（Isle of Pelops），中世纪称为摩里亚（Morea），有地峡与希腊大陆相连，主要的区域有六个，重要的城市是斯巴达、阿尔戈斯和科林斯。

【7】特里真为伯罗奔尼撒半岛东海岸的滨海城市，现在是称为特林珍（Trizin）的小镇。

【8】赫西俄德是公元前8世纪的史诗和叙事诗诗人，也是希腊最早的知名诗人之一，主要的作品是《神谱》（Theogony）和《工作与时日》。

【9】亚里斯多德（384B.C.—322B.C.）是希腊的哲学家和科学家，研究的范围包括人文科学和自然科学的全部领域：他是柏拉图的弟子也是亚历山大大帝的老师，成为逍遥学派的创始人。

【10】希腊三大悲剧家之一的欧里庇得斯（485B.C.—406B.C.），平生鲜为人知，写出92部剧本有80部仅留剧名，存世的悲剧有10出，以《阿尔西斯蒂斯》（Alcestis）、《美狄亚》（Medea）、《希波莱都斯》（Hippolytus）和《特洛伊的妇女》（Trojan Woman）最为知名，对后世的影响极为深远。

【11】希波莱都斯是神话中忒修斯和亚马逊女皇希波利塔的儿子；也是雅典的英雄，在卫城建有他的神龛。

【12】德尔斐位于希腊中部的福西斯地区，阿波罗神庙位于此地成为全希腊人的圣地，特别以德尔斐神谶而闻名于世。

【13】荷马《伊利亚特》第2卷第542行及后续各行有详尽的描述。

【14】迈西亚人为当时居住于小亚细亚以东，非希腊人土著的通称。

【15】来自派罗斯（Paros）的阿契洛克斯是公元前7世纪中叶的诗人，在萨索斯（Thasos）的战乱中被杀；他的作品以短诗为主，题材非常广泛，只有残篇留存。

【16】希腊神话的海神是波塞冬（Poseidon），泰坦神（Titans）克洛诺斯（Cronus）和雷亚（Rhea）的儿子，也是宙斯和冥王哈得斯（Hades）的兄弟。

【17】希腊神话里面最伟大的英雄人物是赫拉克勒斯，宙斯和帕修斯孙女阿尔克曼娜（Alcmena）所生的儿子，克里昂（Creon）之女麦加拉（Megara）的丈夫，后来又娶笛阿妮拉（Deianira）为妻：完成12功业计为尼密亚（Nemea）的巨狮、赖那（Lerna）沼泽的九头怪（Hydra）、刻里尼亚（Ceryneia）山的母鹿、厄里曼苏斯（Erymanthus）山的野猪、奥吉亚（Augeas）的牛棚、斯廷法卢斯（Stymphalus）湖的怪鸟、克里特的公牛、戴奥米德（Diomedes）的吃人马、希波利塔女皇的腰带、吉里昂（Geryon）的牛群、赫斯帕瑞德（Hesperdes）的金苹果和色贝鲁斯（Cerberus）地狱狗。

【18】吕底亚是小亚细亚西部的内陆地区，赫穆斯（Hermus）山脉形成的开斯特（Cayster）山谷从中央经过，是连结东西方的主要通道；在公元前8世纪—公元前6世纪是一个强大的王国。

【19】赫拉克勒斯受到赫拉魔法的蒙蔽杀死好友伊斐都斯（Ithitus），宙斯判他要卖身为奴3年，才能洗清罪孽，于是他成为欧斐利的奴仆。

【20】米底阿德（550B.C.—489B.C.）是雅典的将领，奥林匹克72会期第3年即490B.C.领导希腊军队在马拉松会战，对波斯人取得决定性的胜利。

【21】有人问地米斯托克利何以如此，他的回答是“米底阿德的战胜纪念碑使他感慨良多”。当时很多人表示意见，说是马拉松会战已经结束他们与波斯人的战争，地米斯托克利的看法完全不同，认为这是双方更激烈冲突的开端。

【22】从特里真到雅典的海上距离不到60公里，但是陆地的行程三倍都不止，实在说路途还是很短，沿途所以困难重重，说明当时的社会秩序极其混乱。

【23】伊庇道鲁斯是位于特里真上方的城市，双方的距离约30公里。

【24】赫拉克勒斯第一件任务是要猎杀尼密亚残害民众的巨狮，这头猛兽周身刀枪不入，被他扼毙将皮剥下制成甲冑，狮头当作头盔，狮爪成为武器。

【25】卡里亚位于小亚细亚的西南部，是一个山地区域，北部以米安德（Maeander）河为界，滨海有希腊化的城市尼杜斯（Cnidus）和哈利卡纳苏斯（Halicarnassus），133B.C.成为罗马的亚细亚行省之一部。

【26】这个地区聚集着多里亚人（Dorian）的城市，麦加拉位于科林斯地峡的东端，获得这个名字是来自ta megara即“庙宇”之意，它的港口是濒临撒罗尼（Saronic）湾的尼西亚（Nisaea），与雅典的长城连接起来。

【27】塞门尼德（556B.C.—457B.C.）是希腊一位家喻户晓的抒情诗和挽诗诗人，曾经游历各地受到宫廷的款待，他的作品现在已经散失殆尽。

【28】希腊神话的人物，伊阿库斯是宙斯（Zeus）和伊吉纳[Aegina，河神阿索帕斯（Asopus）的女儿]之子，珀琉斯的父亲以及阿喀琉斯和埃阿斯的祖父；他是伊吉纳鸟的国王，后来成为阴曹的判官。

【29】珀琉斯是希腊神话的英雄人物，与他的兄弟特拉蒙从事各种冒险，娶女神忒提斯（Thetis）为妻，生下阿喀琉斯以后，将他送给契朗（Chiron）去养育。

【30】特拉蒙是埃阿斯的父亲，他与珀琉斯杀死异父兄弟福库斯（Phocus），被伊阿库斯逐出家门。

【31】阿提卡地区的主要城市，伊琉西斯的祭典以举行神秘仪式而闻名于世。

【32】阿卡底亚位于伯罗奔尼撒半岛的中部，是一个多山而且难以进入的区域，长久以来为斯巴达所控制，主要的城市有特基亚（Tegea）、曼蒂尼（Mantinea）和麦加洛波里斯（Megalopolis）。

【33】这个月份的名称可能是阿提卡地区更早时期的称呼。

【34】希腊每个城邦的月份有不同的称呼，雅典将一年分为12个月，开始的月份是7月，各月的名称：Hekatombaion（7月）、Metageitnion（8月）、Boedromion（9月）、Pyanopsion（10月）、Maimakterion（11月）、Poseideon（12月）、Gamelion（1月）、Anthesterion（2月）、Elaphebolion（3月）、Mounichion（4月）、Thargelion（5月）、Skirophorion（6月）。

【35】美狄亚为了报复伊阿宋的移情别恋，杀死她和伊阿宋所生的两个儿子以及伊阿宋的新娘，就逃到雅典向伊吉斯求得庇护，谋害忒修斯失败后，被驱回柯尔契斯。

【36】罗马神话因袭希腊的传统，本身没有独立的神话谱系，只是将希腊的神明取上罗马的名字而已。墨丘利是罗马神话中司旅游、商业和贸易之神，也是神的使者，希腊的名字称为赫耳墨斯（Hermes）。

【37】这是阿提卡一个区域早期使用的名字，包括马拉松和邻近三个城镇在内。

【38】斐洛考鲁斯（340B.C.—262B.C.）是希腊历史学家，著有17卷《阿提卡史》，叙述雅典和斯巴达的Chremonidean战争，最后7卷已佚失。

【39】米诺斯在希腊神话中是天神宙斯和欧罗巴的儿子，成为克里特国王娶帕西斐为妻，子女众多包括斐德拉和亚里德妮，荷马的《奥德赛》中提到他是公正的君主，死后成为冥府的判官。

【40】参阅柏拉图《法律篇》（Loeb版），第706页。

【41】波提亚人是迁居到波提亚（Bottiaea）地区的部族，这个地方在马其顿的东南方，濒临德密湾（Thermaic Gulf）。

【42】希腊古典时代的色雷斯指巴尔干半岛南部一直到多瑙河的广大区域；48A.D.成为罗马一个行省。

【43】引用荷马《奥德赛》第19卷第179行。

【44】赫拉尼库斯（490B.C.—405B.C.）是出生于列士波斯岛的希腊散文作家，平生的著作极为丰富，现在只有24种书名和断简残篇存世。

【45】萨拉米斯岛位于撒罗尼克湾，屏障雅典的门户，形势险要是兵家必争之地。

【46】维纳斯是爱与美的女神，相当于希腊神话中的阿芙罗狄特（Aphrodite）；本书虽然用希腊文撰写，为了迁就罗马读者，所以神祇都用罗马名字。

【47】菲西德是公元前5世纪初期，出生于雅典的散文作家，主要的作品有10卷神话和历史，只有部分残篇留存于世。

【48】克里特人说这个迷宫就是普通的监狱，看守非常严密，才引起外人的附会之言；米诺斯举行竞赛纪念安德罗久斯，雅典的人质当成奖品，赐送给优胜者作为奴隶。

【49】在诸多希腊神话故事中，伊阿宋的冒险行动极为著名，他率领英雄好汉乘坐阿尔戈号帆船，前往柯尔契斯寻找金羊毛的传奇，后来发生很多悲欢离合的情节。

【50】参阅希罗多德《历史》第7卷第170节：当年米诺斯为了搜寻戴达鲁斯（Daedalus），就到今天称为西西里的西卡尼亚（Sicania）去，却横死在该地。后来所有的克里特人除了波利克尼亚人（Polichnains）和普里西人（Praesians）以外，奉神明的指示组成一支大军前往西卡尼亚，他们在那里包围卡米库斯（Camicus）达5年之久。

【51】诺苏斯是位于克里特岛北岸的主要城市，著名的迷宫建在此地。

【52】纳克索斯岛是爱琴海（Aegean Sea）南部赛克拉德斯（Cyclades）群岛的一个岛屿，位于雅典东南方约200公里。

【53】巴库斯是希腊酒神狄奥尼索斯的罗马名字，宙斯和卡德穆斯（Cadmus）之女塞墨勒（Semele）所生的儿子。

【54】伊格勒（Aegle）是帕诺普斯（Panopeus）的女儿。

【55】出自《奥德赛》第11卷第631行。

【56】开俄斯岛在小亚细亚的爱奥尼亚海岸，当时都是希腊的殖民地。

【57】开俄斯的艾昂（490/480B.C.—422B.C.）是诗人和散文作家，大部分时间都留在雅典，写出很多剧本都已佚失，只有散文作品存世。

【58】此处的月份使用马其顿的名称：Loios（7月）、Gorpaios（8月）、Hyperberetaios（9月）、Dios（10月）、Apellaios（11月）、Audnaios（12月）、Peritios（1月）、Dustros（2月）、Xandikos（3月）、Artemisios（4月）、Daisios（5月）和Panenos（6月）。

【59】提洛岛在爱琴海的南部，位于纳克索斯岛上方，希腊各城邦组成提洛同盟，并且将金库设在此岛。

【60】每年Pyanopsion月第8天的奥斯考弗里亚庆典就是葡萄节，用盛大的队伍带着葡萄枝叶，从雅典的狄奥尼修斯神龛到费勒隆的雅典娜神龛致敬。参加的成员都是父母双全的年轻人，他们组成合唱队一路唱着颂歌。

【61】赫拉克莱迪家族自称是赫拉克勒斯的后裔，包括斯巴达和阿尔戈斯的王室在内。

【62】费勒隆的德米流斯里（350B.C.—283B.C.）是雅典的哲学家、演说家和政治家，也是当代知名的兵法家和战略家。

【63】忒修斯离开特里真抵达西非苏斯河的时候，接受菲塔莱迪家族友善的接待，为他向神明献祭和实施斋戒，所以才用这种方式加以报答。

【64】每年Hekatombaion月（7月）的23日到30日是希腊人的泛雅典节，主要的祭祀典礼在28日举行，用来庆祝雅典娜女神的生日。

【65】荷马《伊利亚特》第2卷《点将录》，提到希腊人参加特洛伊战争，各城邦出动的兵员和船只的数量以及领军的主将。

【66】希腊人为了对天神朱庇特表示敬仰和推崇，从776B.C.起办理每四年一次的奥林匹克运动会，所有的城邦都可以参加，整个期间约为5天，举行各种体育竞赛和祭祀活动，393A.D.被罗马皇帝狄奥多西（Theodosius）废止。

【67】哈利卡纳苏斯位于小亚细亚的卡里亚地区，古代是极为富裕的希腊殖民城市，现在的名字是波德鲁姆（Bodrum）。

【68】希罗多鲁斯生于潘达斯的赫拉克利，公元前5世纪中叶的史家，著有多种神话作品，赫拉克勒斯就因为他的推崇而广为人知。

【69】拜昂是来自西麦那的田园诗人，平生事迹鲜少人知，全盛时期约在公元前1世纪左右，有17首诗存世。

【70】俾西尼亚（Bithynia）最早只是卡尔西顿半岛很小一个区域，当地的尼西人（Nicae）后来在小亚细亚的西北方沿着黑海南岸扩展，一度成为势力强大的王国，75B.C.被罗马灭亡。

【71】赫耳墨斯是宙斯和迈亚（Maia）的儿子，神的使者和司游旅、贸易和商业之神；每月第4天雅典人要庆祝他的生日并且向他献祭。罗马人称祂为墨丘利（Mercury）。

【72】辛米里亚·博斯普鲁斯地区位于克里米亚半岛，控制米奥提斯（Maeotis）湖[现在称为亚速（Azov）海]进入黑海的水道[刻赤海峡（Straits of Kerch）]，是希腊人位置最北的殖民地。

【73】皮德罗米亚节庆祭祀谷物和耕种女神得墨忒耳（Denete），要在伊琉西斯举行神秘的宗教仪式，因为时间在Boedromion月（9月）而得名。

【74】弗瑞斯即罗马的复仇女神。

【75】希波利塔是亚马逊人皇后嫁与忒修斯，生子希波莱都斯；有的译本认为希波利塔就是安蒂欧普；忒修斯在希波利塔死后娶斐德拉为妻。

【76】卡尔西斯定是优卑亚岛最大的城市，位于雅典正北约60公里。

【77】鲁斯意为“溪流”，从城市上方的山区，曾经有一条小溪流经此地。

【78】奇罗尼亚是皮奥夏境内城市，位于雅典西北方约100公里。

【79】帖撒利是希腊北部一个区域，位于马其顿的南方和伊庇鲁斯的东方，濒临爱琴海，境内有两处平原盛产各种谷物，从146B.C.起并入罗马的马其顿行省。

【80】品达（518B.C.—446B.C.）是一位抒情诗人，生于皮奥夏的赛诺西法立（Cynoscephalae），平生事迹不详，著有《伊庇尼西亚颂歌集》（Epinician Odes），用来赞扬奥林匹克运动会和各种竞赛的胜利者，现有4卷存世。

【81】海伦是神话世界最美丽的女人也是引起纷争最多的祸水，她是天神宙斯和丽达（Leda）的女儿，孪生子卡斯特和波拉克斯是她的兄弟，除了与忒修斯的关系外，后来成为斯巴达的王后，受到帕里斯的诱骗，爆发长达10年的特洛伊战争。

【82】派瑞索斯的父亲伊克西昂（Ixion）早年杀死岳父，逃到宙斯那里乞求庇护，竟然爱上天后赫拉（Hera）；宙斯用一片乌云化成赫拉的形象，伊克西昂拥抱乌云，生出一些半人半马的怪物；马人与拉庇第人虽然是世仇，因为派瑞索斯的关系不得不请他们来参加婚礼。

【83】柯尔契斯位于黑海以东，高加索山脉以南的广大地区，米利都人最早在这里建立殖民地和贸易站。

【84】在希腊神话中，默利杰是凯利敦（Calydon）国王厄尼乌斯（Oeneus）和阿昔娅（Athaea）的儿子，荷马的《伊利亚特》将他叙述为一位过气的英雄人物，死于特洛伊战争发起之前。

【85】凯利多尼亚位于希腊东的艾托利亚（Aetolia）境内，是一个多山的地区。

【86】卡斯特和波拉克斯（希腊人称为波利迪西）这对孪生子，是宙斯和丽达的儿子，也是海伦的兄弟，除了与忒修斯的争执外，还参加过伊阿宋的阿尔戈英雄号到黑海的远征。

【87】狄安娜是罗马神话中司月亮、狩猎和保护处女的女神，希腊人称为阿耳忒弥斯（Artemis）。

【88】特基亚是阿卡底亚地区的城市，在斯巴达的北方约50公里。

【89】阿菲德尼是阿提卡地区的城市，在雅典的北方约40公里。

【90】伊庇鲁斯在希腊的西北方而且位于阿尔巴尼亚（Albania）以南，在铁器时代居住三个主要的部族，即查奥尼人（Chaones）、摩洛西人（Molossi）和帖斯庇罗提人（Thesproti），海岸地区有希腊殖民地，146B.C.并入罗马的马其顿行省。

【91】摩洛西亚位于伊庇鲁斯的内陆，靠近品都斯（Pindus）山脉，地形崎岖难以通行。

【92】冥王或地狱之神有很多不同的称呼，希腊神话称为哈得斯，是克洛斯和雷亚的儿子，罗马人称为普禄托。

【93】一个浓荫遍地的郊区，靠近西菲苏斯河，在雅典的西北方约2公里，是柏拉图和他的门人弟子讲学的地方。

【94】 《伊利亚特》第3卷第144行。

【95】克利美妮（Clymene）是河流之神欧辛努斯（Oceanus）的女儿，丈夫是泰坦神伊阿佩都斯（Iapetus），三个儿子是盗火的普罗米修斯（Prometheus）、先知的埃庇米修斯（Epimetheus）和顶天的阿特拉斯（Atlas）。

【96】伊斯特（250B.C.—200B.C.）是希腊的历史学家和神话作者，有14卷《阿提卡史》。

【97】阿喀琉斯是珀琉斯（Peleus）和特蒂斯（Thetis）之子，出生后被母亲抓住脚踝浸入冥河，以致全身除脚踝外刀枪不入，是希腊最有名的英雄和勇士，特洛伊战争被帕里斯（Paris）王子射中脚跟，战死在城外。

【98】佩特罗克卢斯是麦诺久斯（Menoetius）之子，阿喀琉斯的结义兄弟和密友，被赫克特耳所杀。

【99】帕里斯是特洛伊国王普利阿摩斯（Priam）之子，拐走斯巴达国王墨涅拉俄斯（Menelaus）的妻子，全世界最美丽的女人海伦，引起特洛伊战争；他虽然杀死阿喀琉斯，还是被斐洛克特底（Philoctetes）用箭射死。

【100】赫克托耳是特洛伊国王普利阿摩斯的长子，骁勇善战，希腊大将佩特罗克卢斯战败被杀，阿喀琉斯为友报仇将他杀死。

【101】西罗斯岛是北斯波拉德（Northern Sporades）群岛的主岛，在雅典的东北方约200公里。

【102】米底人早在1800B.C.进入两河地区，后来虽然出现亚述人和帕提亚人以及波斯人，但是希腊人一直用米底人来称呼这些民族。

【103】雅典在公元前11世纪废止君主政体以后，设置三位执政分别执掌宗教、军事和行政的职责，称为basileus即“宗教执政”、polemarkhos即“军事执政”和archon即“首席执政”或“名年执政”，奥林匹克24会期第3年即682B.C.增加六位资浅执政称为thes-mothetai，负责法律事务；到487B.C.再增加一位执政，称为secretary of thesmothetai负责各种文书事务。斐多出任执政的时间大约是476B.C.—475B.C.。

【104】客蒙找到忒修斯的遗骸是在476B.C.，距离忒修斯遭到放逐已有400年之久，从此可以推算出他是公元前9世纪的人物。

【105】狄奥多罗斯又称戴奥多罗斯·西库卢斯（Diodorus Siculus），公元前1世纪的历史学家和地理学家，出生于西西里，著有《历史文库》，现有15卷存世。

【106】荷马在他的作品提到佩拉斯基亚人，是一个神话中的民族，与克里特人混杂在一起，曾经在罗马建立殖民地，有人认为伊特拉斯坎人渊源于希腊，也是出于佩拉斯基亚人的关系。

【107】参阅维吉尔（Virgil）《埃涅阿斯纪》（Aeneid），第5卷第604～699行。

【108】伊塔卢斯是佩拉斯基亚人、斯库利亚人和德诺特里亚人等古代民族的国王，据说他的父亲特勒果努斯是俄底修斯和珀妮洛普的儿子，而意大利这个名字因他而来。

【109】埃涅阿斯是特洛伊战争中英雄人物，希腊联军用木马计破城以后，携带老父和幼子从大火中逃出，乘坐小船经过长期流浪抵达意大利，他的后裔建立罗马城，所以罗马人将埃涅阿斯尊为始祖，罗马最伟大的诗人维吉尔有长诗《埃涅阿斯纪》叙述其事。

【110】荷马的《奥德赛》中，俄底修斯返家途中在大洋漂流，抵达一个海岛遇到能将人变为畜牲的色西，受到蛊惑共同生活一年。

【111】这位神话中的人物是泰迪乌斯（Tydeus）和亚德拉斯都斯（Adrastus）之女戴佩尔（Deipyle）的儿子，站在希腊人这边围攻特洛伊，帮助雅典娜与阿芙罗狄忒交战，同时也打败战神阿瑞斯，他对特洛伊阵营的科林斯人领袖格劳库斯（Glaucus）非常友善。

【112】根据希罗多德的记载，吕底亚人为饥馑所苦，一半人民向外迁移，后来到达翁布里亚（Umbria），建立一些城市就定居下来，因为是吕底亚的王子第勒努斯（Tyrrhenus）率领到此，所以后来自称第勒尼安人；可以参阅希罗多德的《历史》第1卷第94节。

【113】福巴斯是古代希腊的英雄人物，帮助伊利斯（Elis）国王阿勒克托（Alector）与庇洛普斯（Pelops）作战，后来与国王分享王国，他将女儿戴奥吉妮娅（Diogeneia）许配给阿勒克托，自己娶阿勒克托的姐姐为妻，后来生下德克西第。

【114】阿尔巴是位于拉丁姆平原由萨宾人建立的城市，在罗马的东南方约20公里，又称为阿尔巴·隆伽（Alba Longa）。

【115】特齐斯是天神乌拉诺斯（Uranus）和大地女神盖娅（Gaea）的女儿，奥辛努斯（Oceanus）的妻子，这对夫妻都是罗马的海神。

【116】白天织布夜晚拆掉，有点因袭《奥德赛》的情节，伊萨卡（Ithaca）的王后珀妮洛普（Penelope）用来应付一群求婚者。

【117】戴奥克利可能是公元前3世纪的数学家，对圆锥曲线有划时代的研究，写出《燃烧的镜片》这本名著。

【118】费边·皮克多是公元前3世纪末期罗马历史学家，最早写成《罗马史》，涵盖的时间从建城到布匿战争。

【119】从埃涅阿斯到努米多和阿穆留斯，同个家族一共有13位国王，除了他们的名字和统治的时间，其他方面很少有人知道，最后一位是阿穆留斯，无论是勇气和学识远超过他的兄长，因此将努米多赶下王座，为了巩固自己的权力，就谋害了努米多唯一的儿子伊吉斯都斯（Aegestus），并且要他的女儿雷娅·希尔维娅（Rhea Sylvia）去侍奉灶神。

【120】本章第3、4、7、9、10、13、14、16、17、18、19、21、23、26、28各节，均采用李维《罗马史》第1卷3～16节所述之史实。

【121】灶神女祭司的职责是在灶神庙维持和照顾长明的圣火，制作供神的咸饼，保管祭祀使用的物品；开始时人数是4位后来增加到6位，从贵族出身的家庭中挑选6到10岁的女孩担任，规定奉献的时间长达30年。

【122】鲁米利亚是意大利本土的神祇，也可称为鲁米纳（Rumina），是妇女和婴儿的保护神，在帕拉廷山的山脚有一个祭祀她的圣所。

【123】庇库斯是意大利本土司耕种和收成的神祇，拥有预言的能力，通常会化为啄木鸟，在农村受到顶礼膜拜。

【124】拉伦夏祭典是为了祭祀已封神的拉伦夏，每年12月23日举行。

【125】马克西穆斯赛车场是罗马最早的竞技场所，据称建造在王政时期（753B.C.—509B.C.），东边这部分的场地在整个罗马帝国时代，一直保持继续运用的状况。

【126】加贝伊是伊特拉斯坎人（Etruscans）最早在拉丁姆地区兴建的城市，在罗马的西方约15公里。罗马的城镇由公家出资聘请教师，教导地区的子弟，至于在罗慕洛的时代，是否就有类似的教育方式，已无法考证。

【127】抢劫妇女是古代民族引起冲突的主要原因，像是特洛伊战争起于美女海伦的诱骗；要是依照希罗多德的说法，波斯人和希腊人的争执就是双方都发生这种恶行，可以参阅希罗多德的《历史》第1卷有关各节。

【128】罗马城最早的位置应该是在帕拉廷山，等到萨宾人加入以后，才逐渐朝北向昆林纳尔山发展；罗慕洛选择的地点是罗马广场，在帕拉廷山的北侧，位置适中，罗马七山在四周围绕。

【129】阿温廷山的位置偏南，靠近台伯河畔，交通和用水都比较方便；虽然两兄弟选的地点，相距不到1公里，看来也不过是斗争的借口而已。

【130】飞鸟占卜在古代罗马人而言，凡重大事务特别是作战行动之前，都会举行，通常由占卜官到现场观察，重点在于鸟类的飞行和进食的状况，并不在于数量的多寡。

【131】还有一种说法，罗慕洛正在建造新城，列慕斯跳过城墙的基础，嘲笑他的工作，罗慕洛大怒因而杀死自己的兄弟，同时大声的叫喊：“谁敢越过我的城墙，我就要他的命！”从此以后，城墙视为神圣不可逾越。

【132】参阅本章第9节所述之情节。

【133】这个位置邻接罗马广场，是召开市民大会的地点；所谓Mundus这个城市的占卜中心该是在帕拉廷山。

【134】 Mundus是用人工挖掘的一个坑，成为人类灵魂进入冥府的通道。罗马人认为这个坑与西瑞斯女神有很大的关系，所以称为孟达斯·西瑞斯；每年除了8月24日、10月5日和11月8日外，其他时间都用一块大石头将坑盖起来；而这几天是祭祀亡魂之日，主凶，诸事不利。奥维德认为要丢的泥土来自邻邦，表示罗马很快会降服这些国家。

【135】波米里姆即罗马城的界域，有传统的宗教、司法和行政等重要意义，罗马人建立城镇先要举行宗教仪式，使得城域成为保护神的辖区，后来随着罗马的兴起，城界也跟着扩大，域界的法定权力也向外延伸。

【136】佩勒斯（Pales）是保护山羊和绵羊的罗马神祇，也有人认为她是女神，每年的4月21日和7月7日要举行祭祀称为帕黎利亚节。奥维德的《岁时记》提到，牧羊人在夜间举行盛大的祭典，大家围着篝火通宵达旦跳舞。

【137】瓦罗（Varro，Marcus Terentius，116B.C.—27B.C.）是罗马共和国末期极为著名的学者和作家，著述丰富而且包罗万象，撰写《罗马古代史》共41卷，仅极少残本传世。

【138】原文有谬误之处，“日落”后三个时辰看不到日蚀，应该是“日出”才对；不像是月蚀，因为发生的时间是23日。

【139】历史学家和年代学家对罗马建城的时间有不同的意见，瓦罗认为是奥林匹克6会期第3年，即752B.C.；费边·皮克多是罗马最古老的作家，博学的厄舍尔也依循他的说法，把时间定在奥林匹克7会期第4年，即创世纪3356年或748B.C.，哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯、索利努斯和优西庇乌斯，认为是奥林匹克7会期第1年，现代历史学家公认的时间是奥林匹克6会期第4年，即753B.C.。

【140】最早的罗马军团人数为3000名步卒，因为是由三个部族各提供1000人组成，也有人认为罗马有30个支族，每个支族编成一个百人队，同时军团的拉丁名为legio语源来自“征召”之意。

【141】伊凡德是阿卡底亚地方的神祇，与牧神的崇拜有密切的关系，根据希腊神话，他是神的使者赫耳墨斯（Hermes）和提密斯（Themis）所生的儿子。

【142】庇主和部从之间有长远而严谨的权利义务关系，罗马十二表法第8表第21条：“如果一个庇主有欺骗其部从的行为，庇主将丧失一切财产及法律保护。”

【143】坎苏斯是罗马的仓神，执掌谷类的保管和秋季的收成，在马克西穆斯赛车场筑有地下谷仓和祭坛，每年的8月21日和12月15日举行坎索利亚祭典。

【144】罗马支族的来源出自被抢的妇女，这种说法比较牵强。最早的罗马人是由三个部族组成，每个部族再分为10个支族，共有30个支族，这是一切政治和军事组织的基础，人民分别在各自的支族投票选举。

【145】瓦勒里乌斯·安蒂阿斯是罗马历史学家，罗马建城686年即68B.C.任法务官，撰写罗马早期的历史，从建城起到苏拉（Sulla）当政止，李维（Livy）的《罗马史》曾大量引用，没有作品传世。

【146】朱巴二世是毛利塔尼亚（Mauretania）国王，幼年时被恺撒从阿非利加带到罗马接受教育，后娶安东尼之女为妻，虽然身为国君，学识渊博而且见闻极广，用希腊文写作罗马和中东各国的历史，经常为当代人士引用。

【147】普里玛这个名字来自拉丁文primogenitus即“头胎生的子女”，也是拥有长嗣继承权的继承人。

【148】 Aollius这个字就希腊的语意学而言与“群众”有关。

【149】齐诺多都斯325B.C.出生于以弗所，是当时知名的学者，后来成为皇家教师和亚历山大里亚图书馆的负责人，对诗学理论和荷马的著述有深入的研究。

【150】罗马人认为塔拉休斯是执掌婚姻的神祇，新娘进入男方的家门之际，要大声叫喊这位神祇的名字以避邪。

【151】许门之歌是新娘进门及新婚之夜，由童男童女在新房外面所唱的合巹歌曲。

【152】庆祝农作物丰收的祭典，名字来自Consus，参阅本章第14节。

【153】科尔涅里乌斯·科苏斯在马上比武中杀死维爱（Veii）国王托隆纽斯，这件事发生在罗马建城318年即436B.C.。

【154】马塞拉斯（Marcellus，Marcus Claudius）是罗马的名将，曾经五次出任执政官，领军在山南高卢击败高卢人的入侵，亲手杀死蛮族的国君，时为222B.C.；第二次布匿战争与汉尼拔对抗，占领西西里的叙拉古以后，208B.C.被迦太基的伏兵所杀。

【155】即普布利科拉（Poplicola），本名是巴布流斯·瓦勒里乌斯（Publius Valerius），击败托斯坎人（Tuscans），获得举行凯旋式的荣誉，他是第一位执政官，可以乘坐四匹白马拖曳的战车。

【156】安廷纳、非迪尼和克路斯托米瑞姆是罗马北方的城镇，距离分别是10、15和20公里。

【157】这位人士应该是马其顿国王安蒂哥努斯二世（320B.C.—239B.C.，277B.C.—239B.C.在位），德米特流斯一世的儿子和安蒂哥努斯一世的孙儿，登基后击败两万名高卢人的入侵，国势日益强大，成为希腊的霸主，他是一位哲学家，爱好文艺和历史。

【158】伽尔巴（Galba，Servius Sulpicius）于5B.C.出生于罗马贵族世家，服务军旅有卓越的成就，后来出任西班牙总督，68A.D.被禁卫军拥立为帝，次年在罗马的市民广场被刺身亡。

【159】赛米卢斯是雅典的悲剧诗人，曾参加284B.C.的戏剧竞赛获得优胜，他的作品以挽诗最为著名。

【160】古代的罗马人经常用塔皮安悬岩处死犯人，十二表法第8表第23条：“任何人犯有伪证罪，将从塔皮安悬岩上扔下。”

【161】朱庇特·斯塔多的像经常出现在钱币上面，拿着一根木杖，表示“支持”之意；所以又称为执杖者朱庇特。

【162】雷基亚照传统说法是祭司长的住所，坐落在罗马广场的东边，位于萨克拉大道和灶神庙之间。

【163】异教信仰的末期，除了由祭司主持的国家祭典外，家祭始终有其自主性和重要性，灶神的祭拜就是家祭的延伸和扩大，在罗马1200年的历史中维持独特的地位。六个灶神女祭司附属最高祭师团，她们让圣洁的城市之火保持燃烧，用来护卫罗马人的命运，这个圣火绝不能熄灭；她们的宗教力量来自她们的童贞，失去贞节就会活埋在地下墓穴，与她发生性关系的男子处以死刑。

【164】是指库里斯这个萨宾人的市镇。

【165】公共会场是靠近元老院一个很大的广场，也是这个城市的中心位置，罗马市民在选举时，集合在该处投票。

【166】罗慕洛原来在罗马人当中选出100名最优秀的人员担任议员，由他们组成元老院。

【167】这是元老议员正式的服装，然而贵族的青年在16岁以下者，可以穿着这种袍服，表示他们肩负国家的希望；也用这个字来称呼6岁以下贵族出身的幼童。

【168】摩尼塔神庙用来祭祀天后朱诺，位于卡庇多山，建造于344B.C.，每年的1月1日和10月10日举行盛大的庆典。

【169】罗马人一个完整的年度，最早只有10个月而不是12个月，可以从最后一个月份的名字看出来，December是“第十”的意思，所以努马不仅增添还改变月份的次序，可以参阅本书第二篇《努马·庞皮留斯》第18和19节。

【170】阿尔戈斯圆盾的直径从31.5吋（0.8公尺）到39吋（1公尺）不等，用木材做架子，盾面是牛皮或青铜，边缘用铜片包住；后来改用长盾，宽约30吋（0.75公尺）长约48吋（1.2公尺），盾面成弧形，用木材做架子，盾面是帆布或牛皮，再用铜片加强。

【171】卡尔门塔利亚节是祭祀卡尔门塔的庆典，每年1月11日和15日举行。

【172】卢帕卡利亚节也称逐狼节，是向保护牧人和羊群的卢帕库斯（Lupercus）献祭，卢帕库斯是意大利本土的牧神，每年2月15日举行盛大庆典，包括集体净化和增加生育的仪式。

【173】希腊人为了祭祀宙斯神，在黎西乌斯山（Mount Lycaeus）举行黎西亚庆典，包括献祭在内有各种仪式，时间是Metageitnion月第25天（8月25日）。

【174】卢帕西这个祭司团体又称逐狼兄弟会，主要的职责是举办卢帕卡利亚节；由两种不同的祭司组成，称为奎蒂利祭司（Luperci Qunctiales或Quintilii）以及费比祭司（Luperci Fabiani或Fabii），很可能在最早成立的时候，分别代表罗慕洛和列慕斯。

【175】安东尼特别趁着这个节日向恺撒献上一顶王冠，本书第二十一篇《安东尼》第12节提到此事，遭到恺撒的拒绝。

【176】盖犹斯·阿西流斯是公元前2世纪罗马元老院议员，用希腊文写作古代和他那个时代的罗马历史，对于罗马人与迦太基人的战争，有精辟而独到的看法。

【177】 periscylacismus这个字的意思为“用小狗作为牺牲杀死后抛弃”。

【178】劳伦屯濒临第勒尼亚海岸，位于欧斯夏（Ostia）港的南边，康莫达斯（Commodus）曾在这里建造庄园。

【179】卡麦里姆位于罗马前往翁布里亚的半途，这个地方在珀鲁西亚（Perusia）和亚得里亚海（Adriatic Sea）之间，古代的居民称为卡麦特人（Camertes），误以为是伊特拉斯坎人的自治城市。

【180】伏尔坎是罗马神话的火神，也是执掌工艺和锻冶之神，相当于希腊神话的赫淮斯托斯（Hephaestus），宙斯和天后赫拉的儿子。

【181】亚里斯托米尼斯是希腊著名的英雄人物，奥林匹克32会期第3年即650B.C.在第二次梅西尼战争中击败斯巴达人，后来因阿卡底亚人倒戈而失利，被放逐到罗得岛。

【182】撒尔迪斯位于小亚细亚的内陆地区，这个地方的居民向外的迁徙和殖民非常不方便。

【183】扈从校尉担任执政官或有军事指挥权将领的护卫，携带权标和斧头，象征有打杀的权力。扈从人数为12员，因为古代的伊特拉斯坎地区有12个城市，每城派遣一名执法员为执政官服务。

【184】西庇阿·阿非利加努斯（Scipio Africanus Maior，Publius Cornelius，236B.C.—183B.C.），是罗马赢得第二次布匿战争的主将，他将迦太基人在西班牙的势力清除以后，迫得汉尼拔只有退回阿非利加，202B.C.在查玛（Zama）会战赢得胜利埋下迦太基人灭亡的种子，曾经两度出任执政官，等到他在亚洲的战争失利以后，返回罗马退出政坛。现在提到这位西庇阿·阿非利加努斯（小西庇阿），原来是保卢斯·伊米拉斯的儿子，后来被西庇阿·阿非利加努斯收养，因为他一直反对格拉古兄弟的主张，他的妻子森普罗妮娅是这两位被害者的姐姐，所以大家认为是她下的毒。按照瓦勒里乌斯·马克西穆斯的说法，他的死因没有经过司法单位的调查，维克多告诉我们，说是发现尸体的时候，脸孔用亚麻布覆盖，全身都已经发黑。

【185】罗马还没有建立之前，萨宾人就在昆林纳尔山祭拜奎林努斯，这个神祇也是战神，与朱庇特和玛尔斯并称为卡庇多三联神，各有专设的祭司负责祭祀；后来就将罗慕洛封为奎林努斯，祭典是在每年的2月17日。

【186】亚里斯提阿斯是公元前7世纪出生于普罗柯尼苏斯（Proconnesus）的诗人，擅长六音步诗体的叙事诗，曾经游历黑海写出3卷《阿里玛斯配亚》（Arimaspeia），是描述这个地区最早的作品。

【187】克利奥密德是来自阿斯提披利亚岛的选手，第72届奥林匹克运动会的拳击比赛中杀死对手，裁判判定技术犯规取消获得优胜的荣誉。

【188】赫拉克利特是500B.C.左右望重一时的哲学家，出身于以弗所的皇室，公开宣布将王座让给他的兄弟，留下的著作都是断简残篇。

【189】这座山又称为昆林纳尔，在罗马七山中位置最北。

【190】罗马市民的姓名通常由三个字构成，分别是praenomen（名）、nomen（族姓）、cognomen（家姓）。其常用的“名”只有二十几个，所以同名之人极多，尤其以马可斯、卢契乌斯和该犹斯更为普遍；家姓通常来自个人的别名或绰号。

【191】卡米拉斯（Camillus，Marcus Furius）是公元前4-5世纪罗马的将领和政治家，他的事迹多已成为传奇，像是在396B.C.攻占维爱以及后来遭到放逐，等到罗马被洗劫以后，他在390B.C.奉召领军将高卢人和弗尔西人赶走，在一生中曾经五度出任笛克推多。

【192】这段叙述卡米拉斯时代所发生的故事，相距的时间有350年之久。