从前有一个木匠。大家都叫他库沙科夫。
有天他从家里去小铺子买木工胶。
那天正赶上外面化雪，路非常滑。木匠没走两步路就摔倒在地，还把脑门给磕破了。
“哎哟！”木匠边起身边说着，然后来到药铺，买了个药膏贴在自己的脑门上。
但是当他刚回到街上，还没走多远，又脚下一滑，把鼻子给磕了。
“呸！”木匠边说边往药铺走去，买了个药膏贴在自己的鼻子上。
这之后，木匠在街上继续又走了两步，再次滑到，把腮帮子给磕了。
他不得不再次返身回到药店，把买来的药膏贴在脸上。
“您琢磨琢磨啊，”药铺伙计对木匠说，“您老是这么摔来摔去贴来贴去的，倒不如听我的建议，一次多买几个药膏备着。”
“就不！”木匠说，“我绝对不会摔倒了！”
但是，当木匠师傅又走上街时，他还是把下巴给磕了。
“这是什么鬼天气啊！”木匠嚷嚷着，然后跑回药铺。
“您瞧吧，”伙计说，“可不是又摔着了嘛。”
“没有！”木匠喊了出来。“你说什么我也不想听，快把药膏拿来！”
伙计给了他药膏。木匠库沙科夫接过药膏贴在下巴上，然后转身往家奔去。
木匠被拒之门外，因为屋里人完全认不出这个满脸药膏的家伙是谁。
“是我，木匠库沙科夫！”木匠吵吵着。
“空口无凭你就喊去吧！”屋里人回复说，然后把门锁紧，挂上了防盗链。
木匠库沙科夫在楼梯上站了一会，啐了口痰，转身往街上走去。
19…年
丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）
翻译|吴鞑靼
