登陆注册
898800000042

第42章

老包法利夫人找不出她任何可以指责的地方,只是胡说她热衷于给孤儿编结上衣,而不缝补家中的抹布。可是老太太给自己家里的争吵折腾得精疲力竭,在这个家里清清静静,她很乐意住下去。她甚至要待到复活节以后,免得受包法利老爹的嘲笑,他在每个耶稣受难日(复活节前的星期五为耶稣受难日。)都不会忘记给自己定做香肠吃。她的婆婆判事正确,举止庄重,多少给她增添了一点力量。爱玛除了婆婆外,几乎每天都还有别人和她做伴,她们是朗格卢瓦太太,卡隆太太,杜布勒伊太太,杜瓦什太太。善良的奥梅太太每天两点到五点按时来,她从来不愿意相信别人散播的有关她的女邻居的任何流言蜚语。奥梅家的几个孩子也来看她,由朱斯坦陪着来。

他和他们一同上楼来到她的卧室里,他站在门旁,一动不动,也不说话,包法利夫人常常甚至没有注意到他们来,开始梳妆打扮。她先拿下梳子,突然摇了摇头,他第一次看到那一圈圈的黑发全散开来,一直披到了膝盖上。这个可怜的孩子仿佛忽然走进了某个奇特的天地,它是那样光辉灿烂,把他吓坏了。爱玛自然没有觉察到他的默默的热情和他的腼腆的神态。她不会料到从她的生活中消失的爱情,竟在自己身边这个穿粗布衬衣的少年的心里跳动。这颗心迎着她显示的美貌打开了。此外,现在她对待任何事都无所谓。她说的话很亲热,她的目光却很高傲,她的态度多种多样,让别人无法识别是自私还是慈善,是堕落还是有德行的表现。比如有一天晚上,女佣人向她请假出去,结结巴巴地寻找借口,她先对女佣人发火,后来突然说道:“那么你爱他了?”

她不等满脸发红的费丽西泰回答,神情忧伤地又说道:“好啦,快去吧!去玩吧!”

春天初临,她不听包法利的意见,叫人把花园从头到尾整个拾掇了一遍。不过,他看到她终于显露出某种愿望,也感到高兴。她的身体越来越康复,她也越来越表现出更多的愿望。首先她设法打发走了奶妈罗莱大嫂,在她病后恢复期间,奶妈经常带着两个吃奶的孩子和一个寄养在她家的孩子到厨房来,成了习惯,这个寄养的孩子比吃人肉的野蛮人的胃口还大。以后她摆脱了奥梅的一家人,又接连地谢绝了其他人的探望,甚至不像以前那样经常上教堂了,药剂师对她这一点非常赞赏。他对她亲切地说:“你以前对教士有点太相信了!”

布尔尼西安先生和以前一样,每天上完教理课,都到她这里来。他喜欢待在屋子外面在“绿荫中”呼吸新鲜空气,他把花园的棚架叫做“绿荫”。这也是夏尔回家来的时候。他们都感到热,送来了甜苹果酒,他们一同喝酒,祝夫人完全恢复健康。比内也在那里,就是在他们稍稍下面的地方,靠着平台的墙在捉虾。包法利请他喝点酒解渴。他对拔掉酒瓶的塞子十分在行。他用满意的眼光看了一下四周,并且一直看到四周景色的尽头,说道:“应该把瓶子在桌子上放稳,剪断绳子,然后慢慢地一下一下拔出软木塞,很轻,很轻,就像在饭店里开汽水瓶一样。”

但是,在他当众表演的时候,苹果酒常常溅他们一脸。教士令人费解地笑了笑,而且从来不会忘记说那句玩笑的话:“好味道跳进了眼里(“跳进了眼里”,在法语里有“赤而易见”之意。)!他确实是个正直的人,甚至有一天,药剂师劝夏尔让夫人散散心,带她去卢昂的剧院听著名的男高音拉加尔迪演唱,他也并不反感。奥梅对他保持沉默感到惊奇,想知道他的主张如何,神父表示他觉得音乐对道德的危害远不及文学。

但是药剂师为文学进行辩护。他断言戏剧可以用来批评成见,在娱乐的面具下面对人进行道德教育。

“Castigat ridendo mores(原文是拉丁文,意为:在笑中易风移俗。这是诗人桑特尔(1630—1697)拟的一句关于喜剧作用的格言。),布尔尼西安先生!因此,你看看伏尔泰的大部分的悲剧吧,它们都巧妙地穿插了一些哲学思想,使它们成了人民大众学习伦理道德和处世之道的真正的学校。”

“我呀,”比内说,“我以前看过一出戏,戏名叫做《巴黎顽童》,可以看到里面有一位很有性格的老将军,真是太棒了,他训斥了一个引诱了一个女工的富家子弟,最后女工……”

“当然!”奥梅接着说,“有坏文学,如同有坏的药房一样。但是把美术中最重要的一种(这里的美术是法国通指的广义的美术,注参见前文。)整个儿地加以谴责,我觉得是一件蠢事,一种过时的见解,只适合把伽利略(伽利略(1564—1642),意大利物理学家和天文学家,因相信并进一步论证了哥白尼的太阳中心说,于1633年被罗马异端裁判所判处监禁,直到去世。)监禁起来的那个可恶的时代。”

“我完全知道,”本堂神父反驳道,“是有好的作品,好的作家,然而,这些性别不同的人聚在一套装饰得豪华诱人的房间里,打扮成异教徒的模样,满脸脂粉,烛光通明,细声细语,结果必然只会引起思想越轨,使你产生一些不道德的念头,受到邪恶的引诱。这至少是所有的神父的看法。总之,”说到这里他突然换了一种神秘的口吻,同时在大拇指上搓着一撮鼻烟,又说道,“如果教会谴责演戏,它当然有它的理由,我们应该服从它的决定。”

“为什么教会要把演员驱逐出教?”药剂师问道,“因为他们以前曾经公开地参加宗教仪式。是的,他们在祭坛当中演出叫做神秘剧的一类闹剧(神秘剧,又叫神迹剧,圣史剧,以描写耶稣诞生、受难和复活的故事为主的一种宗教剧,它不是闹剧。奥梅的说法不对。),在这些戏里,礼仪的法则常受到损害。”

教士只是低声哼了一下,药剂师继续说下去:“这和《圣经》里一样,你知道……不止一个地方……有刺激性,有些东西……确实……放荡!”

看见布尔尼西安先生做了一个生气的手势,他又说:“啊!你该同意这不是一本给女孩子看的书,我准会恼火,如果阿塔莉……”

“可是劝人读《圣经》的是新教徒,”神父不耐烦地叫起来,“不是我们!”

“那无关紧要!”奥梅说,“我惊奇的是,在我们这个时代,一个充满光明的时代,有人还坚持禁止一种于人无害、劝人立德、甚至有时有益健康的用脑力的娱乐,对不对,大夫?”

“是这样。”医生漫不经心地答道,也许他有同样的看法,不过他不想得罪任何人,也许他并没有什么看法。谈话似乎结束了,药剂师却认为还可以利用机会最后刺对方一剑。

“我认识一些教士,他们穿上平民的服装去看舞女跳舞。”

“哪里有这样的事!”本堂神父说。

“啊!我真的认识!”

接着奥梅又把每一个字分开说了一遍:“我—真—的—认—识。”

“好啦!他们是不对。”布尔尼西安只得顺从地说。

“见鬼!他们的花招还有好多呢!”药剂师大声说道。

“先生!……”教士露出凶狠的目光叫了一声,药剂师被吓住了。

“我只是想说,”他换了比较柔和的口气说,“宽容是吸引人信仰宗教最有效的方法。”

“确实如此!确实如此!”这位老好人又在椅子上坐下,让步地说。不过他只待了两分钟。他一离开,奥梅先生就对医生说:“瞧,这就是所谓的唇枪舌剑!你看到了,你用了一种方法把他打败了!……总而言之,相信我的话,带夫人去看戏,哪怕你一生当中只有这么一次惹这样的一只乌鸦(指教士。)生气,那也不坏!如果有人能代我一下的话,我会亲自陪你们一起去。赶快去吧!拉加尔迪只演出一场。英国已经用可观的待遇聘请了他。据别人说,这是一个精明能干的家伙!他钱多得不得了!他随身带着三个情妇和一个厨子!所有的大艺术家都是大手大脚乱花钱的。他们需要放荡的生活,这可以稍稍激起他们的想象力。但是他们最后全死在济贫院里,因为他们年轻时候没有想到存些钱。好啦,祝你好胃口,明天见!”

看戏的想法很快在包法利的头脑里生根发芽,因为不久他就把这件事告诉了他的妻子,一开始她不同意,理由是会很累,太麻烦,又要花不少钱,但是出乎意料,夏尔这次没有让步,因为他认为这次娱乐活动对她很有好处。他看不出有任何障碍。他的母亲给他们寄来了三百法郎,他早不再指望会有这笔钱。眼前的债数目并不大,离还勒乐先生的借款的时间还远得很,所以不用去考虑。此外,想到她不愿去是包含了一番好意,夏尔就更加坚持要她答应。他一再纠缠,于是她终于下了决心。第二天早上八点钟,他们坐上了“燕子”。药剂师并没有什么事非要留在雍维尔,可是他总自以为受到约束,不能离开一步。他看到他们起程,叹了一口气,对他们说:“好,一路平安!你们真是幸运的人!”

接着,他对穿了一件有四道荷叶边的蓝色绸裙袍的爱玛说:“我觉得你像一个爱神一样漂亮!你会在卢昂引起轰动的。”

公共马车在博瓦辛广场的红十字旅馆门前停住。这是一种和外省城市郊区的客店一样的小旅馆,马房很大,卧房却很小,在院子当中停着一些四处奔走的推销员的双轮轻便马车,车身全沾满泥,一只只母鸡在车子底下寻燕麦吃。这个住所房子虽然陈旧,不过还不错,木头阳台被虫蛀蚀了,在冬夜的寒风里,咯啦咯啦直响。旅馆里始终住满了人,吵吵闹闹,吃个不停,黑色的饭桌沾了搀烧酒的咖啡,变得黏黏糊糊,厚厚的窗玻璃给苍蝇叮成了黄色,湿餐巾上全是劣质酒的污迹。这样的旅馆总是散发出乡村的气息,就像农场的雇工穿上了城里人衣服一样。它临街开了咖啡馆,靠田野一边有一个菜园。夏尔马上开始了奔走。他弄不清特别包厢(指舞台两侧的包厢。)和楼座(指剧院中三楼以上的楼座。)、前排和楼厅包厢有什么不同。他请教人,别人说了他还是不明白。查票的要他去找经理。他回到旅馆,又再到剧院的售票处。这样来来回回跑了好几次,从剧院到林荫大道,走遍了全城。包法利夫人给自己买了一顶帽子,一副手套,一束花。包法利先生非常担心误了开场戏,他们连汤都来不及喝,就急忙赶到了剧院门口。其实大门还没有开。

同类推荐
  • 巨岩碎涛

    巨岩碎涛

    《巨岩碎涛》是一部跌宕起伏,惊险曲折,磅礴厚重,悬念叠生的探案小说。正义与邪恶的较量,爱恨情仇的交织,案情经纬的交错,罪行令人不寒而栗!官迷心窍的副市长潘登高,对市长的宝座垂涎三尺,认为市长张政明阻碍了其升迁之路,由怨生恨,暗动杀心,勾结企业家高一峰,不惜重金,雇佣梦想一夜暴富的马彪伺机行凶,不料却杀错了人。正义邪恶,形同冰炭。一场正与邪、红与黑、警与匪、违法与护法的铁血较量,随着这桩扑朔迷离的谋杀案而险象环生、惊心动魄地展开。
  • 爱是独自缠绵

    爱是独自缠绵

    安然拖着行李,回到梅园。打开院门时,她一眼看到地上有一封信,有如一只付了伤的蝶,静卧在这里。她蹲下身拾起它,是一封特快专递的邮件,她竞先她而至!她的心呻吟一声,握着这封信站在青砖墙下,一路上拼命克制的疼痛哗然而出。草原的气息和爱的狂热,如热浪般在她心里翻滚,带着势不可挡的酸楚和责问。她擦一把急速留下的泪,颤抖着撕开信封,读信里的诗——《石蝴蝶》。
  • 影子不会痛(闪小说励志篇)

    影子不会痛(闪小说励志篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 点灯

    点灯

    小说共包含8篇描写工厂、工人故事的工业题材的中短篇小说,真实而艺术地反映了在时代变迁中中国工厂和工人的遭遇生存境况,对现实的探索具有相当的广度和深度,对人性的解剖也较为深刻,凸显了工业题材小说的独特魅力。
  • 老残游记(中华国学经典)

    老残游记(中华国学经典)

    《老残游记》小说以一位走方郎中老残的游历为主线,对社会矛盾开掘很深,尤其是他在书中敢于直斥清官误国,清官害民,指出有时清官的昏庸并不比贪官好多少。这一点对清廷官场的批判是切中时弊、独具慧眼的。
热门推荐
  • 噬魂战

    噬魂战

    魂修,不是魔法,不是斗技,更不是武功心法。本来魂魄受损的炎雷却遇到了一系列奇怪的事,一点点揭开了炎雷的身份。你敢作为我的敌人,只有死。你敢欺负我的亲人,死。只有真心对待自己的人才会得到自己庇护,所有一切敌人颤抖吧。这里开启的是全新的修炼模式,没有斗技那么华丽,没有魔法那么绚烂,可是你会知道可以发掘自身最大的宝藏吗,全新的模式带你走进一幅浩瀚的画卷,刺激的新的形式开篇了。。。。
  • 我的师父是狐仙

    我的师父是狐仙

    青阳宗弟子宋青书,机缘巧合拜入狐仙门下,从此逆天改命,谱写出一曲荡气回肠的旷世奇缘。流连世间千年,不为成仙,只为等你回来......
  • 生死相许:我的女人

    生死相许:我的女人

    原来万般宠爱抵不过她心头的记忆,富甲天下为了她可以执手放弃!一场两情缱绻,无数风流悲喜。他与她注定的姻缘,该如何继续?看血海深仇女子如何面对11年朝夕相对的男子一夕之间由亲人变做仇人?看锦袍男子如何幻化情仇,执手翻云宋金商界?或许,刻骨铭心有一种名字就叫做失魂落魄。
  • 独掌寰宇

    独掌寰宇

    主角语录你们只看到了我背后的辉煌,却看不到我眼前的落寞!天地不仁,我自仰天笑沧桑;红尘不义,独坐高台掌乾坤!天要阻我我就灭天,神要挡我我就屠神,你要挡我,抱歉你不配!
  • 流年开出记忆花

    流年开出记忆花

    为了爱情,为了事业,为了家庭,为了满足欲望感,他们做了很多身不由己的事情。
  • 闺门荣华

    闺门荣华

    她本不是大家闺秀,一场契机,竟栖于名门。不懂得吟诗作赋,却习得一手好字;并非倾城之容貌,却有通身的气派;绝非心狠而手辣,却不是善若可欺。本家咄咄逼人,害死了三弟,致父亲忧思成疾,撒手西去。兄长高中金陵秋闱解元,却因此遭胁迫住进路府。本家姑娘明争暗斗,老太太处处使绊子,二位夫人也不是善茬。一再隐忍,却处处受欺。她只知道,人不犯我,我不犯人;人若犯我,礼让三分;人再犯我,我还一针;人还犯我,斩草除根。
  • Damaged Goods

    Damaged Goods

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 走,不进的故事

    走,不进的故事

    他说:“孟小葸你一直在我的故事里,我走了十年、却从来没有在你的故事里。”她望着他、好久好久才说:“我的故事里不是生离、就是死别。那是一个悲伤的故事、你走不进去!”他不理解的看着她…她看着天空缓缓开口“我不想你成为故事,和我感同身受!我想你只是一个不会离开我的人、然后我们一起好好的!”
  • 都市江湖多妩媚

    都市江湖多妩媚

    林图,孤儿。乞讨十三年,随后又被一位怪蜀黍带到藏北无人区习得一身绝技。23岁,回到都市。从此,江湖别样精彩!
  • 疼痛的青春,刻骨的爱

    疼痛的青春,刻骨的爱

    一个本该过着幸福生活的少女,却遇到冷血的他,打破了原本安宁的生活。他带给了他一个疼痛的青春;却也给了她一份刻骨铭心的爱。少女跌宕起伏的人生到底该何去何从。