登陆注册
898800000041

第41章

首先,他不知道怎样付清从奥梅先生店里拿的药费,虽然他作为医生,可以不付钱,然而这笔人情债总使他有点脸红。其次是家务开支,现在由厨娘管家,钱用得可怕。帐单像雨点一样落到家里来。供货的商人老是低声抱怨,勒乐先生老来缠他。事实是,在爱玛病得最严重的时候,他利用这个机会,加大了发票上的数字,赶紧将斗篷、旅行袋、两只箱子都拿了过来,其实原来要的是一只,此外还有许多其他的东西。夏尔说他并不需要它们,可是没有用,这个商人傲慢地回答说,这些货物都是向他订购的,他不能再拿回去;再说,这样做会影响夫人身体康复,请先生考虑。总之,他决心宁愿打官司也不放弃他的权利,不把货物带走,后来夏尔吩咐把它们送回他的商店去,费丽西泰忘记送了,他有别的许多事操心,谁也没有再想到这件事。

勒乐又来要钱了,他又是威胁,又是诉苦,结果使得包法利最后不得不签了一张六个月的期票。但是他刚刚签了这张票据,脑子里突然出现了一个大胆的念头:向勒乐先生借一千法郎。于是他带着局促不安的神情问勒乐有没有法子弄到这笔款子,并且说借期一年,利息多少都听便。勒乐跑回他的店里,拿来了现钱,又口授了另一张借据,包法利同意照他的规定还钱,明年九月一日还一千零七十法郎,加上原来欠的一百八十法郎,一共是一千二百五十法郎整。这样,百分之六的利息,再加上四分之一的佣金,供应的货物至少可以赚到三分之一的钱,十二个月后,就会使他得到一百三十法郎的利益。他希望来往不到此结束,希望到时候对方付不出欠款,延长归还期限,于是他的这笔数目可怜的钱,在医生家里吃喝,如同进了私人开的疗养院,有一天回到他那里,变得出奇地胖,胖得要把钱袋都撑破了。

此外,他在各方面都很顺利。他投标供应纳夏特医院的苹果酒得了标,吉约曼先生答应他占有一些格吕梅及尔泥炭矿的股份,他想在阿格伊和卢昂之间新开一班公共马车,它跑得比较快,收费比较便宜,行李也装得比较多,所以不用多久便肯定会挤垮金狮客店的那辆破马车,把雍维尔的所有生意都抓到他的手中。夏尔好多次寻思明年用什么办法能还清这么多的钱。他想出一些法子,比方向父亲求助,或者变卖一些东西。但是他的父亲是不会理睬他的,而他自己也没有东西可以变卖。他发觉自己遇到了很大的困难,一想到这件事就不愉快,因此很快就不再想它了。他责怪自己忘掉了爱玛,仿佛他的全部思想都属于这个女人,没有每时每刻想她,就是从她那里偷走了什么。

这一年的冬天是严酷的,包法利夫人的康复期很长。天气晴朗的时候,他们就让她坐在扶手椅里,把她推到面对广场的窗前,因为她现在对花园很厌恶,那边的百叶窗一直关着。她想把马卖掉。过去她喜爱的东西,现在她都反感。她的所有的念头似乎都集中在如何保养自己。她待在床上吃点心,拉铃叫来女佣人,问她的汤药煎得怎样,或者是和女佣人聊聊天。这时候,菜市场屋顶上的雪反射出的静止的白光照进了她的房间,以后,又下起雨来。爱玛每天带着焦虑的心情,等待那些与她几乎无关的琐碎的小事按时地再现。最重大的事情是傍晚“燕子”回到镇上,女老板就高声喊起来,另外的嗓门儿应和着。伊波利特在篷布上找行李箱,他的手提灯在黑暗中像星星一样闪光。中午夏尔回来,后来又出去,随后她喝汤,将近五点钟天快黑了,孩子们放学回家,拖着木鞋在人行道上走,个个都用手上的尺敲一扇又一扇窗子上的挡雨披檐。在这个时刻,布尔尼西安先生总来看望她。他问她的健康状况怎样,给她带来一些消息,同时稍稍有点罗唆地一再劝她信教,他的话说得动听,并且能吸引人。她只要一看到他的长袍,就得到了很大的安慰。

有一天,她的病情非常严重,她以为自己快死了,要求领圣体。大家在她的卧室里为圣事做准备,把堆满糖浆的五斗橱布置成祭台,费丽西泰在地上撒大丽花。别人这样做的时候,爱玛觉得有某种力量传遍她的全身,帮她摆脱了痛苦、一切感觉、一切情感。她的肉体没有了负担,不再思想,另一个生命开始了。她仿佛觉得她向着上帝上升,将在对上帝的爱里化为乌有,就像点燃的香化成一阵烟一样。他们在她的床单上洒圣水,神父从圣体盒中拿出白色的圣体饼。她伸出嘴唇去领受在她面前的救世主的身体(据《圣经》和《马太福音》:“他们吃饭的时候,耶稣拿起饼来,先作感谢的祷告,然后掰开、分给门徒,说‘你们拿起来吃,这是我的身体’”。),心中感到一种神圣的喜悦,使她几乎昏迷。她的卧室的帏幔徐徐地鼓起,像云朵一样,五斗橱上的两支点着的蜡烛的光在她看来如同耀眼的光轮(指基督身体周围的光轮。)。于是她让头又倒了下去,她相信听见了空中传来的上品天神(上品天神,基督教共分九品的天神中最高位的天神,有六翼,守卫上帝宝座。)的竖琴声,看到在碧蓝的天空中,全身光辉、崇高威严的圣父(圣父,是基督教基本信条三位一体中的第一位。)坐在金子的宝座上,两旁是手拿绿棕榈枝的圣徒,他做了一个手势,长着火焰翅膀的天神们就遵命到人间,抱着她上天。这个壮丽的幻象长久地留在她的记忆里,就像她能梦见的最美好的事情,因此现在她总竭力重新抓住那种感觉,感觉继续在那里,但是已经不太完整,只是温馨的意味更深了。她的给自尊心折磨得疲倦万分的心灵,终于在基督教的谦逊中得到休息。爱玛品尝着作为弱者的快乐,注视着自己的意志在自己身上遭到毁灭,让圣恩从一个很大的入口进来,更加巨大的至福(指基督教所指的最崇高持久的幸福。)代替了原来的幸福,在所有的爱的上面有另一种爱,它不会间断,永无止境,还不停地增长!在她的希望产生的种种幻觉中,她隐隐约约地看见在大地之上飘浮着一个纯净的境界,它和天空融合为一体,她渴望进入那里。她想成为一名圣女。她买了念珠,随身带护身符。她希望在她的卧室的床上有一只镶嵌纯绿宝石的圣物盒(盛放基督徒圣徒遗物的盒子。),每天晚上好吻它。

她的这些情绪使本堂神父大为惊叹,虽然他感到爱玛的宗教信仰由于太热诚最后会走向邪道,甚至做出荒谬的行动来,但是这些问题一超出某种程度,他就不太精通,于是他写信给主教的书商布拉尔先生,请他寄“一些有名的作品,给一位才智过人的女性阅读”。这位书商却漫不经心,像给黑人寄五金用品一样,把现时流行的宣传对宗教虔诚的书胡乱地包在一起寄来了。其中有问答类的手册,有用德·梅斯特(德·梅斯特(1753—1821),法国作家,哲学家,反对法国资产阶级革命。)先生的傲慢的口气写的小册子,还有一些小说之类的书,粉红色的纸板书壳,令人肉麻的文笔,都是吟诗人似的神学院学生或者忏悔的女才子写的。例如有《善思》,多次获得勋章的某某先生所著的《跪在玛利亚脚下的上流社会人物》,青年读物《伏尔泰的谬论》,等等。

包法利夫人的智力还没有完全恢复,不能认真地专心做任何事情。此外,她开始读这些书,过于急促。她对宗教仪式的规定很不喜欢,理论性文字的狂妄的口气令她讨厌,因为它们总是猛烈攻击一些她不认识的人,那些宗教气味很浓的世俗故事使她觉得对人间之事毫不了解,她原想在这些故事中找到真理存在的证明,然而却不知不觉地离开了真理。不过她坚持看书,当书从她手上落下来的时候,她自以为感染到了那种天主教的最深沉的忧郁症,只有纯洁的灵魂才会这样。对罗多尔夫的回忆,她已经把它沉入心灵的最底层,比地道中的国王的木乃伊还要庄严,还要固定,就这样呆在那里。从这个涂了防腐香料的伟大的爱情散发出的香气,穿透一切,使她一心想在里面生活的纯净的空气芳香,充满了柔情。

她跪在哥特式的跪凳上,对上帝说的那些温柔的话,也就是她以前在和情夫私通的时候向他低声倾诉的话。她祈祷是盼望能产生信仰,但是没有喜悦从天而降。她站了起来,四肢酸痛,隐隐约约地感到受到莫大的欺骗。她想,这样的追求只是又一个功德,爱玛为自己的虔诚自豪,就拿自己和从前的那些著名的贵妇人相比,她对着拉瓦利埃尔的画像,向往她们的荣耀。她们威严地拖着装饰着花边的长裙袍往后退,退隐僻静之地,任凭一颗受到生活伤害的心流出的泪水漂在基督的脚下。于是她开始做许许多多的善事。她给穷人缝衣服,给产妇送木柴,有一天夏尔回家,看见厨房里有三个乞丐坐在桌子旁喝汤。她生病的期间,她的丈夫把他们的小女儿送到奶妈家里,现在她接了回来。她想教女儿识字。贝尔特不管怎么哭,她都不发火。她决心对万事顺从,对一切宽容。她的语言不论涉及什么都是充满理想的色彩。她对她的孩子说:“你肚子疼好了吗,我的天使?”

同类推荐
  • 隐形官阶

    隐形官阶

    《隐形官阶》无疑是一部官场小说,但不是反腐小说,作者也没有在一惯用的上下级关系上浪费笔墨,而是将笔触伸向了同级别但存在差别的公务员之间,择取了他们各自为了自身发展而在仕途上顽强挣扎、相互倾轧、费尽心机的故事作为骨架,敷衍成文。读来让人啼笑皆非之余又怅然若失。
  • 南北史演义

    南北史演义

    本书叙述内容从刘裕代晋至隋朝灭亡,约两个世纪的历史。南方经历宋、齐、梁、陈,朝代更迭频繁,战乱不止。北魏统一北方后,孝文帝推行改革,吸收汉文化,后分裂东、西魏,进而被北齐、北周所代。
  • 爱刻三生石

    爱刻三生石

    纵然是缘来缘散分分合合又何妨,命中注定刻在三生石上;就算无法抵挡心会伤,三生石上也会留下雕刻时光……三生石,三生路,三世情缘尘归土。但相思,莫相负,再见时盼如故。
  • 温凉盏

    温凉盏

    《温凉盏》,满汉合璧写本,现仅存于日本京都大学图书馆。这是一部罕见的以满文“单字还音”的珍本。全书以口语创作,其中大多以说书内容出现。考据本书,要么根据弹词改编,要么是满文作者的一种创作习惯。
  • 大湘西土司

    大湘西土司

    这是一部根据真实历史材料所编写的历史小说。它主要讲了封建时代大湘西的最高头领土司的一系列故事。通过阅读本书,你不仅可以了解大湘西的一些人文历史,而且也可以了解它的民族风情,感受这片土地的神奇与魅力。
热门推荐
  • 刘备霸三国

    刘备霸三国

    五虎上将?恩,一起出来吧!吕布、典韦....哪个做保镖?这猛将多了也不是个事情啊!
  • 吾乃创魂者

    吾乃创魂者

    平凡的不能在平凡的初中生,竟因一梦,开展了一系列匪夷所思的事情,竟然在现实世界中不能大展身手,那么,我便在那遥远的时间里闯出一片天地!!舞翎天尊?!吾不喜欢,吾名,创魂!!世界上之物,皆乃魂所创,且看她在三界大展身手!!!
  • 圣女王妃穿越记

    圣女王妃穿越记

    一朝穿越,凌衣落成了灵村的圣女,遇到了他,他和她会有什么火花……
  • 魂婴剑皇

    魂婴剑皇

    数百年前,茅山术,以其符咒无双,收魔伏妖、炼尸还魂,威震修真界。一代茅山宗师,百年飞升之后,留下《茅山符箓》于世,以期后世门人“为正邪对立,搏斗终生,守正辟邪!”,将茅山门发扬光大。草根柳东,攀崖之后。。。。。。。十大战神之魂附体,绝世体质加身。。。。。
  • 负世记

    负世记

    和平?是虚无缥缈的吗?这是一个被诅咒的世界,凡是生活在这里的人民就永远与安定无缘!夜,神一般谜样的强大少年立志要解开这个可怕残酷的诅咒。战争改变了他们的生存方式!他们痛恨战争的残酷,他们感受了一般人无法忍受的痛苦!所以!他们要改变这个世界,让这个悲惨世界达到所谓的和平!永不放弃是他们的信念!
  • 哈利波特之铂金小包子撒浪嘿

    哈利波特之铂金小包子撒浪嘿

    鹿晴,一个韩国SM公司的练习生,在经历一场车祸之后发现自己竟来到了JK罗琳笔下的魔法世界。曾经讨厌马尔福,讨厌斯莱特林学院的她在霍格沃茨学院经历了七年的学院(冒zuo险si)生活的她会对马尔福产生怎样的感情呢?她会怎样对付乌姆里奇那个老女人呢??又与那个油腻腻的老蝙蝠和甜食癖的邓布利多校长相处的怎么样呢???等我出了书你们就知道了!hahahahaPS:本文男一号会是德拉科?马尔福,请讨厌他的人自动跳过此书我最讨厌那种虐恋和死人什么的了所以结局会十分perfect并且好人一个都不会死我才13岁所以不会有太过分的场面顶多kiss下本人文笔不好请见谅
  • 快穿之男配君等等我!

    快穿之男配君等等我!

    为了能复活,陈雅南选择穿越一个又一个小说世界,在攻略男配的情况下顺便完成女配的一些心愿从而获得复活能量。从一个什么都不懂的小白练成一个全能的大神。陈雅南会发生什么样的变化呢?尽请期待吧!(随笔小说快穿文,结局不虐,无限定男主,尽量以不黑原女主为主的小说。喜欢就收藏吧!)
  • 一世修灵记

    一世修灵记

    是否弱者恒弱?是否强者恒强?一个异界江湖,尽显肖小英豪。强者之路,哪一个不尔虞我诈?儿女情长,哪一个不惹牵挂?想了解一个陌生的异界,尽看《修灵记》
  • 家有香妻,从月亮来

    家有香妻,从月亮来

    这世间,没有放不下的事,放不下的不过是自己的执念;这世间,也没有放不下的人,放不下的不过是自己的一厢情愿。什么?你是月亮上那根捣药的杵?那玩意也能成精?施主,啊不,老公,万物皆修行,你别瞧不起我小杵好不好啊!她是月宫里捣药的金杵,用千年修行,换的转世为人,只为寻找曾经相遇的那个他。抢财产的继母、抢男朋友的姐姐,不怕!只要找到他,终于找到他,可是他为什么又成了姐姐的未婚夫了呢······他是蔺氏集团总裁,苦寻十几年,只为找到曾经救过自己的神仙姐姐。带着家族使命寻找什么有缘人,找到了为什么还要娶她,她真的蔺家的有缘人吗?而他的神仙姐姐怎么办呢?
  • 小妻难驯:首席下聘9亿9

    小妻难驯:首席下聘9亿9

    传闻俊美优雅的北陵权少荣墨自小在家规严苛的环境中长大,身为东方首富家族第三代继承人,权势滔天却年近三十都没碰过女人,世人皆传他是Gay!一次意外,她闯进他的心门,最后却拍拍屁股走人。“嫁给我,条件任你开。”某男为了追求小白兔开始连发糖衣炮弹,就在小白兔心动之时,一列黑衣人拥着一个老妇人找上门来,原来某男也是有心机的!”你的信用卡不是只有几千额度吗?怎么我感觉老是刷不完?”“夫人,刷不完就刷到停为止,你负责消费,我负责充钱。““喂!你不是一个小白领嘛,哪来这么多的钱?”道上传言北陵荣大少为了追求某个女人已经开始变得不要脸了!