登陆注册
8929400000015

第15章 哪个“李慧娘”最动观众心?(2)

金华市婺剧团的《红梅阁》版本在前面加了一场“祝寿”(十九分钟,全剧一百三十五分钟),一没有出处,二没有意义,应该是注水。贾似道的性格侧面,主要有三个:第一,残忍,表现在杀死李慧娘;第二,荒淫,表现在饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀;第三,霸道,只许自己游湖,不许人家游湖。京剧《李慧娘》的剧本中,已经充分体现了这三个不同的侧面。而金华市婺剧团的《红梅阁》剧本,增加的第一场“祝寿”,表现歌姬们的痛苦和贾似道的荒淫,主要是饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀,其中饮美酒、看歌舞两个情节,“游湖”一场本来就有,只是斗蟋蟀这个情节,还有点新意,历史上确有其事,很少有堂堂宰相这样胡闹的。因此,金华市婺剧团的《红梅阁》剧本完全可以把第一场“庆寿”删掉,将比较有新意的斗蟋蟀这个情节移到“游湖”一场。

其实,京剧《李慧娘》出自胡芝风之手,是难得的艺术精品。婺剧的编剧只要将个别京剧押韵婺剧不押韵的地方改一改就行了,或许有些地方京剧唱起来顺口婺剧唱起来不顺口,也可以对字数进行适当的增删,其他的尽量尊重原著。当然,如果婺剧的编剧有更高的艺术造诣,那就另当别论了。

关键词:语言

李笠翁认为,戏曲“话则本之街谈巷议,事则取其明言直说”“以其深而出之以浅”“能于浅处见才,方是文章高手”,说白了就是词浅意深,深入浅出。昆曲的语言以典雅著称,《李慧娘》也不例外,显然不符合婺剧的语言风格。京剧《李慧娘》的戏词深入浅出,确是文章高手的大手笔。

婺剧《红梅阁》的戏词,基本上继承了京剧《李慧娘》,没有像越剧那样完全推倒,重起炉灶,这是值得肯定的。同时,也留下了一些值得探讨的遗憾之处:首先,婺剧把京剧的情感戏进行了大幅压缩,精彩之处不再精彩。譬如“夜访”一场,京剧浓墨重彩,长达三十分钟,占全剧(九十一分钟)的百分之三十八,而婺剧将它进行了大幅压缩。譬如李慧娘回忆游湖的情景,京剧有十四句戏词:“那一日游西湖隔亭相望,见相公铁骨赤胆气宇轩昂。慧娘我犹如黑夜见星光,我情不自禁赞你一声,美哉呀少年郎。非是慧娘太轻狂,敬佩你怒斥权奸把正义伸张。我心似明月何需藏,谁知大祸从天降。贾似道他将我百般拷打,喂呀,裴相公呀,到如今依然是遍体鳞伤。连累了裴相公身陷罗网,都怪我一时间出言欠思量。”婺剧的这段戏词只有原来的三分之一:“那一日游西湖隔舟相望,无意中赞你一声,美哉少年。回府来,不由分说,他把我百般拷打,到如今依然是遍体鳞伤。”将李慧娘敬慕裴舜卿高洁人品的戏词全部删去了,显得单薄而苍白。

其次,金华市婺剧团《红梅阁》第一场“庆寿”的戏词,有欠通顺之处。贾似道一出场就唱:“半壁山河人风流,西湖歌舞总不休。历代宰相俱治国,终身福寿名千秋。”第一句讲国家,第二句讲临安,第三句应该讲贾府,第四句应该讲贾似道自己。实际上,第三句“历代宰相俱治国”是空话一句,像“历代老师俱教书”一样,没有任何意义,恐怕是凑数。假如这样改一下,或许会好一点:“半壁江山缺金瓯,西湖歌舞总不休。集芳园里尽春色,醇酒妇人乐无忧。”再如游湖一场,金华市婺剧团的版本,贾似道唱:“万人之上一人下,世间富贵宰相家。天上人间西湖景,老夫独享乐无涯。”这段跟第一场贾似道的戏词有些重复,兰溪市婺剧团的版本就没有。

再次,个别字词还欠斟酌。譬如“手持宝扇响丁当”,扇子也丁当响吗?京剧是“宝扇扇锁丁当响”,原来是锁的声音;“脱口道出难言明”,京剧“明”是“隐”,难言之隐,更通顺一些。金华市婺剧团版本的“虽无珠唇(兰溪市婺剧团‘珠帘’)三千客,却有金钗十二行”,无论是“珠唇”还是“珠帘”,都错,正确的应该是“珠履”,就是点缀着珠子的鞋子。“三千客”的典故,讲的是春秋时代的春申君养了三千门客,其中上等门客穿“珠履”,说明待遇优厚。《红梅记》中,原文是“门无珠履三千客,座有金钗十二行”。

金华市婺剧团和兰溪市婺剧团的戏词,除了第一场以外,其余的基本相同,互有参差,在此不一一列举了。

关键词:表演

京剧《李慧娘》无论在戏词方面,还是在唱功和做功方面,都形成了自己的特色。婺剧《红梅阁》从京剧《李慧娘》移植而来,虽然在结构和戏词方面有所欠缺,但在唱功和做功方面,却有自己的特色,值得一提的是兰溪市婺剧团陈咪咪的唱功和金华市婺剧团范红霞的做功。

婺剧的唱腔,比京剧高低落差更大一些,对比更强烈一些。陈咪咪天生一副金嗓子,在婺剧界里很少见。唱到舒缓处,清丽圆润,泉水丁冬,如李慧娘街头卖唱的四季歌,从春季唱到夏季,从夏季唱到秋季,从秋季唱到冬季,优美动听;唱到激烈处,高亢激昂,穿云裂帛,可以惊天地,泣鬼神。剧中唱腔时高时低,如李慧娘唱的“怨气冲天三千丈,可恨平章丧天良。乱杀无辜太残忍,屈死的冤魂恨满腔”,满腔怒火,直冲云霄;“仰面我把苍天怨,你因何人间苦视等闲”,满腹哀怨,低回委婉;“奸贼心肠豺狼样,岂能容他任猖狂,压不住心头怒火往前闯”,再一次拉高,高耸入云,唱到了极致。兰溪市婺剧团以演徽戏见长,无论是唱腔,还是念白,古典优雅,很有韵味。

范红霞唱做俱佳,唱腔浑厚朴茂,中气十足,更见特色的是做工,包括表情和动作。在演唱上面这段戏词的时候,脸上的表情随着戏词的变化而变化,一开始是怒,怒不可遏;继之以怨,哀怨动人;最后回归于恨,咬牙切齿,唱腔和表情结合得完美无瑕。再如李慧娘和裴舜卿满心欢喜,正要逃离红梅阁的时候,突然听到五更鸡叫,先是一惊,脸上的笑容即刻收敛,眼光发直,痛不欲生。又如李慧娘在明镜判官前哭诉,一脸哀怨,当明镜判官送她阴阳宝扇之后,即刻转怨为喜,满脸欢笑,手握宝扇,翩翩起舞,动作轻盈。

范红霞的做功,更体现在双手的动作上,可以分为无水袖、单水袖、双水袖三种情况。李慧娘夜访一场,没有水袖,一手持扇,一手持巾,千变万化,灵活自如。李慧娘在半闲堂索命时,一手持扇,一手水袖飞舞,上身后仰,几乎达到九十度,保持平衡,是一个高难动作。在鬼怨一场,李慧娘舞起了双水袖,包括甩、接、转等一系列动作。此外,还有鲤鱼滚草、跪步等高难动作,范红霞都做得很到位。

如果用京剧的剧本,加上陈咪咪的唱功,范红霞的做功,婺剧《红梅阁》应该可以成为一部传世的精品之作。

关键词:创新创新是延缓衰老的“青春宝”。假如没有创新,就没有昆剧、京剧、婺剧、越剧、秦腔、川剧、晋剧、淮剧、扬剧、蒲剧、河北梆子等各种地方戏的李慧娘艺术形象。

在创新过程中,有成功的经验,也有失败的教训,值得借鉴。相对于传奇《红梅记》而言,昆剧《李慧娘》是一次成功创新,将戏曲的主线单一化:裴舜卿与李慧娘的爱情。京剧《李慧娘》也是一次成功创新,将主题从纯粹的爱情提升到爱情和爱国情,将语言风格从典雅改为通俗。从京剧《李慧娘》到婺剧《红梅阁》,虽然也是一次创新,唱腔和做工凸现了婺剧的特色,但改编以后的剧本,无论是主题提炼,还是结构语言,都不如原作。

越剧《李慧娘》的创新,更让人刮目相看。为了冲击梅花奖,绍兴小百花越剧团为吴素英量身打造了全新的越剧《李慧娘》,结果如愿以偿。新编的越剧《李慧娘》,毁誉不一,誉之者把它捧到了天上:“全场可以升降的灯笼、可以旋转又能攀爬的假山、用威亚吊着飞……与以往纯粹是摆设,稍显木讷的舞美相比,此次的舞台形式别具特色,简约又不简单,现代又有动感。”毁之者把它贬得一文不值:“在空灵、诗意的外衣背后,掩盖不住的却是此戏本身的空虚。”

越剧擅长演情感戏,它移植的剧本往往会删除一些与情感无关或者关系不大的细枝末节,突出一个情字,大大加重情感戏的比重,这是它的长处。越剧《李慧娘》就删去了婺剧“遣刺”一场,“夜访”一场从两次改为一次,结尾既不像婺剧那样戛然而止,也不像京剧那样含蓄隽永,而是酣畅淋漓。李慧娘与裴舜卿离别之际,既有裴舜卿的独唱,也有李慧娘的独唱,最后是两个人的合唱,一共有四十二句唱词,长达十分钟(全剧一百零七分钟)。

传奇、昆剧、京剧、婺剧、越剧,无论是《李慧娘》,还是《红梅阁》,要想成功创新,就要突出地方戏的个性,张扬地方戏的特色。如果为获奖而创新,丢弃了地方戏的个性和特色,即使获得再多的奖项,也不会得到观众的认可。

同类推荐
  • 五一先生诗集

    五一先生诗集

    吴卫祖先生,字越,号鄙夫,别号怪癖、西伍、辛卯兔,又号五一先生,一九五一年生。江苏江阴申港西伍村人。爱博览、好云游、广交友。兴趣广泛,尤嗜盆景、书法和文学艺术。
  • 泪水之花

    泪水之花

    本书是作者近年来所著散文合集,主要涉及女性情感方面的内容。一篇篇精美的短文,一段段动人的故事,全书文笔细腻生动,作者希望通过文字将自己的思想感情溶注在书中,读来令人感动,给人启发。
  • 倚栏独语

    倚栏独语

    本书收录作者近年来发表过的散文随笔,或游历山水,或感念亲友,或感悟人生。”地与我并生,万物与我为一”。作者始终坚守着一份心灵的恬淡,用深情如水的文字和浪漫情怀营造了串串美妙的花絮。一颗真诚质朴之心汇成涓涓细流,流淌出一幅幅动人的画面,澎湃着一个个思想的火花,并用一颗善感的心思考着、记录着……展示了作者的文学素养和艺术追求。
  • 围炉夜话(中华国学经典)

    围炉夜话(中华国学经典)

    《围炉夜话》是一本通俗格言集。不以严密的思辩见长,而是以简短精粹的格言取胜,三言两语,却蕴含着深刻的人生哲理,不但使自己清醒,也能使别人警醒。
  • 爱要怎样千回百转才死去

    爱要怎样千回百转才死去

    作者着眼点在这些传奇人物“惊世骇俗”的婚恋史,以民国那个思想大解放的年代为背景,以一批最敏感、最有才情的男男女女为主角,妙笔生花,风趣幽默,为我们讲述了那个时代、那些人的令人唏嘘的人生和爱情往事。读的时候,你会不停地笑,笑过之后,你会觉得悲。悲欣交集后,你会觉得对人生的理解变得不同了……
热门推荐
  • 春雪兰衣

    春雪兰衣

    她,冰忆家大小姐,她和他,青梅竹马,两情相悦。他,曾经出现在她生命里的人,会给她一段怎样的快乐和一段怎样的悲伤?她的玻璃心,因他,碎了,又因他,合起来了。
  • 拱手山河,只为佳人一笑

    拱手山河,只为佳人一笑

    男主:若有来世,孤亦不悔今生所择,,女主:若有来世,必不再负君,,
  • 冰樱若宸

    冰樱若宸

    飞库二组作品,保证完本。谢谢支持。风紫94qq:191898246球球群:冰樱若宸(高95145106。冰樱若宸1群(高263524864。冰樱若宸2群(64681151。冰樱若宸3群(66011885。菡萏初定夏微凉(195050838。时光流过经年伤(195055210。风紫94(162570844。简介:曾有一份记忆在记忆的深处曾有一段过去让过去很痛苦曾有一个恋人使恋人失声哭曾有一半自己使自己迷了路曾有一本小说使小说成感悟_冰樱若宸
  • 七曜之盛世无双

    七曜之盛世无双

    前世战火缭绕中献身和平,今生异世重生是为哪般?一岁回到白家,三岁孤身一人,五岁方知卑微如尘埃是那么的绝望。白祯,白家废物五少爷,五年沉寂,一朝崛起,谁人能压倒她的傲骨,掩盖那一身风华。
  • 汉末争霸传奇

    汉末争霸传奇

    汉末乱世我来平,天下江山我来定。问我有什么资本?哼!老子是穿越客!什么?要造反?看我敢不敢斩你九族!想做太子?你政绩考核得了多少分啊?不及格?那就等下次吧!中国宇航局在比邻星系一颗类地行星发现了一千八百年前就和现在地球科技水平相当的文明古国。从星球上的残存石壁上可以辨认出依稀有汉字!
  • 擎苍战记

    擎苍战记

    五百多年前的人族、血族和狼人的三族大决战,让擎苍大陆沦为废墟,成为遗弃之地!擎苍大陆,血腥仍在继续,死亡就在眼前,生存是所有人的目的。三种族命运之子接连在擎苍大陆出现,平静了许久的星球再度阴云密布。一个从天而降,身份成谜的婴儿在争斗中不断崛起,不知不觉中搅合进了三族的恩怨仇恨,但他的追求其实简单的不能再简单,就是想吃顿饱饭,可是他却逐渐明白,这似乎是一个不可能完成的目标!QQ书友群:178155090。
  • 调戏丑女

    调戏丑女

    不幸看见好友与男友上演的春宫图,气愤的手起刀落想要跺了这对狗男女。不曾想,阴差阳错丢掉自己的小命儿。呜呼哀哉!穿越了?穿越就穿越吧!就当是人生的新路经验。可,可穿越不都是美事儿一桩吗?别人穿越就是王后,美女的,到了她这儿就穿越前已经是丑女一个了,穿越之后竟然丑上加丑,还成了她最讨厌的肥妞儿。天啊!為什麽,為什麽,雪上加霜,她的名字竟叫,柳希雪!那個背叛者的名字。无奈之际,只能对着天空大叫一声
  • 在你身边梦好长

    在你身边梦好长

    我遇见你是那么不经意,分离却没有一句言语。或许我们根本没有缘分,但是那句我爱你作何解释?敷衍还是欺骗?
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 致命遗物

    致命遗物

    我本是一个普通人,过着平淡娴静的小日子。不料我的生活被一封信给打破了。符箓,古书,守密人,还有家族陨落之谜。在一栋老宅中,我触碰到了那些隐藏在历史和黑暗中令人生畏的可怖遗产。从那时起,我就过上了另一种人生。