My Dad was valedictorian of Flint Mandeville High School class of 1956about 90kids.I happened across his graduating speech recently，and it blew me away.53years ago my Dad said：“……we are entering a changing world，one of automation and employment change where education is an economic necessity.We will have increased periods of time to do as we wish，as our work week and retirement age continue to decline and we wish that were true.We shall take part in，or witness，developments in science，medicine and industry that we can only dream of today.It is said that the future of any nation can be determined by the care and preparation given to its youth.
If all the youths of America were as fortunate in securing an education as we have been，then the future of the United States would be even more bright than it is today.”If my Dad were alive today，the thing I think he would be most happy about is that Lucy and I have a baby in the hopper.I think he would have been annoyed that I hadn’t gotten my Ph.D.yet.Thanks，Michigan！
Dad was so full of insights，of excitement about new things，that to this day，I often wonder what he would think about some new development.If he were here today，well，it would be one of the best days of his life.He‘d be like a kid in a candy store.For a day，he’d be young again.Many of us are fortunate enough to be here with family.Some of us have dear friends and family to go home to.And who knows，perhaps some of you，like Lucy and I，are dreaming about future families of your own.Just like me，your families brought you here，and you brought them here.
Please keep them close and remember：They are what really matters in life.Thanks，Mom；Thanks，Lucy.And thank you，all，very much.
译文参考
让梦想变成现实
——谷歌创始人拉里·佩奇密歇根大学的演讲
2009届的同学们，我听不到你们的回应。各位同学，首先我希望大家都站起来面向支持你们的亲朋好友挥手致意！我相信你们都能在人群中找到他们，借此机会表达你们的爱吧！今天能站在这里我感到非常荣幸。
稍等，大家可能觉得有点迂腐。“我很荣幸”这句话都说烂了。但真的是大实话，大家不知道：我对密歇根大学有特殊的感情。很久以前，在1962年的一个寒冷的9月，这座校园里有一家史蒂文消费合作社。这间合作社有一间厨房，那里的天花板由学生志愿者们打扫，大概十来年才一次吧。你们想象一下，画面上有位名叫格洛里亚的女大学生，爬上了高高的梯子，努力地打扫那脏兮兮的天花板。而另一位名叫卡尔的寄宿生站在地上，为该情景钦佩不已。这就是他俩的初次邂逅。他俩就是我的父母亲。所以我想你们会说，我就是在这里——在密歇根大学那个“厨房化学实验”产生的爱情结晶。我母亲今天也来了。我想找到当年那个厨房，在天花板挂个匾，上刻“感谢父母”！
我们家的所有成员都毕业于密歇根大学：我哥哥、我妈妈和爸爸、还有我。我爸在文凭数量上更胜一筹：他在这里获得了三个半学位，其中一个便是通信工程的博士。因为在44年前，他们认为大家对计算机的热爱很快就会消失。为取得这个学位，爸妈做出了很大的牺牲。为了抚养刚出生的哥哥，省吃俭用。一个堂堂计算机博士，其论文是我妈逐字敲出来的，讽刺吧，一篇计算机科学的论文。我头上戴的天鹅绒的博士帽是我爸的，还有这张毕业证，跟你们即将拿到手的一样，也是我爸的。还有我的内裤，呃……算了吧，抱歉。我的祖父在密歇根州弗林特的雪佛兰汽车工厂工作，他是装配线上的一名工人。他曾开车把两个孩子送到安娜堡这儿，并告诉他们：这是你们今后要上的大学。我知道这听起来很好笑。然而他的两个孩子也的确从密歇根大学毕业。那就是我们家的“美国梦”。
我姑姑贝弗利今天也来了。爷爷以前经常扛着一个大铁锤，铁管上铸有大铅坨的那种铁锤。那是工人用来在静坐罢工时，保护自己的武器。小时候，我们常用它在后院打桩子。现在世道好了，大家不需要铁锤保护自己了。为了以防万一，我还是把它带来了。后来我的父亲成为了一名教授，一位密歇根州立大学的教授，我很走运，因为教授的工作比较灵活，有大量的时间陪我。还有比这更棒的吗？
我想告诉大家的是，来这里对我来说意义非凡！这意义绝对不仅仅是重回旧地。我不知道该如何表达我的喜悦之情。今天和家人还有你们相聚在此，我无比激动！因为这里造就了我，我为你们感到骄傲，也为你们的家人和朋友感到骄傲，因为我们都是密歇根大家庭的一员，它是我生命中不可或缺的一部分。同时，我也知道你们现在坐在台下的感受：听我们这些老家伙絮叨，老生常谈。别担心，我不是很絮叨。我有个关于追寻梦想的故事，或者更确切地说，这是一个找到梦想成真之路的故事。你们知道，午夜从一个逼真的梦境中醒来是什么感觉吗？你们知道如果床边没有纸笔，而第二天一早就忘个精光又会怎样吗？
喔，我23岁的时候，就做过一个那样的梦。我猛然惊醒，想着：如果我们能把整个网络下载下来，但仅保存链接会怎样？然后我抓起一支笔写了起来。有时候别做梦，及时醒来是非常重要的。我花了一整晚研究出实现方案，自信满满。不久后，我告诉我的导师特里·温诺格拉德，那要花几周时间来下载整个网络——他只是会意地点点头，他完全知道要花的时间其实长得多，但他很睿智，并没有告诉我。年轻人的激情不可小视！令人惊讶的是，我当时没有想过要造一个搜索引擎，这简直是天方夜谭。这一概念甚至没有进入我脑海。但很久以后，我们突然找到更好排列网页的方法，并造出一个最棒的搜索引擎——谷歌就这样诞生了。所以，当伟大的梦想闪现时，抓住它吧！
我在这里上学时，其实就学过如何实现梦想。我知道这听起来很可笑，但确实是我从一个名叫塑造领导力的夏令营中学到的。看，真的有人参加过的吧。我们的口号是“世上无难事只怕有心人”！那个项目激励着我追寻那时一个疯狂的想法：我想在校园内建立一套个人快速交通系统以代替公交。我直到现在还在思考很多有关交通的问题，梦想不会消失，会变成习惯！现在人们花很大力气干的很多事情，如做饭、清洁、驾驶，以后只会占用人们更少的时间。也就是说，这不是天方夜谭。世上无难事，只怕有心人！
