今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。
大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
鸿门宴，是东亚汉文化传统圈里的人都无比熟悉的故事。
说的是明着请客吃饭、暗里谋杀客人的事儿。
做东的，是楚霸王项羽；被请的，则是沛公刘邦。地点选在了鸿门。
开始还蛮规矩的：客人一方的刘邦朝北坐，张良朝西陪坐。主人一方的项羽和项伯朝东坐，范增朝南陪坐。彬彬有礼。
开宴了，主办方就有些反常了。先是范增一个劲地给项羽使眼色，做小动作，见项羽不忍心对刘邦动手，就从外边喊了个叫项庄的，闯进宴会厅，摆弄一套剑舞，想乘机上演个失手事件，杀了刘邦。
上面的第一句话，就是这样的危难关头，坐在刘邦身边的张良，赶紧跑出来，找到自己一方的壮士樊哙，告知的鸿门宴实况。
这话后来变成了个成语，就是“项庄舞剑，意在沛公”，专指那些装得若无其事，其实就想乘机害人的人。
故事还没完。
这边的樊哙，闻说张良的告急，当即一手执剑，一手持盾，冲进了宴会厅。
他那冲冠的怒发，吓人的大眼，瞪得项羽心里发毛。
他把盾牌覆在地上当菜碟，将项羽所给的生猪蹄膀丢在上面，用手中的利剑剁切，旁若无人地大块吃肉，令在座的目瞪口呆。
他豪饮斗酒，边喝还边数落项羽恩将仇报，说得楚霸王一时竟不知如何回应，半晌只说了一个字：“坐。”
形势变了，刘邦起身上厕所，把樊哙也一同喊了出来。
他们准备开溜。让张良暂时留着，等刘邦抄小路，回到军营所在，那个名叫“霸上”的地方，再由张良向项羽面告实情。
要走了，刘邦觉得，不辞而别，总有点说不过去——汉人不论读书多少，礼数还是讲究的——便问樊哙：这事怎么办？
樊哙非常干脆地化解了刘邦的疑虑，就是上面的第二段话。樊哙的意思很明确，现而今的情形，谁是咱们的敌人，还不清楚么？这哪还需要讲究礼数，当面辞别！
有意味的是，这段话里的“如今人方为刀俎，我为鱼肉”一句，后来也变成了八字成语，就是“人为刀俎，我为鱼肉”。不过那意思，已经由刻划项羽、刘邦二人间并非不可逆转的紧张关系，一转成为哀叹弱势的我方，被强大的敌方无情宰割的悲惨命运了。
原文
今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。（卷七《项羽本纪》1/313）
今译
现在项庄拔出利剑舞蹈，他的意图其实时常是在沛公。
原文
大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（卷七《项羽本纪》1/314）
今译
大的作为，顾不上细小谨慎；大的礼数，也不在乎小的责备。如今别人正是菜刀和砧板，我们是鱼肉，干吗还要辞别？
