泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它！母也天只，不谅人只！
此诗共二章，这是第一章。下章“中河”改作“河侧”，“仪”改作“特”，“它”改作“慝”，其余部分都一样。
诗中的女孩爱上了一个男孩——从发型来看那个男孩尚未成年，所以这个女孩恐怕年纪也不大，发誓“之死矢靡它”——宁死也不嫁给别人！愿望极其强烈，爱得极其投入。但她的母亲却似乎别有主张，也许想把她嫁给成功人士，也许干脆就是嫌她早恋——奇怪，又没有跳校园集体舞，怎么会早恋呢？女孩就抱怨母亲不理解她。萨福的《相思》意思差相仿佛：
妈呀，亲爱的妈呀！
我哪里有心织布，
我心里已经充满了
对那个人的爱慕。
不知道她亲爱的妈有没有干涉她的婚事？不知道她是否也是早恋？
“夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。”（《史记·屈原贾生列传》）失恋、绝恋的时候，人其实也会这样。西方人常呼“My God”，佟湘玉多叫“偶滴神”，都是“母也天只”的意思。
做母亲的每喜干涉女儿的婚事，或者以过来人的身份，或者以母爱的名义，从古到今，几无变化。即使自己当年也曾反抗过母亲，但等到自己有了女儿，便马上转变了立场，比自己的母亲还要母亲。说是为了女儿的幸福，但好心却常办坏事，求幸福反而失幸福，这种例子不要太多噢。说是“代沟”，其实还是“控制欲”在作怪。在“不谅人只”的背后，都有一位控制欲极强的母亲。
但有压迫就会有反抗，有控制就会有反控制。国家要独立，民族要解放，人民要革命，女儿要嫁人，这都是不可抗拒的历史潮流。美国女强人希拉里爱女心切，为她的未来做了精心安排，可宝贝女儿就是不领情，还对母亲反唇相讥说，你自己的婚姻生活那么失败，还有什么资格来指点我的江山？今年好莱坞拍女人题材喜剧片《爱得过火》（Because I Said So），又是一个母亲越俎代庖、替女相亲、弄巧成拙的故事。看来这种事情无论哪里都一样地层出不穷。
只不知此诗中的女孩，等自己有了女儿以后，会否也重蹈母亲的覆辙？
原文
泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它！母也天只，不谅人只！（《鄘风·柏舟》第一章）
注释
中河：河中。髧（dàn）：头发下垂貌。两髦：头发中分，向两边梳成发辫，盘起来成为发髻，形似牛角，称为总角，是未成年男子的头发式样。维：是。仪：配偶。之死：至死。矢：通誓。靡它：无他志。也，只：语气词。
今译
坐仔一只小船，独自离开河岸；梳起两条辫子，照我自家心愿（毅平按：这两句应指男孩言，似可改为“盘仔两只发髻，实头称我心愿”）；到死不嫁别人，弗管倷骂俚劝；娘呀再覅实梗，弗肯体谅阿囡。（倪海曙《苏州话诗经·娘呀再覅实梗》。倷：你。俚：他。覅：勿要。实梗：这样。）
