（哈萨克斯坦）
日连舍和卡拉莎什是哈萨克民间故事中的一对夫妻机智人物，属劳动者型，出自艺术虚构。其故事充分展示了夫妻两人的聪明智慧，对卡拉莎什形象的刻画，尤为突出。这对夫妻机智人物的故事在中国新疆哈萨克族聚居区亦有流传，故事主人公分别译作吉林谢·卡拉恰希。这里选入的作品，译自俄文版《哈萨克故事》第二卷（阿拉木图，哈萨克文学出版社1962年出版）。
国王和卡拉莎什
国王爱上了美貌的卡拉莎什，他是机智的日连舍的妻子。国王派日连舍到远处去办事，为的是让他妻子一个人留在家里。卡拉莎什猜出了他的这一用心，于是她买来些鸡蛋，把鸡蛋涂上各种不同的颜色。日连舍刚一上路，国王就出现在卡拉莎什的面前。
她像接待贵宾那样接待了他：她把茶炊放在干净的桌子上，桌上摆着水果、青菜和涂上各种颜色的鸡蛋。国王对这些五颜六色的鸡蛋颇感惊奇。但他却沉默不语，什么话也不对卡拉莎什说。他剥掉蛋皮，吃了几个鸡蛋后，卡拉莎什便问国王道：“我的国王！你喜欢这些彩蛋！看起来一个比一个鲜艳。它们的味道有什么不同，还是一个样？”国王回答卡拉莎什提出的问题说：“全都一个味儿，好像是一个母鸡生的蛋。虽然蛋壳的颜色不尽相同，但他们的内容全一样。”这时，卡拉莎什对国王说：“就是这样，女人的外表和这些彩蛋一样，各不相同。一些人很美，一些人并不那么迷人，另一些人简直很丑陋。可是所有女人全是女人。”
国王感到蒙受了莫大的侮辱。但不知如何回答卡拉莎什说的这一席话，于是就这么回自己的宫殿去了。
智解难题
国王把日连舍叫到自己身边，给他一头三岁的公牛，让他把牛活活消耗尽。日连舍把公牛带回家，问妻子怎么办。妻子说：“这很容易！”她叫日连舍拿来五普特盐。盐拿来了。他们把全部盐放进锅里，倒上水。然后不停地赶着公牛走。牛累了，因而排泄出粪便。这时他们把牛捆起来，灌盐水。第二天一早，妻子又让日连舍赶着公牛走。这次给公牛足足灌了一锅盐水。五天之内，给公牛灌了五普特的盐水，到了第六天，她又让日连舍赶牛走。牛已不再排泄粪便。第七天国王问：“公牛消耗尽了吗？”“消耗尽了。”他们回答说。国王命令把牛宰了。宰完后，当打开牛的内脏时，一滴血也没流。仔细查看一下骨头，只在脑骨上有少量的血。卡拉莎什就这样完成了国王交给的任务。
聪明的日连舍和美女卡拉莎什
很久以前，有个名叫日连舍·舍申的聪明人。他的智慧和大海一样深，一样宽广。他说话的声音犹如夜莺在唱。尽管日连舍是个十全十美的人，但他生活很贫苦，比草原上任何人都穷。他的茅屋是那样的简陋，甚至当他躺下时，他的双脚露在门槛外，风和雨顺着那些缝隙任意地往茅屋里钻。
有一天，日连舍和同伴们在草原上行驶。天快黑了，骑手们快马加鞭，以便在天黑前赶回住处。辽阔草原上的河流突然切断了他们的去路。河的对岸是山村，河的这边有一群妇女往口袋里拾干粪块。骑手们来到她们面前，向她们致以亲切的问候，并向她们打听怎样才能过河去。这时，一个年轻姑娘，女友们把她称之为美人的卡拉莎什从妇女群里走出来。她身穿一件打补丁的连衣裙。但她却是那么的美丽动人：她的眼睛像两颗星，小嘴像月亮，身段好似一根匀称柔韧的细柳枝。“有两个浅滩，”姑娘说，“左边的———近，又远，右边的———远，又近。”她指了指通向浅滩的两条小径说。只有日连舍一个人懂得姑娘的意思，于是他牵着马向右方向转去。不大工夫，他看见一个浅滩。这里是沙底，水浅。他没费力气就渡过河去，他骑马奔驰，不久就到了山村。他的同伴们选了那个近处的浅滩，他们很快就为这一选择感到后悔莫及。没等到河中央，他们的马就深深地陷入了淤泥里，只好在最深处下了马，手里牵着缰绳，缓缓地朝岸边走去。
当他们浑身湿淋淋，像落水鸡似的走进山村时，天色快到傍晚了。日连舍把马放在尽头的一个帐篷旁。这是山村里最贫寒的帐篷，他马上猜出，这帐篷是指给他路的那个姑娘父母的。日连舍一直等到同伴们回来，骑手们刚一下马，卡拉莎什的母亲就从屋子里走了出来，迎向前去，并邀请他们到她家做客。
他们向善良的女人道谢后，便走进帐篷里。帐篷里跟外面一样，一贫如洗。女主人给客人铺上一块干巴巴的毛皮，用它来代替地毯。过了不久，看见卡拉莎什走进帐篷里，肩上扛着满满一袋干粪块。正值春天，一场大雨倾盆而下。所有女人都带着湿漉漉的牛粪块从草原上回来，当晚，别人家都没能吃上饭，便睡下了。只有卡拉莎什一个人带回来的是干粪块。她点燃火，让客人取暖烘衣服。
“你用什么妙计没让牛粪块被雨淋湿呢？”客人们问她。姑娘对他们说，当下雨时，她趴在装着干粪块的口袋上，用自己的身子遮住它。虽说她的衣服湿透了，可要知道，衣服在炉旁很快就会烘干。她只能这样做，因为她的父亲———是个牧人，半夜才能回来，他又饿又湿，没有火，他一定要感到难过的。在下雨时，别的女人都躲在口袋下，结果衣服和干粪块全淋湿了。客人听了姑娘的回答，对她的聪慧感到震惊。其实他们最想知道的是，晚上将要用什么样的美餐款待他们。卡拉莎什这样对他们说：“我的父亲虽然贫穷，但他是个好客的人。当他赶财主的畜群回来后，如果他能得到一头公绵羊，那他就能为你们把羊宰了，假如得不到羊，他甚至会为你们宰两头母绵羊。”除了日连舍之外，谁都听不懂姑娘的话，人家把这话当成笑谈而已。卡拉莎什的父亲回来了。
他一看见自家的帐篷里有些陌生人，就跑去找老爷，请他给他一头公绵羊，为这些不速之客准备丰盛的晚餐。财主把他赶出来，什么也没给他。这时牧人把自己唯一的一头眼看要产羊羔的母绵羊宰了，用羊肉为这些客人———年轻的骑手准备了一席香甜可口的菜肴。只在这时，客人们才理解了卡拉莎什那番话的含意。在席间，日连舍坐在卡拉莎什的对面。他被她的美貌和智慧陶醉了，他悄悄地把手放在胸口上，表示他热烈地爱上了她。他的这一举动被眼睛没从他身上移开的卡拉莎什看见了，她随后用手指触摸一下自己的眼睛：她想用这个说明，他的情感瞒不过她的眼睛。这时日连舍摸了摸自己的头发，他盼望能早点知道，她父亲会不会跟他要和他头发一样多的牲口给她做彩礼。卡拉莎什又用手摸了一下坐在她身底下皮子上的毛，暗示父亲不会拿她来换取和绵羊皮上羊毛一样多的牲口。
日连舍一想到自己很贫穷，便悲伤地垂下头。姑娘对他深表同情。她把皮子的一角掀开，用手摸了摸皮背面。她这样做，为的是使日连舍明白，假如她找到的新郎是个可尊敬的人，父亲会把她白白地送给他。
牧人一直在观察两个年轻人的无言对话。他明白，他们彼此相爱了，日连舍和他女儿一样聪明，所以，当日连舍求他把卡拉莎什许配给他做妻子时，父亲欣然同意了。三天后，日连舍把年轻的妻子带回了故乡山村。美丽而聪明的卡拉莎什的名声很快传遍了整个草原，最后又传到了王宫里。当国王听到自己的大臣恭维卡拉莎什是世界上最美丽，最聪明的女人时，他竟对日连舍产生了嫉妒之情，决心把他妻子从他手中夺过去。一天，国王的急使骑马来到日连舍的茅屋旁，他以国王的名义，命令他立刻带妻子进宫去。
他们无奈，只好上路了。国王一看见卡拉莎什，就爱上了她，他决心一定要让她成为自己的妻子，当即命令日连舍留在宫里服侍他。白天，日连舍在金碧辉煌的宫殿里干活，晚间，日连舍累得不行，回到自己的茅屋，卡拉莎什的身边。
他这时才享受到个人的自由，他一边把头垂在心爱妻子的膝盖上，一边说道：“待在自己的茅屋里多幸福啊！它比国王的宫殿要宽敞得多。”此时他的脚露在门槛外。时间过去了，可是国王陷害日连舍，以便占有卡拉莎什的邪念从未停止过。他多次让日连舍去做既危险又难以办到的事，但是他每次都是又快又好地完成了，所以国王没有理由处死他。有过这样一件事：国王带着侍从日连舍在草原上行驶。那是一个有风的天气，风滚草在草原上滚动。国王对日连舍说：“你去追风滚草，并从它那儿问明白，它从哪儿来，到哪儿去。你听着，你得不到它的回答，你的性命可就难保了。”
日连舍追赶着风滚草，他追上了它，用矛把它戳穿，并在它上面站了一会儿，然后便返回去。国王问道：“喂，风滚草说什么了？”日连舍回答说：“伟大的国王啊，风滚草向你问候，它这样对我说：我从哪儿来到哪儿去———风知道，我停在何处———峡谷知道。这是不言而喻的。不知是你这个笨蛋向我提这种问题，还是国王这个蠢货派你来向我询问这种问题。”国王对他这言外之意领会了，但他对日连舍没作任何回答，只是对他怀恨在心。又有一次，国王叫日连舍去他那里。但是既不能在白天去，也不能在夜里去，既不能步行，也不能骑马，而且不能停在大街上，还不能进宫里。想以此置他于死地。日连舍忧愁起来，但同卡拉莎什商量后，他们共同想出一个摆脱困境的妙计。
在早霞时分，日连舍骑着山羊，在大门的门框上出现在国王面前。国王的诡计又遭到了失败。这时他又拿出一条新的计策来。秋天来临时，他把日连舍叫到身边，交给他四十头公羊，这样说道：“我把这些公羊交给你，整个冬天，你都要放牧它们，但你要知道，假如到了春天，它们没有像母羊那样生出羊羔来，我就下令把你斩首。”日连舍陷入悲伤，他赶着羊群慢吞吞地走回家。“你怎么了，我的丈夫？”卡拉莎什问他，“你为什么这样忧伤？”日连舍把国王的荒诞命令告诉了她。“亲爱的，”卡拉莎什高声喊道，“为一件小事情忧伤值得吗？入冬前，你把这些公羊统统宰了，春天来时，你懂得怎么办，一切都会运转得再好不过了。”日连舍照卡拉莎什说的那样办了。春天来了。
一天，国王的急使去敲日连舍茅屋的门，随后宣告国王立即驾到：他想知道他的公羊是不是产羊羔了。日连舍悲伤不已，他觉得这次他必死无疑了。卡拉莎什说道：“莫悲伤，我英明的人。你去草原躲起来，傍晚前，你不要回来。让我来接待国王。一切都会运转得再好不过了。你去吧。”日连舍听了妻子的话，到草原去了，卡拉莎什留在茅屋里。不久，她听到了马蹄踏地声和严厉的说话声：“喂，谁在里边！请回答！”卡拉莎什马上听出是国王的声音。她从茅屋里走出来，并向他鞠了个躬。“你丈夫在哪里？他为什么不出来迎接我？”国王气愤地问道。卡拉莎什却恭恭敬敬地回答他说：“噢，万能的国王，请你可怜可怜我的丈夫：他为了讨好你的欢心，出去了。他一听说你要来拜访我们，就打心眼里感到悲哀，因为我们很贫穷，家里没有什么储存东西款待你这位贵宾。我的丈夫急忙去了草原，为的是挤点自家养的鹌鹑奶，用它配制点奶请你喝。请进屋吧，尊贵的国王，我丈夫很快就会回来款待你。”国王听了，火冒三丈。
“你存心捉弄我，你这坏女人！”他喊叫起来，“你在哪儿见过鹌鹑能挤出奶！”“这有什么大惊小怪的，明察秋毫的国王？”卡拉莎什毫不在乎地说，“难道你不知道，在英明国王掌管的国家里，不是就有这种怪事吗？你的四十头公羊不是正在准备生羊羔吗？”国王这才明白，自己上了当。他羞愧得无地自容，立即勒马加鞭，顿时消失不见了。从此以后，国王再也没来打扰日连舍和卡拉莎什，他们一起幸福地度过了晚年。
卡拉莎什去世时，日连舍正出外打猎。通常这种时候，他的伙伴们会去把这噩耗告诉他。他们从老远就看见了日连舍。他边走边唱愉快的歌。在他的鞍子上挂着三只被打死的天鹅。伙伴们请日连舍在他们身旁坐下，他们决定不直截了当把这悲痛的消息告诉他，慢慢地转到正题上来。“日连舍，你以聪明绝顶闻名，”他们说，“请你回答我们提出的问题：‘当父亲死去时，一个人失去了什么？’”“父亲的死———保护人的免遭灾祸的那堵牢固的墙倒了。”“说得好，”伙伴们说，“当母亲死去时，一个人又失去了什么呢？”日连舍回答说：“母亲的死———养育人的爱的泉源干涸了。”“说得好，”伙伴们说，“你把兄弟的死，比作什么？”日连舍回答说：“兄弟死了，好比支持人的顶梁柱倒了。”
“聪明的日连舍，最后请你讲讲：当妻子死去时，一个人失去了什么？”“我的卡拉莎什死了！”日连舍急骤地尖声叫起来，他立刻猜到了一切。他想立即回到宠爱的妻子身边去，他满面泪痕，拄着鞭子把站起来，这时鞭子杆折断，压在他身子底下，日连舍就这样离开了人间。
以上三则张静云译。
