纡竹生于陵阳太守居之北崖，盖歧竹也①。其一未脱箨②，为蝎所伤③；其一困于嵌岩，是以为此状也④。吾亡友文与可为陵阳守⑤，见而异之，以墨图其形。吾得其摹本，以遗玉册官祁永⑥，使刻之石，以为好事者动心骇目诡特之观⑦，且以想见亡友之风节，其屈而不挠者，盖如此云。
——《跋与可纡竹》，《苏轼文集》卷十〔注释〕
① 纡（ｙū）竹： 盘曲不直的竹。今故宫博物院藏文与可墨竹一幅，即为纡竹。陵阳： 即陵州（今四川仁寿县）。歧竹： 双竹。
② 箨（ｔｕò）： 竹笋上一片一片的外壳。
③ 为蝎所伤： 被毒蝎咬伤。
④ 此句说： 这根竹子被有裂缝的岩石困住，所以成为弯曲的形状。嵌岩，山石张开状。
⑤ 亡友： 文与可卒于元丰二年（1079）。
⑥ 遗： 赠送。
⑦ 此句意谓好让喜爱竹子的人看了感到诡异奇特而骇目动心。
